证券交易金融术语中英对照(3)

定期债券 term bond

定息按揭 fixed-rate mortgage 定息组合股 Fixed Income ETF 定向增发* private placement

东南亚国家协会（东协） Association of South-East Asian Nations (ASEAN) 东亚及大洋洲证券交易所联会 East Asian and Oceanian Stock Exchanges Federation (EAOSEF)

董事酬金 directors’ remuneration

《董事的声明及承诺》 Declaration and Undertaking with regard to Directors 董事会 board of directors 董事会报告 directors’ report 董事袍金 directors’ fee

董事/行政总裁具报书 Director’s / Chief Executive’s Notifications 冻结 locked up

冻结股份机制 securities-on-hold mechanism 动态对冲 dynamic hedging 兜售证券 hawking of securities

独立财务顾问 independent financial adviser

独立非执行董事 independent non-executive director (INED) 独立顾问 independent adviser 独立上市 separate listing

独立信托户口 segregated trust account 独资经营者 sole proprietor 渎职行为 misconduct

短期举债/借贷 short term borrowings 短期同业拆放市场 call market 短期证券 short-dated securities 短期资金 short-term money

短期资金借贷市场 money market 短讯提示服务 Alert Message Service 对冲 hedging

对冲比率 hedging ratio 对冲基金 hedge fund

对冲基金的基金 fund of hedge funds 对冲值 [期权] delta [options] 对角买卖 diagonal spread 对盘 order matching

对盘前时段 pre-order matching period 对盘时段 order matching period 对盘系统 matching engine 对敲 bucketing

对手方 counterparty

对手风险 counterparty risk 对手经纪 contra broker

对外持仓转移 external position transfer 对账 reconciliation 兑付* redemption

多边交易设施 multilateral trading facility (MTF) 多工作站 multiple-workstations

多工作站系统 Multi-workstation System (MWS) 多批交收处理程序 batch settlement run 多头* long position; bull position

多种货币买卖 multi-currency trading 额外按金 additional margin 饵盘 bait order

二板市场* second board

二级市场 secondary market; after market / aftermarket 二类股票 [台湾] TIGER Board [Taiwan] 24 个价位规则 24-spread rule 二手市场 used market

「二态」期权模式 “two-state” option valuation model 二线股 second liner; second line stock

「二项式」期权定价模式 binomial option pricing model 二氧化碳当量 carbon dioxide equivalent (CO2e) 发钞局制度 currency board system

发牌资料册 licensing information booklet 发盘价 offer price 发起人 promoter 发行红股 scrip issue 发行机构 issuer 发行价 issue price

发行量加权股价指数 [台湾交易所] Weighted Index [Taiwan Stock Exchange] 发行人 issuer

发行人保荐户口 Issuer Sponsored Account 发行人登记册 Issuer Register

发行人电子存盘系统 issuer electronic filing system

发行人可选择支付现金/发行人现金选择权 issuer’s cash option 发行人资料传送专线 Issuer Information Feed

《发行条款表资料档案规格》 Term Sheet Data File Specifications 发行新股 new issue 发行章程 prospectus

发行资料摘要 [权证] indicative terms sheet [warrants] 法定储备 statutory reserve

法定公积金 [中国内地] statutory surplus reserve [Mainland China] 法定公益金 [中国内地] statutory public welfare fund [Mainland China] 法定股本 authorized capital 法律风险 legal risk 法律实体 legal entity

法人股 [中国内地] legal person share; institutional share [Mainland China] 法团大股东具报书 Corporate Substantial Shareholders Notification 反驳交易 rejected sales

反馈测试模式 beta test mode

反收购；反向并购 reverse takeover; reverse merger 反收购文件 defence document 反弹 rally

反通货膨胀 disinflation

反向可转换产品 reverse convertibles

反向／淡仓交易所买卖基金 inverse / short exchange-traded fund 房地产投资信托基金 real estate investment trust (REIT)

《房地产投资信托基金守则》 Code on Real Estate Investment Trusts 访客廊 Viewing Gallery 放宽管制 deregulation

放宽利率管制 deregulation of interest rates

非H 股内地民营企业 non-H-share Mainland private enterprise (NHMPE) 非标准型权证； 非标准型认股证；特种认股证 exotic warrants 非参与者直接落盘；电子直达市场安排 direct market access 非常重大的出售事项 very substantial disposal 非常重大的收购事项 very substantial acquisition

非成立为有限公司的注册人士 unincorporated registered person 非登记持有人 non-registered holder 非即日平仓交易 overnight trade 非即时数据 delayed data

非交割远期外汇合约* non-deliverable forward contract (NDF)

非结算的期权买卖参与者/非结算参与者 [期权买卖] Non-Clearing Options Trading Participant; Non-Clearing Participant (NCP) [options trading] 非金钱利益 soft-dollar benefits 非金钱佣金 soft commission 非经常项目 extraordinary item

非流通股 [中国内地] non-tradable share [Mainland China] 非认可负债 non-ranking liabilities

「非上市可交易」股份 “trading only” stock 非实物化 dematerialisation

非市场庄家的交易 non-market-making transaction 非受监管发行人 unregulated issuer

非所有者权益变动表 statement of “non-owner movement in equity”

非现货月恒生指数期货合约 non-spot month Hang Seng Index futures contract 非整手买卖盘 round-lot-plus order 非正常项目 abnormal item

非执行董事 non-executive director 非自动对盘的交易 manual trade 非中介化 disintermediation 分包销商 sub-underwriter

分拆 / 分拆上市 spin-off

分行证明书 branch certificate

分类表决制度 classified voting system 分类账 sub-ledger 分类指数 sub-index

分离债* detachable convertible bond 分立* spin-off

分列登记册 Split Register 分派 distribution 分销 distribution

「粉红价单」 [美国] Pink Sheets [US] 封闭式基金 closed-end fund 疯狂抛售 bear raid

风险参数 risk parameter

风险管理 risk management; exposure management 风险管理委员会 Risk Management Committee 风险管理宪章 Risk Management Charter 风险鉴别 risk identification 风险控制 risk control

风险排列按金制度 risk array margining system 风险排列方法 risk array method 风险排列算式 risk array algorithm 风险披露 risk disclosure

风险披露声明书 [创业板] …… 此处隐藏：5057字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……