证券交易金融术语中英对照(10)

设定收市价 mark the close 设定增值税 deemed VAT

社会公众股 [中国内地] public share [Mainland China] 申报会计师 reporting accountant 申报期 reporting period

深圳证券登记有限公司 Shenzhen Securities Registration Company Limited 深圳证券交易所 Shenzhen Stock Exchange

深圳证券结算有限公司 Shenzhen Securities Clearing Company Limited 审裁员 adjudicator

审核委员会 Audit Committee 审核线索 audit trail

审计调查委员会 Audit Investigation Board (AIB) 审计师* auditor

审慎原则 principle of prudence 审阅 vetting

失实陈述 misrepresentation 失责 default

失责人士 defaulter

失责追收供款 default recovery contribution 失职行为 misconduct

实地盘存 physical inventory 实际可用年期 actual useful life

实缴股本 paid-up capital; paid-in capital 实盘 firm order

实时计算 real time calculation

实时证券市场数据服务讯息提示 MDF News Alert Message 实时资讯 real time information 实物分派 distribution in specie 实物股票 physical scrip 实物交收 physical delivery 实物利益 benefits-in-kind 实物资产 ETF physical ETF 实益持有人 beneficial holder 实益权益 beneficial interests 实益拥有人 beneficial owner 实质汇率 real exchange rate 食价 price cheating; scalping 时间戳记 time stamp 时间递耗值 theta

时间值 time value; time premium 市场波幅 market volatility

市场参与者 market participant

市场操纵；市场操纵行为 market manipulation 市场从业员 market practitioner

市场定价 price discovery

市场分割 market fragmentation 市场风险 market risk

市场价格厘定 price discovery

市场架构改革统筹委员会 Co-ordinating Committee on Market Structure Reform

市场阔度 breadth of the market

市场敏感资料 market-sensitive information 市场气氛 market sentiment 市场深度 market depth

市场失当行为审裁处 Market Misconduct Tribunal 市场数据传送专线 Market Datafeed

市场数据播送讯息量 market data broadcast rate 市场数据系统 Market Data System (MDS) 市场延拓产品 Market Access Product (MAP) 市场占有率 market share

市场资本总额* market capitalization 市场总值 market capitalization

市价计值按金 mark-to-market margin 市价盘 market order

市价总值 market capitalization

市净率*；市账率 price-to-book ratio 市盈率 price/earnings ratio (P/E) 市账率；市净率* price-to-book ratio 市值 market value

市值租金 market rental 事后审阅 post-vetting 世界银行 World Bank 试算表 trial balance 收费 charge

收费结构 charging structure

收购 acquisition; takeover; buy-out / buyout

收购及合并委员会 [证监会] Takeovers & Mergers Panel [SFC] 收购建议 offer

收购上诉委员会 [证监会] Takeovers Appeal Committee [SFC] 《收购守则》 Code on Takeovers and Mergers (Takeovers Code) 收回价 [牛熊证] call price [CBBC]

收回／取消 [牛熊证] knockout [CBBC] 收紧信贷 credit squeeze 收款代理 receiving agent 收款银行 receiving bank 收盘价 closing price

收取即日差额缴款机制 intra-day marks collection mechanism 收取内幕消息人士 tipper

收市差额缴款 day-end marks 收市后交易 after-hours dealing

收市后资料传送服务 End-of-day Trade Data File Transfer Service 收市价 closing price

收市竞价交易时段 closing auction session 收市盘 at-the-close order 收益 revenue; income; gain 收益率 yield

收益率曲线 yield curve 收益图 payoff diagram 手 board lot; round lot

首次公开发行* initial public offering (IPO) 首次公开招股 initial public offering (IPO)

首次公开招股之进度报告 Initial Public Offerings Progress Report 首次认购费 front-end load 首次上市费 initial listing fee 首席交易员 chief dealer

受监管之股份卖空活动 regulated short selling 受让人 assignee; transferee 受托人 trustee; fiduciary 受信人 fiduciary

受信责任 fiduciary duty 受益人 beneficiary

授权代表 authorised representative 授权书 power of attorney 授信交易* credit trading

输入买卖盘时段 order input period

「输入与核对分工」功能 [中央结算系统] maker-checker facility [CCASS] 赎回 redemption

赎回溢价 [债券] call premium [bonds] 数据传送专线 data feed

数码资料传送专线 Digital Data Feed (DDF) 数码资讯服务 digital information service

「双币双股」模式 “Dual Tranche, Dual Counter” Model 双边价 two-way quote

双边净额结算 bilateral netting

双重存档制度；双重呈报规定 dual filing 双重上市/双边上市 dual listing 双重审核 dual vetting

税后实际回报率 after-tax real rate of return 税后盈利/利润/溢利 after-tax profits 税务优惠 tax relief

税项减免 tax break；tax concession

顺差 favourable variance; favourable difference

顺差额 favourable marks 瞬像/瞬态 snapshot

说明函件 explanatory statement 说明指引 interpretive guidelines

司法权区；司法管辖区；司法地区 jurisdiction

私募基金/私募股权基金* privately-offered fund / private equity fund 私人户口交易指引 personal account dealing guidelines 私人密码 personal identification number (PIN) 私人配售 private placing 私有化/私营化 privatisation 速动市场 fast market 速动资产 liquid asset 速动资金 liquid capital

算法交易 algorithmic trading

算术平均数 [统计] arithmetic average; arithmetic mean [statistics] 酸性测试比率 acid-test ratio 随机分配 random assignment 随机结束 random closing

随意提增法 arbitrary scale up method 碎股 odd lot

损益平衡点 breakeven point 损益账 profit and loss account 锁仓 locked position 索偿通知 claim notice

锁定回报权证 Locked-In Return Warrant 所需回报率 required rate of return

所有普通股指数 All Ordinaries Index (AOI)

台湾创新成长企业类股 Taiwan Innovative Growing Entrepreneurs (TIGER) 台湾期货交易所 Taiwan Futures Exchange (TAIFEX)

台湾证券集中保管公司 Taiwan Securities Central Depository Company Limited

台湾证券交易所 Taiwan Stock Exchange Corporation

台湾证券交易所发行量加权股价指数(台湾加权指数) Taiwan Stock Exchange Capitalization Weighted Stock Index (TAIEX)

太平洋经济合作会议 Pacific Economic Cooperation Cou …… 此处隐藏：3936字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……