新与旧--谈旧建筑的改造 - 图文(11)

第28页

英文原文：

柏林犹太博物馆

柏林（1992-1999），Lindenstrasse 9-14,Berlin-Kreuzberg 建筑师：丹尼尔·李伯斯金 工程介绍：

对柏林博物馆进行扩建的最初提议是让犹太民族的展品能在一个独立的空间区域展出。

柏林博物馆始建于1962年，当时是为了响应前一年即1961年柏林墙的建造而修建的。在博物馆对公众开放七年之后，因为所提供的临时住处设置在其他两个城市，所以新的博物馆也迁移到了位于克罗伊茨具格区lindenstrabe附近的老诉讼法院内。这个建筑是由普鲁士威廉-弗雷德里克国王一世手下的设计法院的建筑师Heinrich von Gerlach设计的。

这座曾在第二次世界大战遭受严重破坏并在20世纪60年代重修的双翼巴洛克式建筑，使用空间在博物馆迁来之后显得十分的有限。许多犹太人展品被转移到附近名叫马丁-格罗庇乌斯建筑里，所有展品在这个建筑物上层一个起眼的区域进行展出。

虽然那个建筑已经被认为是犹太人纪念馆，但那时仍然属柏林博物馆管辖。在20世纪80年代，城市的政府机构决心提供犹太人纪念馆独立的地块进行建设新馆。1989年7月波兰建筑师李伯斯金在此国际竞标中赢得了一等奖。

简介：

李伯斯金，1946年出生在波兰的工业城市罗兹，父母均为犹太人。中学毕业后的李伯斯金开始学习音乐，决心当一名钢琴演奏家。他首先移民到以色列，在那里继续他的音乐训练，然后在1960年又转移到美国纽约。在那里他改变了他所学的专业，改学数学、绘画，最终选择了建筑。1965年他加入了美国国籍。5年后他在美国获得了建筑学学士学位，随后又在英国攻得“意象与空间”专题的硕士。

李伯斯金随后在德国柏林和美国的多所大学任教，并在1985年的威尼斯双年展上获奖。1987年他又参加了德国柏林的国际建筑展。对比其他城市，

第29页

此次经历使得他对柏林这座城市很快产生了极好的印象并和家人在那里一直生活到现在。

丹尼尔·李伯斯金起初并不对建筑美学感兴趣，在一段很长时间内他认为建筑已经濒临死亡。“建筑，这个词已经丢失了它的责任”他曾经写道，“尤其是和日常生活息息相关的建筑更是如此”。这样的一种对建筑的悲观主义观念和当时法国一些哲学院校所持观点相一致，在法国也普遍流行，被称之为“解构主义”。解构主义提倡者之一的Jacques Derrida，坚持这种观念，在美国十分受欢迎。可以清楚的看到，李伯斯金对Jacques Derrida的解构主义观点十分的熟知。

在柏林墙倒塌之后，李伯斯金决定加入到对柏林的重建中来。在这个过程中，他那种扎根于哲学文化的建筑手法使得他并不被接受，城镇规划的负责人汉斯-斯提芬及他所领导的从业者都认为他的想法是一些外来的，不适合的东西。不可避免地李伯斯金和这些人产生了冲突，最终彼此在建设项目的公众媒体讨论会中引起了激烈争吵，轰动全国。当时柏林的城市建设机关认为李伯斯金是个骗子并以一种非正式的手段解除了他的职位。他们指责说，李伯斯金之所以没有建起任何东西是因为他难以胜任，而且歧视地认为是由于他的犹太民族性蒙蔽了他们正确的观点和做法。

无取胜希望者：

一些建筑师花了很多时间在理论的研究上而不是在实际的建筑工程中，但这决不会降低他们突出的作为和影响。确实，反之也可能是正确的。来自奥地利的阿道夫-洛斯就是一个很好的例子，最初他是新艺术主义建筑学派的追随者，后来他改变了他的思想，转而推崇极简主义，并成为现代建筑的先驱之一。