（八上）英语课文译文(6)

贝蒂：那很有趣！我对了解中国的所以传统习俗感兴趣。多告诉我一些吧。

玲玲：有许多。例如，在我的家乡，大家说在春节时不要打扫卫生。你也一定不要打破任何东西。那是不吉利的。

大明：你必须只用红色的纸做红包，因为红色意味着好运。另外，正

第 22 页 共 22 页

月里你最好不要理发。 托尼：你不是认真的吧！

大明：在中国的北方，人们吃许多饺子！ 贝蒂：完美！它们尝起来非常美味。

托尼：我也喜欢吃饺子。不管怎么说，春节还有一个多月呢。让我们先庆祝玲玲的生日吧！

Unit 2 在英国，喝茶时通常加牛奶。

我在英国的经历

去年我去了英国。我在那里过得很愉快，我注意到英国人生活方式中有趣的事情。

例如，当你初次见到某人时，你必须称呼他为先生或夫人。当你们互相熟悉些或者当他们主动要求时，你可以直呼其名。

有一天，我们去拜访一些朋友，并且一起喝下午茶。下午茶不仅仅是喝茶，而且是下午四点左右的一顿便餐。我们吃了三明治和一个大水果蛋糕。在英国，喝茶时通常加牛奶。所以我也尽量喝加了牛奶的茶。

在英国，炸鱼配炸薯条是传统的食物。你可以在大街上的炸鱼配炸薯条店买而且吃它，或者你可以带走，用手拿着吃！它很好吃！ 在公交车站，你不要插队挤上巴士。你需要排队并按顺序上车。有时人们上车时很慢。一次，我注意到一位男士拍了拍一个年轻男人的肩膀，有礼貌的微笑着说：“对不起！你也在等这辆巴士吗？”他真

第 23 页 共 23 页

的很礼貌。

Module 12 帮助

Unit 1 在救援到来之前，我们应该做些什么呢？

詹姆斯女士：今天上午的这节课是关于急救的，也就是向某人提供基本的医疗帮助。让我们想象一起事故。一个男孩正躺在楼梯的下面。他不能动也不能说话，他很疼。我们能做什么去帮助他？ 贝蒂：首先弄清楚他怎么了。 詹姆斯女士：我们如何做呢？ 贝蒂：问他。

詹姆斯女士：很好。但是他有可能没法听到你或和你交流有困难。 玲玲：喊人来帮忙？打给120？

詹姆斯女士：好主意，但是在救援到来之前，我们该做些什么呢？ 托尼：让他舒服些。

詹姆斯女士：那我们能如何做呢？ 托尼：把他抬起来让他坐到椅子上。

詹姆斯女士：不行，那可能会有害！你可能会摔到他而使他伤得更严重。 贝蒂，你一定知道！你接受过一些基本的医疗培训。 贝蒂：确保他暖和。用外套盖在他身上。

詹姆斯女士：这个建议非常好，贝蒂，你可以当医生了！

第 24 页 共 24 页

Unit2远离窗户及沉重的家具

在地震中做什么

地震总是发生的很突然，所以很难给人们预警。通常人们很少知道甚至不知道在地震时该做什么。因此这里有一些建议：

在建筑物内

1·不要从高楼上向外跳

2·躲在桌子下面，远离窗户和笨重的家具；远离火源。 3·当地面停止晃动时，迅速离开建筑物，但不要使用直梯 4·保持镇定，尤其是和他人在一起时；要勇敢，乐于助人

在室外

1·远离建筑物，因为建筑物的某些部分可能会落到你身上 2·不要站在路灯附近或电线下

3·远离桥梁和树木；如果你在巴士或轿车里，待’在里面 4·在山区要小心落石

5·在海滩上，跑离大海并迅速向更高处转移

总之，（只要你）按照在学校学到的知识去做，你可能会更安全，还可能挽救他人（生命）。

（完）

第 25 页 共 25 页