新世纪走遍美国中英台词(4)

你，看上去很不一样。

什么，因为我没穿牛仔裤而穿了裙子？

衣服还有头发，还有...一切，我猜想。

我可以再换上我的红袜队夹克。

不，不，不。你看上去很棒。你还没吃饭吧？

没，还没有。

那好。我想带你看一看旧金山。之后我们吃一顿绝妙的晚餐。

听上去不错。

走吧。

没关系，我能开...我记得上一次我在这车里。

是啊...穿越沙漠到汽车站。

是啊，就是上周，但是从那时起发生了很多事。上车了？

那么，汽车之旅...

哦，很长...很长的路。

哈哈，我告诉过你。记住，我提出过让你搭我的车。噢，我确实记得。

提醒我，我有东西要给你...等会 -- 只是个小礼物。给我？你帮了我这么多，我应该送给你点什么。别傻了。

好吧，谢谢你。你想得真周到。你想告诉我是什么吗？是个惊喜。

我得警告你。我讨厌等待。

我也是。

你看那楼...我是设计这座楼的建筑师之一。

真的？很是令人印象深刻。

谢谢。那可是个挑战。我们不得不进行防震设计。生活在地震的威胁中，一定会造成神经紧张。

是也不是。多数时间你根本不会想到它。但当下一个震动来临，你会认为是大震动。

真够受的。

别担心...我保证...没地震...今晚...所以你为下一个旧金山的款待准备好了吗？

呣-呣...

嗯？行了。

这地方真壮观。

这是艺术馆。

大厅建于1915年，是巴拿马-太平洋博览会的中心厅。我从来没见过这样的厅。

是啊。这是新古典主义建筑的良好范例...哦，我有一个惊喜给你。听好。你好！你好！！！

听那回音。真是个录制歌曲的好地方。也许哪天我会到这里，录制一首我自己的歌。

你知道，我还没听你唱过歌哪。能为我唱一首吗？你不会让我在这儿唱吧。

是的，就在这儿。

我没有吉他...

只是...只唱一首。

睡吧，天上的星星在闪烁， 睡吧， 皎洁的月亮在升起，我们的生活是场梦， 我们难以知晓在梦中，直到我在你眼中看到闪烁的光芒，直到我在你眼中看到闪烁的光芒。你有着美妙的声音。

谢谢。

歌是你写的吗？

不是，我妈妈写的。在我弟弟小的时候，我经常给他唱这首歌。

你兄弟叫什么名字？

凯文。

是你弟弟还是你哥哥？

弟弟。他高中刚刚毕业。

你们两人亲近吗？

是的，很亲近。我母亲在我们很小的时候就去世了。我照顾凯文...直到现在。

是啊，你母亲给你留下了一首美丽的歌。

你想看看金门大桥吗？

是的。我想看。

真美...光线照在建筑物上的样子。

这是我最喜欢的地方之一。

你经常来吗？

尽可能常来。

准备好吃晚饭了吗？

实话对你说，我饿坏了。

我知道一个温馨的小餐馆...城里最好的吃的。

他们供应什么风味的餐食？

你不能猜一猜吗？

西班牙？ 德州-墨西哥风味？ 墨西哥？...

猜对了。

好，我喜欢墨西哥餐。

真是个惊喜。我们没有想到在这儿见到你。

让我给你介绍个姑娘。让我来介绍我的朋友，丽贝卡。非常高兴认识你，丽贝卡。

我也非常高兴认识你。

爸爸，请见见丽贝卡·凯西。这就是我在沙漠中遇到的女人。

你好，见到你很荣幸。

你好，曼朵扎先生。

欢迎到我们餐馆。

谢谢。

你们两人饿吗？

是的，我们很饿。

如果你们饿了...你们就来对地方了。

好了，请坐。

你坐这儿...奥博托。

恩，让我告诉你们有哪些特菜，今天。

爸爸。

让我告诉你们今晚的特菜是什么。

你有个这么迷人的餐馆，曼朵扎先生。

谢谢你。我们工作很努力来建立良好的信誉...但是很快它将属于我们的儿子们了。我太太和我要退休了。

你看，我父亲试图把我拉回到生意中来...但是一个儿子做足够了。

忘了特菜吧，好吗？我推荐墨西哥式鸡肉。

听上去不错。我点墨西哥式鸡肉，请。

我点辣椒奶酪饼。

好吧。我会带一瓶酒过来。

太好了。

谢谢。

我没打算见你的父母。

放松些。我能看出来他们喜欢你。

问题不在这儿。

她看上去挺可爱，是吧？

她很美。

他总是发现漂亮女孩，但是...

又来了，啊？

他都快30岁了！是该安定下来的时候了。

女人，不要插手对你无关紧要的事。

呣，奥博托，这真好吃。

嗨。丽贝卡，这是我哥哥拉蒙。

很荣幸认识你，丽贝卡。

高兴见到你。

为什么不搬个椅子过来？

好吧。

拉蒙经营这里的生意，为我父母。他是个孝顺的儿子。总得有人干。

丽贝卡从波士顿来。她在旧金山音乐学院学习。

祝贺你！很棒的学校，就我听到的...你知道，我希望我儿子学音乐。

越年轻开始越好。

对不起。你好...什么？等一下。很抱歉，是...是工作。你能给我一分钟吗？

当然。

那么...你一定为进音乐学院感到兴奋吧。

是的，如果我可以找到方法付学费。

哦...有问题吗？

是的，我本应该在学校有份工作...但是由于削减预算，没了工作。

你在找其他的工作吗？

我试过雇员中介公司，也应征过一些广告，但是，运气不佳...

也许你能为我儿子阿里克斯上吉他课。

嗯，也许...我在波士顿教过一些孩子。他多大了？他，他10岁。这是他的照片...有点过时。

哦，他很可爱。

他是个好孩子。我希望能和他多花一些时间在一起，但是...这间餐馆占了我很多时间...

你知道，我刚好记起...他们在为阿里克斯的校外活动中心找人。也许你应该给主管打个电话。

校外活动中心？

对，你知道，哦，...体育，音乐，艺术和手工...我给你主管的名字和电话。明天给她打电话。告诉她，我推荐你的。

谢谢，你真好。

没问题。

拉蒙！我只离开了一分钟，你就给丽贝卡你的电话了？我只是给她的工作出了个主意。

是吗，不会是在这里洗盘子吧，是吗？

不，我把那工作留给你。

刚刚知道我明早有个很早的会...所以我恐怕今晚得早点结束。

如果你不介意，我在厨房还有事。很高兴和你交谈。再见。

再见。

非常感谢你的晚餐和游览。

很荣幸。我很高兴你喜欢。我明天或后天给你打电话。好的。