证券交易金融术语中英对照(4)

公告板 bulletin board

公积金计划 Provident Fund Scheme 公开发售 offer for sale; open offer

公开喊价/叫价 [= 口头竞价] open outcry [= auction] 公开叫价交易 open outcry trading

公开密码匙基础建设 Public Key Infrastructure (PKI) 公开谴责 public censure

公开权益 disclosure of interests 公开认购 offer for subscription

公开市场活动 open market operations 公开售股 open offer

公开招股 offer to the public 公开作价 call-over

公平竞争 level playing field [cf uneven playing field] 公平市值 fair market value

《公认会计原则》 Generally Accepted Accounting Principles(GAAP) 公司仓 house position; firm position

公司董事学会 [英国] Institute of Directors (IoD) [UK]

公司法改革常务委员会 Standing Committee on Company Law Reform

《公司购回本身股份守则》 Code on Share Repurchases (Share Repurchase Code)

公司户口 house account; principal account

公司交易板 [英国] Company Bulletin Board [UK] 公司交易所参与者 Corporate Exchange Participant 公司盘 firm order; proprietary trading 《公司收购、合并及股份购回守则》 The Codes on Takeovers and Mergers and Share Repurchases

《公司收购及合并守则》 Code on Takeovers and Mergers (Takeovers Code) 公司通讯 corporate communication

公司通讯工作小组 Working Group on Corporate Communications 公司投资者户口 Corporate Investor Account 公司债* corporate bond

公司治理* corporate governance 公司注册处 Companies Registry

公司注册处处长 Registrar of Companies 公司注册证书 certificate of incorporation 公司专用分户口 proprietary sub-account 公司专用户口 proprietary account 公正交易 arm’s length transaction 公众持股量 public float; free float

公众持股市值 public float capitalization

公众股东权益小组 [证监会] Public Shareholders Group [SFC] 公众利益 public interest

公众利益董事 Public Interest Director

公众利益监察局 Public Interest Oversight Board (PIOB) 公众阅览室 Public Viewing Room 供股 rights issue 供款 contribution

供货商电子存档系统 Vendor Electronic Filing System (VEF)

共同抵押品管理系统 Common Collateral Management System (CCMS) 共同风险管理系统 Common Risk Management System 共同基金* mutual fund

共用代理人 [中央结算系统] common nominee [CCASS] 「共用代理人」股票 “common nominee” share certificate 共用软件 shareware 购股权 share option

购回/购回股份 repurchase; share repurchase 购买力平价 purchasing power parity (PPP) 沽出备兑期权 covered writing 沽出认购期权 write a call option 沽出认沽期权 write a put option

沽出未抵押期权 naked option writing 沽空 short selling / short sale 沽盘 sell order

沽盘价 ask price; asked price

估计使用年期 estimated useful life 估值报告 valuation report 估值师 valuer 股本 share capital 股本基数 equity base

股本价值 value of equity capital

股本权证 equity warrant; subscription warrant (vs derivative warrant) 股本衍生工具 equity derivatives 股本证券 equity securities 股东贷款 shareholder loan

股东名册 register of members; share register 股东权益 equity interest

股东权益小组 [证监会] Shareholders Group [SFC] 股东特别大会 extraordinary general meeting (EGM) 股东应占溢利 profits attributable to shareholders 股东周年大会 annual general meeting (AGM) 股份拆细 split; stock split; share subdivision 股份承押人 stock pledgee

股份承押人参与者 [中央结算系统参与者] Stock Pledgee Participant [CCASS Participants]

股份存入表格 Stock Deposit Form 股份存入费 stock deposit fee 股份代号 stock code

《股份登记机构操守准则》 [证监会] Code of Conduct for Share Registrars [SFC]

股份登记机构纪律委员会 [证监会] Share Registrars' Disciplinary Committee [SFC]

股份购回 share repurchase

股份购回报告 Share Buyback Report

《股份购回守则》 Code on Share Repurchases (Share Repurchase Code) 股份过户登记处 share registrar 股份合并 share consolidation 股份化 demutualization 股份计划 share scheme

股份交收费 stock settlement fee 股份结算费 stock clearing fee

股份卖空试验计划 Short Selling Pilot Scheme 股份配发报表 Share Allotment Report 股份权益 share entitlements 股份认购权 share option 股份收纳 stock conversion

股份提取费 stock withdrawal fee 股份托管费 stock custody fee

股份页 [大利市机] stock page [Teletext]

股份页播送讯息速率 stock page broadcast rate 股份有限公司 joint stock company 股份制 demutualization

股份转移报告 [中央结算系统] Statement of Stock Movement [CCASS] 股份转移日结单 [中央结算系统] Daily Movement Statement [CCASS] 股价不动时回报 standstill return

股价敏感资料 price-sensitive information

《股价敏感资料披露指引》 Guide on disclosure of price-sensitive information 股票按贷财务活动 share margin financing 股票承押人 stock pledgee 股票出借人 stock lender

股票贷出户口 Stock Lending Account 股票登记费 scrip fee

股票非流动化 immobilization of share certificate 股票挂钩存款 equity linked deposit

股票挂钩票据；息股证 equity linked instrument (ELI) 股票挂钩票据；高息票据 equity linked note (ELN) 股票挂钩投资工具 equity linked investment 股票归还 stock return

股票借贷 stock borrowing and lending

股票借贷数额资料页 [大利市] stock borrowing and lending position information page [Teletext]

股票期货 stock futures

股票期权 stock option; equity option

股票期权参考教育站 Stock Options Reference Educator (SCORE)

股票期权从业员专业课程 Professional Course for Equity Options Practitioners 股票期权系统 Traded Options System (TOPS) 股票认购权发行* rights issue

股票增值权 stock appreciation right 股权 equity interest; shareholding

股权分置 [中国内地] equity division [Mainland China]

股权分置改革 [中国内地] equity division reform [Mainland China] 股权激励机制 share incentive mechanism 股权收益 return on equity

股市指数期货 equity index futures 股市指数期权 equity index option

股市资料捐赠计划 Stock Market Information Donati …… 此处隐藏：5894字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……