英语雅思术语翻译第二讲2(2)

佐、依索曼、丽珠欣乐、千新、诺可达、格芬达、鲁南新康”等名称。 幻灯片29

实现术语单义性的途径

一、置身语境，明辨词义

英国语言学家弗思 ( J. R. Firth) 认为:“每个词用在一个新的语境中就是一个新词。” 语境对词义的确定有着决定性作用，离开了语境，词义就无法明确。 幻灯片30

实现术语单义性的途径

? pound 在语境之外时，既可以表重量单位，又可以表货币量单位，还可以表药品量单位，

也可以表金银量单位。

? subject 在语境之外时，除了有“科目、课程

、学科、对象、主题”等外，还可以作语法术语理解，也可以作医学术语、解剖学术语、哲学术语、逻辑学术语以及医学实验术语。 幻灯片31

实现术语单义性的途径

二、去伪存真，统一译名

规范术语，力求其单义性、标准性、规范性及统一性，避免模糊性或故弄玄虚。 幻灯片32

实现术语单义性的途径

? 2003 年，专家钟南山院士-- “非典型性肺炎”( 简称 “非典”) 。

? 国外专家-- Severe Acute Respiratory Syndrome ( 严重急性呼吸道综合症) ，简称

SARS ( 萨斯) 。

? 我国官方媒体 --“非典”和 SARS---最终采用了国际上公认的 SARS 一词，以确保这

一术语的单义性。

幻灯片33

实现术语单义性的途径

三、遵循标准，求同存异

在翻译同义术语时，须遵循术语翻译标准，把源语术语中的同义术语当做一个整体，不要考虑其表面形式的不同，主要考虑其涵义的共同性，然后根据源语涵义译出与之对应的译入语术语，从而实现翻译术语的单义性。

幻灯片34

实现术语单义性的途径

? battery、cell、element、electric battery、Bat ( battery 的缩写 ) 都有 “电池 ”

之意;

? crane、derrick、crab、elevator、hoist、hoister、lifter 都为 “起重机” 之意; ? term，terminology; technology，buzz word，nomenclature，jargon，technical term

都可表达 “术语” 之意。

幻灯片35

科技术语翻译的原则

The Principles of Translating STT

科技术语的定名原则没有规定他们之间的主从次序,孰轻孰重。完全是仁者见仁,智者见智的事,加上这些原则之间存在着一定的矛盾性,如“科学性”和“约定俗成”、“准确性”和“简明性”、“国际性”和“见词明义”及“中文特性”等在对术语定名时,定名者只能各自为政地选择名称,造成大量的同义术语,这为科技术语的规范化带来不少问题。

因此,只有对定名原则中的义项进行分析、列举、规定其主从,才能将定名和译名中出现的问题控制在尽可能小的范围内。

幻灯片36

科技术语翻译的策略

The Strategies of Translating STT

? 科技术语翻译的策略主要有两种：

? 一、异化策略(Foreignization)

? 二、归化策略(Domestication) 幻灯片37

科技术语翻译的策略

The Strategies of Translating STT

通常况下，科技术语翻译的路径是先异化后归化，而不是相反。这与文学翻译等类别的翻不一样，因为科技术语翻译考虑的是准确、单一和规范，而不大考虑目的语读者的认知、接受和便利，而这一点却是文学翻译所不得不关注的。

幻灯片38

科技术语翻译的方法

The Methods of Translating STT

? 在翻译过程中，科技术语翻译的异化和归化这两种策略主要具体体现为以下方

法：

? “音译” Transliteration

? “意译” Free translation /Liberal translation ? “音意兼顾” Sound-meaning combination ? translation “形（象）译” Image translation 幻灯片39

科技术语翻译的方法

The Methods of Translating STT

? 音译，即模仿所翻译术语的发音配以相对应的汉语词汇。 目前，我国还没有相关的“术语汉字译写”专门标准。“考虑到译名的规范化和通用性，用词要大众化，读音应以普通话的语音为标准”。 幻灯片40

科技术语翻译的方法

The Methods of Translating STT

我国制订并于2008 年11 月25 日发布了国家标准《外语地名汉字译写导则 英语》( GB/T 17693. 1—2008) 。这个导则主张对地名的译写应以音译为主，并规定了详细的音译细则，还列出了详尽的英语部分字母及读音译写规定和译写示例。这个导则对科技术语音译的选字应当有积极的借鉴意义。

幻灯片41

科技术语翻译的方法

The Methods of Translating STT

? 科技术语音译法常常应用于以下 4 种范畴:

? 1) 新型材料和化学品名称，如 nylon (尼龙) vaseline ( 凡士林) ; 幻灯片42

科技术语翻译的方法

The Methods of Translating STT

2) 新发现的自然现象或物质，如 quark ( 夸克) ， gene( 基因) ;

幻灯片43

科技术语翻译的方法

The Methods of Translating STT

3) 计量单位，此类术语往往是科学家的姓氏转 化而来，如 calorie( 卡路里，热量单位) hertz( 赫兹，频率单位) ，ohm( 欧姆，电阻单位) ;

幻灯片44

科技术语翻译的方法

The Methods of Translating STT

4) 首字母缩略词构成的术语。这类术语的译名已在汉语中成为固定译名，普通读者对这样的译名可能非常熟悉，但不一定能说出全称，也不一定能从缩略语译名了解其真正意义。 幻灯片45

科技术语翻译的方法

The Methods of Translating STT

? 如 radar( 雷达，即 radio detecting and ranging，利用电磁波探测目标的

电子设) ，sonar( 声纳 即 sound navigation and ranging，声音导航与测距设备) 。

幻灯片46

科技术语翻译的方法

The Methods of Translating STT

? 科技术语音译法的常见形态 ? 1.零翻译

零翻译就是对原术语的完全照抄，所以也可称移译。这类译法常用于翻译缩略词，如 CPU、GSM、DNA。当然，也有许多非缩略词，如计算机词汇中的 Word、Excel、Windows 等。

幻灯片47

科技术语翻译的方法

The Methods of Translating STT

? 2.纯音译

? 纯音译即根据英文的读音逐字地用相近发音的汉字进行匹配的翻译，如

clone( 克隆) 、karst( 喀斯特) 、El -Nino( 厄尔尼诺) 。

幻灯片48

科技术语翻译的方法

The Methods of Translating STT

? 3.谐音译

谐音译是以音为引子，经常是在纯音译的基础上改动个别字，这些字与常见的音译选字不相同，但与原术语读音谐音，这些字往往巧妙地起到了的效果。 幻灯片49

科技术语翻译的方法

The Methods of Translating STT

? 如 hacker( 黑客) ，按纯音译应该译为“骇克”，但译为“ …… 此处隐藏：3056字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……