证券交易金融术语中英对照(5)

国内生产总值 gross domestic product (GDP)

国营企业 [中国内地] state-owned enterprise [Mainland China] 国有企业 [中国内地] state-owned enterprise [Mainland China]

国有资产监督管理委员会 [中国内地] State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) [Mainland China] 国债* government bond

国债期货* treasury bond futures

过渡期受托经纪 bridging broker; bridging dealer 过渡性贷款 bridging loan 过户 transfer

过户 [期权] give-up [options]

过户处/过户登记处 registrar; share registrar

过户处参与者户口 Registrar Participant Account 过户代理 transfer agent 过户费 transfer fee

过户文件 instrument of transfer

过户纸（转让）印花税 transfer deed stamp duty 过量交易 overtrading

海外发行人 overseas issuer 行仓 firm position

行业覆盖层面 spread of sector

合并 amalgamation; consolidation; merger

合并有形资产净值 combined net tangible assets 合并与收购 mergers and acquisitions

合成ETF；合成交易所买卖基金 synthetic ETF 合成工具 synthetics

合成模拟策略；综合复制策略 synthetic replication strategy 合成期货 synthetic futures 合成期权 synthetic option

合成认购期权长仓 synthetic long call 合格交付 good for delivery

合格境内机构投资者 Qualified Domestic Institutional Investor (QDII) 合格境外机构投资者 Qualified Foreign Institutional Investor (QFII) 合格境外有限合伙人 Qualified Foreign Limited Partner (QFLP) 合规顾问 compliance adviser 合营企业 joint venture

合约乘数 contract multiplier 合约单位 contract unit 合约股数 contract size

合约互惠基金 contractual mutual fund 合约细则 contract specifications 合资格估算师 Competent Evaluator

合资格股份列表 Stock Eligibility Schedule 合资格人士报告 Competent Person’s Report

合资格证券 eligible securities 合资格主管 Eligible Supervisor 合资合同 joint venture contract 合资企业 joint venture 核数师 auditor

核数师报告 auditors’ report

核数委员会 [证监会] Audit Committee [SFC] 核心盈利 core earnings 核证附注 verification notes

核证减排∕减排认证 Certified Emissions Reductions (CER) 核准借出代理人 approved lending agent 核准借入人 approved borrower

核准可赎回股份 approved redeemable share 黑池交易；暗池交易* dark pool

恒生AH 股价格指数 Hang Seng China AH Price Indexes 恒生AH 股溢价指数 Hang Seng China AH Premium Index 恒生H 股指数上市基金 Hang Seng H-Share Index ETF

恒生短仓及杠杆指数系列 Hang Seng Short and Leveraged Index Series 恒生房地产基金指数 Hang Seng REIT Index

恒生风险调控指数系列 Hang Seng Risk Adjusted Index Series 恒生股息点指数系列 Hang Seng Dividend Point Index Series 恒生股息累计指数系列 Hang Seng Total Return Index Series 恒生国企股息点指数 HSCEI Dividend Point Index

恒生国企股息点指数期货（恒生国企股息期货） HSCEI Dividend Point Index Futures (HSCEI Dividend Futures)

恒生行业分类系统 Hang Seng Industry Classification System

恒生可持续发展企业指数系列 Hang Seng Corporate Sustainability Index Series

恒生流通综合指数 Hang Seng Freefloat Composite Index (HSFCI) 恒生神州50 指数 Hang Seng China 50 Index 恒生香港35 Hang Seng HK 35

恒生香港流通指数 Hang Seng HK Freefloat Index (HSHKFI)

恒生香港中资企业指数（中资企业指数） Hang Seng China-Affiliated Corporations Index (HSCCI)

恒生指数 Hang Seng Index (HSI)

恒生指数期货 Hang Seng Index Futures 恒生指数期权 Hang Seng Index Options 恒生指数上市基金 Hang Seng Index ETF

恒生指数有限公司 Hang Seng Indexes Company Limited (HSIL)

恒生中国H 股金融行业指数（H 股金融行业指数） Hang Seng China H-Financials Index (HFin)

恒生中国内地25 Hang Seng Mainland 25 (HSML25) 恒生中国内地100 Hang Seng Mainland 100 (HSML100)

恒生中国内地流通指数 Hang Seng Mainland Freefloat Index (HSMLFI)

恒生中国内地综合指数 Hang Seng Mainland Composite Index (HSMLCI) 恒生中国企业指数（恒生国企指数） Hang Seng China Enterprises Index (HSCEI)

恒生中国企业指数期货 (H 股指数期货) Hang Seng China Enterprises Index Futures (H-shares Index Futures)

恒生综合大型股指数 Hang Seng Composite LargeCap Index (HSLI) 恒生综合行业指数 Hang Seng Composite Industry Indexes

恒生综合小型股指数 Hang Seng Composite SmallCap Index (HSHKSI) 恒生综合指数 Hang Seng Composite Index (HSCI)

恒生综合中型股指数 Hang Seng Composite MidCap Index (HSHKMI) 恒指波幅指数 HSI Volatility Index (VHSI) 恒指股息点指数 HSI Dividend Point Index

恒指股息点指数期货（恒指股息期货） HSI Dividend Point Index Futures (HIS Dividend Futures) 红筹股 red chip 红股 bonus share 红股发行 bonus issue 红利* dividend

后备联线通讯线路 backup interactive line 后备资料复原软件 file backup-restore macro 后偿贷款 subordinated loan

后交易指令 post-trade transaction 后进先出 last in, first out (LIFO)

后期执法 [证监会] backend enforcement [SFC] 后勤办公室 back office

后续发行；再融资 follow-on offering 互保基金 Fidelity Fund

互动语音电话系统 Interactive Voice Response System (IVRS) 互换交易* swap

互惠基金 mutual fund

户口结单 statement of account

户口结余月结单 [中央结算系统] Monthly Balance Statement [CCASS] 户口转移指示 Account Transfer Instruction (ATI) 户口转移指示整批档案传送 ATI Batch File Transfer 沪深300 指数 CSI 300 Index 滑价 slippage 坏账 bad debt

坏账及呆账拨备/备抵 provision for bad and doubtful debts; allowance for bad and doubtful debts 还本付息* redemption 还盘 counter order

环球股本证券市场 Global Equity Market

环球银行间金融通信协会 Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT)

环球债券 global bond

缓行注册 shelf registration facility 换股比率 conversion ratio 换手率* turnover rate 换算 translation

黄豆期货 soybean futures 黄金期货 gold futures 黄金现货 spot gold

恢复买卖 resumption of trading 回报 return; payoff 回报率 rate of return 回本期 payoff period

回补机制；回拨机制 claw back mechanism 回抽佣金 …… 此处隐藏：5065字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……