生活大爆炸The Big Bang Theory 第三季中英剧本 第6集(6)

All right,Poindexter,sit down,shut up and listen. 你说啥 I'm sorry?

我老爸每次讲到橄榄球的话题 That's how my father always began 都是这个开场白

our football conversations. 如果你想的话 And if you'd like,

比赛后

after the game, 我还可以带你出去

I'll take you outside and teach you how to shoot 教你射会自己便便的浣熊

Close enough to racoon that craps itself.

你能别再摆弄赛昂吐司了吗(太空堡垒卡拉狄加里的人类天敌) When are you going to stop making Cylon toast? 待我囤积的吐司大军 足以毁灭传说中

When I have enough to destroy all the human toast 太空堡垒卡拉狄加上的人类吐司之后 on the battlestar known as Galactica. 你就穿这去佩妮那儿看橄榄球吗

Is that what you're wearing to watch football at Penny's? 这件球衣咋不对劲了

What's wrong with a football jersey? 没啥 Nothing.

只是看上去更像特制橄榄球鸡尾酒

That,however,appears to be a football cocktail dress. 这是最小号的

I's the smallest size they had,

除了狗狗衫以外

except the one for dogs. 难以置信 居然还有专门的狗狗衫 I can't believe they had one for dogs. 当然有了 Oh,yes.

犬类球迷在德州司空见惯

Canine football fans are a common sight in Texas. 但是猫咪却不肯穿运动服

Cats,however,refuse to wear sporting apparel. 我姐有过惨痛教训

My sister found that out the hard way. 管他的 祝我好运吧 Anyway,wish me luck. 等等 莱纳德 Leonard,wait.

你是想通过结交佩妮的朋友

Am I correct in assuming that your attempt to be accepted 来维持你俩间的性爱关系 by Penny's pair to ensure 我这么假设没错吧

your continuing mating privileges with her?

对我来说不尽然如此

Well,I wouldn't put it exactly that way 那到底是怎样

How would you put it? 好吧 其实就是你说的那样 Yeah,okay,like you said. 看来要经历一段性关系

Huh. Seems like an awful lot of trouble 还真是麻烦得要命

to go through for intercourse. 你就不能花钱找个妓女吗

Don't you have access to women who will do it for money? 顺便 By the way.

在这种语境下也可以\嗬\一声

Another accepted usage for the term \再见 谢尔顿 Good-bye,Sheldon. 等下 Hold on

我认为按照社会传统规定 I believe that social convention

你可不能两手空空地上门

dictate you not arriving empty-handed. 带些赛昂吐司吧

Would you like to bring some Cylon toast? 不带 我想融入其中 才不想被嘲笑

Yeah,no,I'm trying to fit in,not get laughed at. 赛昂吐司有啥好笑

What's funny about Cylon toast? 门没锁 It's open. 好啊 哥们儿 Hey,pal. 你来干嘛

What do you want? 我给你带了件小礼物 I brought you a little gift. 一只新风筝 New kite.

你害我输掉的那只可是正宗的帕唐风筝

The kite you made me lose was an authentic Patang, 是我兄弟从新德里给我寄来的 Indian fighting kite