文言文虚词用法·小故事·译文(4)

(3)连词，表示条件、假设关系，用在后一句句首，表示叙述的事、理中是一种假设 或推断，可译为“那么”“那就”“就”。

(4)(5)连词，并列，两个或两个以上的“则”连用，每个“则” 字都用在意思相对，结构相似的一个分句中，表示各分句之间是并列关系。译为“就”，或不译。 (6)连词， 转折，可译为“却”

(7)连词，表承接，第一件事不发生在第二件事之前，只是有了第一件事之后才发生第二件事，译为“原来是”“原来已经”。

翻译：“这是岳阳楼的大景象啊！”说出了岳阳楼的美，美是美了，但是岳阳楼之所以闻名，不只是凭这句话啊。如果是这样，那么天下间像岳阳楼那样的的地方有很多了，为什么只有这扬名天下呢？

只因为范仲淹应邀写了这篇文章，而且文章传播天下，于是岳阳楼就名扬天下了。当今的社会风气，地位低下就值得羞愧，官名大的就近于阿谀奉承，范仲淹则不是这样，他高唱“不以物喜，不以己悲”。 朋友被贬，未说分别就离开，众人避开他还恐怕来不及，等到得知了，赶到河边去相送，朋友已经在船中了，足见他的感情的深厚。

九、何

（一）用作疑问代词。

1．单独作谓语，后面常有语气助词“哉”“也”，可译为“为什么”“什么原因”。 ①予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？（《岳阳楼记》） ②齐人未尝赂秦，终继五国迁灭，何哉？（《六国论》） ③何者？严大国之威以修敬也。（《廉颇蔺相如列传》） 2．作动词或介词的宾语，可译为“哪里”“什么”。译时，“何”要后置。 ①豫州今欲何至？（《赤壁之战》） ②大王来何操？（《鸿门宴》） 3．作定语，可译为“什么”“哪”。