英汉翻译辅导（练习+参考答案）(6)

? 本书认为，哲学其实是一个非常有趣的课程，不仅专家可以学，少数有才华的本科生可以学，而且人人都可以学。

第三句

? Everyone is a philosopher, whether enrolled in a philosophical course or not. （12）

参考答案

? 每个人都可以研究哲学，无论是否参加哲学与否。

第四句

? The difference is that someone who has studied philosophy systematically has the advantage of having encountered stronger and more varied arguments than might have been available otherwise. （27）

参考答案

? 区别只在于，如果系统学习过哲学，则遇到过的论证更严密、更多样。这是其他人所无法比的。

第五句

? What is special about this book is that it offers introductory students the opportunity of having direct contact with substantial readings from significant books on philosophy, but without the unreasonable demand that they confront these books in full, which are often incomprehensible. （42）

参考答案

? 这本书的特殊之处在于提供给初学者直接接触哲学著作的机会，不过却不会强行要求学生通读这些著作，因为这些著作往往晦涩难懂。

2006年1月 第一句 （89个单词）

? The wise man knows the place of these things in the scheme of life as a whole. （17）

参考答案

? 如果一个人够明智，就会了解这些因素在整个人生的规划中有多重要。

第二句

? He knows that money and possessions are means, not ends. （10）

参考答案