2014届文言文复习之翻译技巧

你如何理解下面一句话 啖：吃

?1.欲啖汝。啖：使……吃

如果给了你这则短文：

东家杀豚，孟子向其母曰： “ 杀猪为何？ ” 母曰：“欲 啖汝” 。既而悔曰：“吾怀妊 是子，席不正不坐，割不正不 食，胎教之也。今适有知而欺 之，是教之不信也。”乃买东 家豚肉以食之，明不欺也。”

宏观上： 联系语境，推断大意一个词怎么 讲，要结合所处 的语境。一个句 子怎么翻译，要 结合上下文的语 境。

句词 不不 离离 段句

文言文翻译 复习方法指导——失误与对策

学习目标1、明确文言文翻译的标准及方法 2、了解翻译中的常见失误和应对策略

本次翻译的误区

1、 省略未补原文：贼至，身帅将士披甲登陴，虽屡却敌而援师讫不至。

译文：

1、 省略未补原文：度不得免，手草遗表及与妻子遗书，缒州兵持抵京师。

译文：

2、

不当遗漏

原文：度不得免，手草遗表及与妻子遗书，缒州兵持抵京师。

译文：

3、 要词错译原文：贼至，身帅将士披甲登陴，虽屡却敌而援师讫不至。

译文：

3、 要词错译原文：度不得免，手草遗表及与妻子遗书，缒州兵持抵京师。

译文：

4、 无中生有原文：贼至，身帅将士披甲登陴，虽屡却敌而援师讫不至。

译文：

4、 无中生有原文：度不得免，手草遗表及与妻子遗书，缒州兵持抵京师。

译文：

5、 不顾活用原文：贼至，身帅将士披甲登陴，虽屡却敌而援师讫不至。

译文：

5、 不顾活用原文：度不得免，手草遗表及与妻子遗书，缒州兵持抵京师。

译文：

6、

不管古今

原文：度不得免，手草遗表及与妻子遗书，缒州兵持抵京师。

译文：

7、

当添未添

原文：度不得免，手草遗表及与妻子遗书，缒州兵持抵京师。

译文：

8、 不看语境原文：贼至，身帅将士披甲登陴，虽屡却敌而援师讫不至。

译文：

文言文翻译常见失误:1. 2. 3. 4. 5. 该译不译，误译词语 该补不补，该调不调 专有名词，强行翻译 该删不删，成分赘余

无中生有，增添内容