新视角研究生英语读说写1课文翻译以及课后习题答案(13)

*B+ 1. It’s easy to overlook the pleasure we get from loving and being loved, the company of friends, the freedom to live where we

研究生英语

please, and even good health.

我们可以从爱和被爱中感到快乐，从朋友的相伴中感到愉快，为能随意到处居留而感到喜悦，甚至会为了身体健康而高兴，可是这些快乐很容易被忽视。

2. We, on the other hand, with so many choices and such pressure to succeed in every area, have turned happiness into one more thing we “gotta have.”

另一方面，由于我们有许多选择并想在各个领域获得成功的压力，我们把幸福变成了我们“必须得到”的另外一种东西。

3. So we chase it and equate it with wealth and success, without noticing that people who have those things aren’t necessarily happier.

所以我们追求幸福，将幸福与财富和成功等同起来，没有注意到拥有这一切的人不一定更幸福。

4. Happiness isn’t about what happens to us — it’s about how we perceive what happens to us. It’s the knack of finding a positive for every negative, and viewing a setback as a challenge.

幸福不在于我们周围所发生的一切，而在于我们如何去看待我们周围所发生着的一切事情。这是一种从不利中找到有利，将挫折看作是激励的诀窍。

5. It’s not wishing for what we don’t have, but cherishing what we do possess.

幸福并不是时时去盼望得到我们所没有的，而是要珍惜我们拥有的！

Unit five

[A] 1. 但愿我从来没有买过智能电器！

God forbid it if ever I had bought smart appliances!

2. 他关心国家大事，每天都看报纸。

He is concerned about state affairs and keeps reading newspapers every day.

3. 谈到高速攀升的房价，，舆论普遍认为无论政府还是房地产商都难逃其责。

When it comes to the rocketing price of housing, the media generally agree that neither the government nor land developers can shrink from their responsibilities.

4. 在随意参观当地二手书店的时候，我看到原来越多从图书馆流失出来的图书。

Visiting local bookshops for second-hand books at random, I came across more and more books that had come from libraries.

5. 即使你读了用户手册，也不能开动你的洗衣机。

Even if you read Owner’s Manual, you can’t operate your washing machine.

6. 这个职位有很多人申请， 所以你和人事主管联系之前，你得先想出自己有什么特别之处。

This job position has attracted many applicants, so before you contact with the personnel officer, you need to figure out what is unique about yourself.

7. 这外交部长迅速地采取了一种更加温和的论调，人们普便认为这至少暂时挽救了他岌岌可危的政治生涯。

The Minister of Foreign Affairs quickly adopted a more temperate tone, which was generally thought at least temporarily to have saved his shaky political career.

8. 人类历史已经反复证明伟人经常不为他人理解，更糟糕的是被他人误解。

It has been proved time and again by human history that great men are too often unknown, what is worse, misunderstood by others.

9. 这种紧张情绪很快感染了人群中所有的人,我们都屏住呼吸观看究竟会发生什么。

The tension soon transmitted itself to all the members of the crowd, and we all held our breath to watch what would happen.

10. 为了核实被告是否承认了所有的罪行，法庭决定让他与证人对质。

To check whether the accused men had confessed all his crimes, the court decided to confront him with a witness.

[B] 1.From my own experience, practical play exposes all sorts of weaknesses and strengths in my play that are hidden during preparation.

根据我的经验，实际下棋的时候会暴露出我在准备过程中隐藏的各种弱点和长处。

2. On top of that, all his games were accessible to the Deep Blue team, while he was in the dark about Deep Blue.

最要紧的是，深蓝队可以得到他的所有对局，但是他对深蓝队的情况却一无所知。

3. Humans, too, play weaker in unfamiliar situations and though they may find their way around better, machines can compensate for that with brute force.

在陌生的环境下人类的表现也更差，而且即使人类可能摸索到更好的方法，机器也可以用物质的力量来弥补。

4. Unfortunately, as a result, we were never able to see the fabulous calculating abilities of Deep Blue.

很不幸，结果是我们从来也不能看到深蓝奇妙的计算能力

5. IBM can hardly risk the reputation of its “blue-eyed” baby against some PC or mere mortal. So the rest of us (6,000,000,000 minus Kasparov) are left with more questions than answers.

BM几乎不可能用它的“蓝眼”婴孩的声誉来挑战某台微机或是某位凡人。所以我们当中其余的人（除了卡斯帕洛夫以外的60亿人）看到的更多的是问题而不是答案。

Unit six

[A]1. 这对双胞胎姐妹总是一起出场,用同样的声调讲话,所以我们都不能分出谁是谁.

The twin sister always appeared together, speaking in the same tone, thus none of us could tell them from each other.

2. 教授在推荐信中为他最喜欢的学生美言,尽管这位学生已经退学两年了.

The professor put in word for his favorite student in the recommendation letter, although this student had quit college for two years.

3. 俄国人在陆军和空军方面都已占了德国人的上风.

The Russians, both on land and in the air, had then the upper hand of the Germans.

4. 因为作弊被大学开除后,他身处困境.

After being expelled from university for cheating in the exam, he was up the creek now.

5. 在学生家长的要求下,学校允许学生在家里上晚自习.

At the request of the students’ parents, the school allowed the students to study at home in the evening.

6. 他们不接受这份报告,因为报告完全违背了社会标准.

They didn’t accept the report, because it came out totally against the social standard.

7. 经历许多坎坷曲折之后,这个天真的小姑娘最后变得世故起来,学会了如何应付困难.

With many twists and turns, the na?ve little girl finally became sophisticated, learning how to deal with difficulties.

8. 尽管持异议者被社会认为是怪人,他们却深受年轻人的欢迎.

Although mavericks are condemned as eccentrics by the society, they are deeply welcomed by the youth.

9. 多亏那个慈善团体的帮助,一度辍学的贫困学生才能继续接受教育.

Thanks to the help from that cha …… 此处隐藏：4691字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……