新编实用英语第二册unit4 课文参考译文

新编实用英语第二册unit4 课文参考译文 A篇 迈阿密大学克莱姆宾馆住宿指南

欢迎您入住克莱姆宾馆，我们荣幸地向迈阿密大学尊贵的客人提供优美的住宿条件。在我们向您提供服务期间，我们提醒您注意以下事项：

* 客房部经理住在大厅入口旁的129室，您可以拨打9-5226与他联系。平时每天下午5:00以后，以及周末期间，您若有问题和要求，请与客房部经理联系。

*在旅馆底层有冰箱，灌装饮料机，休息区和小厨房，那里提供咖啡，茶和欧洲大陆淡清早餐。

* 休息区开放时间：

每天造成6:00至晚上11:00点。这里为无烟区。

*娱乐中心开放时间：

周日至周四上午9:00至晚上10:00；周五，周六上午9:00至晚上11;00。无救生员值班。孩子在池中戏水时需家长全程陪同在场。桑拿浴房禁止儿童入内。

*在衣架上面的架子上有杯子、备用毛巾和枕头。

*结账时间为上午10:00，离开时请把钥匙留在房间内。

使用电话须知：

*校内电话：只需拨打后五位号码，无需拨打前面的两位号码52

*当地电话：先拨打88，再拨打7位校外电话号码。

*需要由AT&T公司转接的电话（包括对方付费电话和磁卡电话等）：——先拨80，再拨区号（拨打长途电话时的区号），然后拨电话号码。听到可拨号长音后你也可以输入电话号码或等待接线员转接。拨打800进入你的电话卡服务系统。先拨81，再拨卡上的800卡号。

*拨打800号免费电话：拨81-800电话号码

*拨打国际长途：拨8-011-国家代码-诚实代码-电话号码-

*呼救电话：拨打公共安全电话：911（匪警、火警、急救）

由于周末我们不能提供清扫房间服务，为了保证度周末的客人起居舒适，我们为您提供了备用毛巾。对于没有清洁服务给您带来的不便我们深表歉意。

如果您需要，我们还可以向您提供熨斗和熨衣板。

如有事，请与我们联系，办公时间拨打9-1279，晚间或周末拨打9-5226。如果您有任何其它要求，请与客房部经理联系（分机号：9-5226）

我们希望您在此居住期间感到舒适和愉快，多谢您的光临。

能恳请您对我们的工作提出意见和建议吗？如有意见和建议，请写在这张表格的背面，并将表格与钥匙一同留下。我们欢迎您提出宝贵意见。

俄亥俄州牛津市

迈阿密大学

克莱姆宾馆

邮编：45056

B篇 董事长致宾客的信

哈沃德。约翰逊酒店的贵宾们：

欢迎并由衷地感谢您选择入住哈沃德.约翰逊酒店，我们希望您能在我店体验到高质量的旅途生活。

这不仅仅是我们的一句口号。无论您来自世界的哪个地方，您只要一踏进哈沃德.约翰逊酒店，我们将使您享受到最好的住宿服务。为此，我们首先考虑的是服务质量，提供舒适的服务设施和更新价值的服务项目。宾馆的创始人哈沃德.迪尔伦.约翰逊先生早在75年前就承诺提供优质服务，我们至今依然信守这一承诺。

哈沃德. 约翰逊酒店已与可瑞拉品牌产品联手提出了全年的“儿童去哈沃德”项目。令人兴奋的夏季促销活动将把该项目推向高潮。凡入住哈沃德.约翰逊宾馆的家庭都将获得由可瑞拉玩具公司赠送的“儿童去哈沃德”趣味礼包一个，内有趣味横生的教育活动图书一本和可瑞拉牌蜡笔一盒。目前我们在很多分店正在筹备“可瑞拉儿童房间”，供带孩童的客人们入住。从装修到设计，这些房间都特别适合我们的小客人，也为全家提供了一个舒适愉快的休息环境。和从前一样，入住哈沃德.约翰孙酒店，儿童一律免费。

对于有业务在身的人士，我们提供办公用具，使您能够在这里舒适地完成工作！“哈沃德.约翰逊酒店的家庭办公室”提供的舒适条件会使您的业务旅行轻松而又高效。这些房间内都提供带有互联网接口的无绳电话和一张大的办公桌，灯光照明充分。

当您离开本店时，不防带上一份我们酒店的住宿指南，这将方便您安排下一次度假或出差。哈沃德. 约翰逊酒店的家庭办公室，不妨带上一份我们酒店的住宿指南，这将方便您安排下一次度假或出差。哈沃德.约翰逊集团在全世界范围内有将近500家酒店。从美国到阿根廷、加拿大、墨西哥、英国，您都可以在哈沃德.约翰逊酒店享受舒适优质的住宿服务。

访问我们的网站www.hojo.com , 您可以在网上查看最新的全球住宿指南并预定房间。如要了解更多情况，还可拨打1-800去哈沃德，电话（1-800-446-4656）。

哈沃德. 约翰逊酒店公司通过美国的希望——青年联盟组织向我们的社区承诺，我们将为那些对欲从事服务业的中学生提供辅导和实习机会。美国的希望是一个全国性机构，其宗旨是激励公众的、私人的和非盈利机构，通过集合它们的才干和资源来改善我国青年一代的生活。我们愿邀请哈沃德约翰逊酒店的所有客人都来加盟这一有意义的工程。欲知详情，请拨打1-888-55青年联盟电话或访问他们的网站www.americapromise.org.

希望您在此逗留愉快。作为我们的贵宾，您将享受到我们最优质的服务。如果有什么事情需要我们去做，可以使您更多地光顾或使您入住本店更加舒适，请告知我们。

向您致以最热忱的敬意。

哈沃德.约翰逊国际公司

董事长兼首席执行官

玛丽.穆汉尼