英汉翻译辅导（练习+参考答案）(4)

? 要达到这样神奇的速度，需要进行很多的研究工作。

被动vs.主语

? They were imprisoned, refused anything to read.

? Here are the questions the author thought the average people would like answered.

参考答案

? 他们被监禁了，不准阅读任何书刊。

? 下面是作者认为一般人想要得到解答的问题。

虚拟语气

? Had this been an analysis on why there is scarcely any poetry here, it would have been useful.

? 表示对过去的虚拟，和过去事实相反。 ? 有用还是无用？

? 分析了本地缺少诗歌的原因，还是没有分析？ ? 将“如果” 转换成“可惜”

参考答案

? 可惜这篇文章对这里几乎没有诗歌的原因没有进行任何分析，否则本来应该是有裨益的。

虚拟语气

? They could easily have learned that the success or failure of an enterprise is closely linked with the qualities of its labor force.

参考答案

? 他们本来不难知道企业的成败与劳动力的素质有着密切的关系。

虚拟语气

? It is good these laborers leave the country. The job they would have secured can go to others.

参考答案

? 这些劳工离开本国是件好事。本来可能属于他们的工作可以给别人。

形容词和副词

? But firemen succeeded in confining the outbreak to warehouses containing less inflammable materials.

? 问题：less 修饰的是inflammable, 还是materials 如果翻译的话，有什么不同？

参考答案

? 然而消防队员成功地将火势控制在存放不易燃烧物品的仓库范围内。

主语的误译

? 理解英语句子时，最重要的，是找到主语和谓语。

形式主语和不定式，有时不是很好分辨。

请翻译

? It will strengthen you to know that your distinguished achievement is so widely respected and appreciated.

参考答案

? 当你知道你的杰出成就如此广泛地受到尊重和赞赏时，你就会力量倍增。

定语和状语的误译

? Having reviewed various technical possibilities, I would now like to comment on the dangers that might be represented by their fulfillment and to compare these with the

consequences of efforts to prevent this development.

? 不定式，作定语 ? 注意：代词

参考答案

? 分析了技术上的各种可能性后，我现在想对这些可能性变成现实所可能带来的各种危险谈些看法，并将这些危险和阻止这些技术的发展所带来的各种后果进行比较。

其他结构的误译

? There will be no heroics in a war where the safest place will be the front line, if there is one, and the most dangerous the house of our civilian population.

参考答案

? 如果一场战争中，前线最安全，而平民房屋最危险，那么是谈不上什么英雄行为的。

分隔词语的误译

? The strength thus developed, however, carried within it the seeds of its own decline.

? 主语是_______?

? 谓语动词是___________?

参考答案

? 然而这样发展起来的力量，在其内部就具有衰退的因素。

分隔词语的误译

? Many sketches are in existence of peasants seated by the roadside and men and women at work in the field.

? 主语：

? 谓语是：

? Pictures of Stalin …画的内容是…

参考答案

? 至今保存着许多速写，画的是坐在路旁的农民们和在田里劳动的男男女女。

分隔词语的翻译

? News came through on the wireless of a rich oil field.

? News of sth. 关于什么的新闻

参考答案

? 无线电传来了发现丰富油田的消息。

分隔词语的翻译

? They plan to publish a work on the effects on international law of the establishment of a new nature reserve along the border.

? 注意：effects of sth on sth

? A work on sth 一本关于…的书

分隔词汇的翻译

? I would not change my present situation for that of my accusers, to escape all that torture can inflict upon me.

? 注意：change…for 改变…为

参考答案

? 我不会为了逃避可能加诸我身上的种种苦刑而改变我的立场，转而采取控告我的人的立场。

参考答案

? 他们计划出版一本书，论述在边境建立一个新的自然保护区