证券交易金融术语中英对照(9)

凭证式国库券 [中国内地] Certificate Treasury [Mainland China] 普通股 ordinary share 普通债券 straight bond 期初存货 opening stock

期货赔偿基金 Futures Compensation Fund

期货赔偿基金委员会 [证监会] Futures Compensation Fund Committee [SFC] 期末存货 closing stock 期权 option

期权长仓合约 long options contract 期权持仓 option position 期权持有人 option holder 期权定价 option valuation

期权定价模式 option pricing model 期权短仓 short option

期权短仓合约 short options contract 期权费用 options tariff 期权合约 option contract

期权合约净持仓 net open options contract; net options position 期权交付指令 options delivery instruction

期权交易代表 Options Trading Representative 《期权交易规则》 Options Trading Rules 期权交易确认书 options trade confirmation

期权交易所参与者 Options Exchange Participant 期权交易主任 Options Trading Officer

期权交易主任及代表考试 Options Trading Officer and Representative Examinations

《期权结算规则》 Options Clearing Rules 期权结算主任 Options Clearing Officer

期权结算主任考试 Options Clearing Officer Examination 期权金 premium

期权金成交额 premium turnover

期权经纪交易所参与者 Options Broker Exchange Participant 期权客户协议书 Options Client’s Agreement 期权类别 option class 期权买方 option buyer

期权买卖交易所参与者 Options Trading Participant 期权卖方 option seller; option writer

期权数码资料传送专线 options digital datafeed 期权系列 option series

期权资讯服务 Options Information Service 企业管治 corporate governance

《企业管治常规守则》 Code on Corporate Governance Practices 企业管治工作小组 Working Group on Corporate Governance 企业狙击手 corporate raider

企业内容管理系统 Enterprise Content Management system 企业融资协会 The Corporate Finance Association (CFA) 企业债* enterprise bond

企业资讯资料库 Enterprise Information Database 迁册 change of domicile 牵头包销商 lead underwriter 前收市价 previous closing price

浅白语言计划 Project on the Use of Plain Language

浅白语言计划工作小组 Working Group on Plain Language 谴责 reprimand; censure 欠款 arrears

嵌入式衍生工具 embedded derivative

强制补购 compulsory buy-in; forced buy-in 强制收回事件 Mandatory Call Event

强制性公积金 Mandatory Provident Fund (MPF)

强制性公积金计划管理局 Mandatory Provident Fund Schemes Authority (MPFA)

强制性收购建议 mandatory bid; mandatory offer

清洁发展机制 Clean Development Mechanism (CDM) 清盘 liquidation 清算 clearing

清算价 clearing price 清算交收* settlement

清洗交易 whitewash transaction; wash sale; wash trade 轻微违纪事件/行为 summary offence 区域网络 Local Area Network (LAN) 取方参与者 receiving Participant

取消／收回 [牛熊证] knockout [CBBC] 取消交易 [期权] trade reversals [options]

取消交易合约 [期权] reversal contract [options] 取消前有效买卖盘 good-till-cancelled order (GTC) 全部完成或放弃买卖盘 all-or-none order 全额或取消 [限价盘] Fill or Kill [limit orders]

全国电子交易系统 [中国内地] National Electronic Trading System (NETS) [Mainland China]

全国社会保障基金 National Social Security Fund (NSSF)

全国社会保障基金理事会 [中国内地] National Council for Social Security Fund [Mainland China]

全国银行同业拆借中心 [中国内地] National Interbank Funding Centre [Mainland China]

全面豁免 blanket waiver; general waiver

全面结算参与者 General Clearing Participant (GCP) 全面披露 full disclosure 全面收购建议 general offer

全面收益 comprehensive income

全面摊薄每股盈利 fully diluted earnings per share 全球报告倡议组织 Global Reporting Initiative (GRI) 全球期货交易系统 Globex

全球预托证券；全球存托凭证* global depositary receipt (GDR) 全权代客买卖账户 discretionary account 全权管理人 discretionary manager 全权委托户口 discretionary account

全权委托盘 discretionary order; no-forcing order;order at discretion 全权信托 discretionary trust

全资附属公司 wholly-owned subsidiary 权衡报告制度 differential reporting 权利金* [期权] premium

权益报表 [中央结算系统] Entitlement Statement [CCASS] 权益法 [会计] equity method [accounting] 权益股本 equity capital; equity share capital 权益会计法 equity method of accounting 权益列表 entitlement table

权益人；利益相关者；干系人*；利益攸关者* stakeholder 权责发生制* [会计] accrual basis [accounting] 权证 warrant

券面利率 coupon; coupon rate 群集式伺服器 cluster server

人均国民生产总值 per capita gross national product 人均国内生产总值 per capita gross domestic product 人证港币交易通 RMB Equity Trading Support Facility 认购 subscription

认购不足 undersubscribed; underbooked 认购短仓 short call 认购期权 call option

认购期权沽出者 call writer 认购期权空仓 short call 认购权证 call warrant 认沽短仓 short put 认沽期权 put option

认沽期权沽出者 put writer 认沽期权空仓 short put 认沽权证 put warrant

认沽认购等价关系 relationship of put-call parity 认股期权 share option

认股权证/认购权证* warrant

认可存款基金 approved deposit fund 认可负债 ranking liabilities

认可行业资格 Recognised Industry Qualifications (RIQ)

《认可机构披露财务资料的最佳执行指引》 [金管局] Best Practice Guide on Financial Disclosure by Authorised Institutions [HKMA] 认可基金 authorised fund 认可用户 authorised user 认可值 admitted value

认可资产净值 net admissible assets 日报表 daily quotations sheet

日本公社债研究所 Japan Bond Research Institute (JBRI) 日本中央银行 Bank of Japan

日经平均指数 Nikkei Stock Average

日终批量处理程序 day-end batch processing 日转期汇 Rolling Forex 熔断机制* circuit breakers 融通票据 accommodation bill 融通收费 accommodation charge 融资券* financing bill 融资人 financier

融资融券*；证券信用交易* margin trading and securities lending 融资租赁承担 finance lease commitment 入市价 entry price

入市指令 order instru …… 此处隐藏：5226字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……