英汉翻译辅导（练习+参考答案）(3)

请翻译：时态

? It will also form the introduction to the book to be published by UNESCO.

? The most important factor is the magnitude of the problems to be solved.

参考答案

? 这也将充当联合国教科文组织即将要出版的一本书的引言。

? 最重要的因素还是有待解决的问题的规模大小。

请翻译：将时态翻译出来

? This country is one of the countries which struggled for independence and is in the vanguard in all matters concerning problems of the developing world.

参考答案

? 该国曾经为独立而进行过斗争，而现今它在有关发展中国家问题的所有事务中站在前列。

被动语态vs.主动语态

? Tremendous research work is required /to bring about such fantastic speed.

? 不定式－－表目的 ? 被动语态is required

? 要…则需

参考答案