英汉翻译辅导（练习+参考答案）(8)

参考答案

? 但是任何有经验的作家都知道，有些时候即使是最好的建议也可能用不上。

第三句

? The demands of writing for different audiences, with

different purposes, on different subjects, at different levels of formality are so varied that they cannot begin to be anticipated in a book like this, and we recognize that what is appropriate for one piece of writing may not be appropriate for another. （51）

参考答案

? 不同的读者，不同的目的，不同的主题，正式还是非正式，写作的要求是如此多样，以致于想我们这样的一本书是无法全部满足的。而且我们也意识到，对于一篇文章来说适合的内容，对于另外一篇文章来说则不适合。

第四句

? In most cases, you will have to avoid ambiguity at all costs so as not to leave your words open to misinterpretations. （22）

参考答案

? 在大部分情况下，你必须尽可能地避免模棱两可，绝对不能让人误解你的文字。