生活大爆炸The Big Bang Theory 第三季中英剧本 第6集(3)

下面的动作就只会是个空洞的姿态

the following would be an empty gesture. 你的风筝归我了 I have your kite. 你的橄榄球派对如何

How was your football party? -很不错 我们赢了 -哇

- It was pretty good. We won. - Oh,wow. 太棒了

That's excellent. 你不觉得这个比喻很怪吗

It's a weird figure of speech,isn't it 不是我们在玩 却说\我们赢了\

\当我们看《星球大战》的时候 When we watch Star Wars, 我们不会说\我们打败了帝国\

we don't say,\很高兴听你这么说 I'm glad to hear it. 对了 还有个相关问题 Oh,hey,on a related subject,

我跟你朋友在一起会让你觉得有失颜面吗

Are you embarrassed to have me around your friends? 天呐 当然不会 Oh,my god,no. 为什么要这么问

Why would you ask that? 我才发现

Well,you know,I just noticed 我还没见过他们呢

I haven't really met any of them. 你肯定见过 Sure you have.

对 我见过你那高大的前男友

Yeah,no,I met the huge ex-boyfriend 还有小一点但还是比我高大的前男友

and the smaller yet still larger than me ex-boyfriend 顺便问一下 他们今天来了吗 By the way,were they here today? -当然没有 -当然没有

- Of course not. - Of course not. 为什么要来 为什么我会问

Why would they be? Why would I ask?

为什么我这么无厘头 为什么你不制止我 Why am I rambling? Why don't you stop me? 莱纳德 Leonard,look,

如果你想见我的朋友 当然很好啦

if you want to meet my friends,that would be great. 我只是 不想让你觉得太无聊

I just,you know,I didn't want you to be bored. 我才不会觉得无聊呢 I wouldn't be bored. 为什么我会无聊

Why would I be bored? 因为他们不是天才科学家啊

Well,'cause they're not genius scientists. 佩妮 我喜欢各种各样的人 Penny,I like all sorts of people. 事实上 我最好的一些朋友并不是天才

In fact,some of my best friends aren't geniuses. 比如说 Like who?

好吧 我的某些Facebook朋友不是天才

Okay,some of my Facebook friends aren't geniuses.

重点在于 如果我们要成为一对

My point is,if we're going to be a couple, 我应该是你朋友的朋友

I should be friends with your friends. 好啊 太棒了 那你下周六

Okay,great. Well,then why don't you 跟我们一起看橄榄球比赛吧

come over next Saturday and watch the game with us. 又有橄榄球赛吗

Another football game? 橄榄球赛每周都有的

They have them every week. 不知道这回事 Did not know that. -你想见我的朋友 -当然

- You wanted to meet my friends. - Sure. 当然 但是我对橄榄球不大了解

Sure,just I don't know much about football. 那没关系 很多男生的

Oh,that's okay-- a lot of the guys' 女朋友完全不懂橄榄球

girlfriends don't know football.

她们就只在厨房边喝酒边聊天

They just kind of drink and talk in the kitchen. \真不错\Great.

好的 成功的传球 Okay,a complete pass. 一档 新英格兰

First down,New England. 我觉得我开始有点明白了 I think I'm starting to get this. 真的吗 Really?

过去两小时中我唯一学到的

The only thing I've learned in the last two hours 就是美国男人喜欢喝啤酒

is that American men love drinking beer, 尿太多导致勃起障碍

pee too often and have trouble getting erections. 把精力放比赛上 而不是广告 拉杰

Focus on the game,not the commercials,Raj. 我只是说 如果人们能减少啤酒摄入

I'm just saying,maybe if you people cut back on the beer,