《论语》全文带拼音有注释(完整版)(5)

既：已经。

灌：禘祭的仪式中的一项内容。古代祭族时，让活人坐在灵前象征接受祭祀的人，

这个人叫“尸”。第一次献酒是把用香料煮成的叫做“郁鬯”的酒献给尸，让他

闻一闻香气，再把酒浇在地上，这个过程叫“灌”。

不欲观：不愿看。鲁国是周公旦的封地，《礼记》记载，周公的侄子周成王姬颂为

了纪念周公辅佐治国的伟大功勋，特许周公的后代举行禘祭，这是不符合礼仪规

矩的，所以孔子持批评态度。

【大意】孔子说：“禘祭仪式从第一次献酒之后，我就不想看了。”

huò wèn dì zhī shuō zǐ yuē bù zhī yě zhī qí shuō zhě zhī yú tiān

- 16 -

或问禘之说。子曰：不知也。知其说者之于天xià yě qí rú shì zhū sī hū zhǐ qí zhǎng

下也，其如示诸斯乎。指其掌。

【注释】不知也：鲁国作为周王分封的诸侯国举行天子的祭礼，孔子是不赞成的，因此他故意回避说不知道禘祭的道理。

示：同“置”，摆，放。

诸：“之于”的合音。

【大意】有人问孔子禘祭的道理。孔子说：“我不知道禘祭的道理。懂得这一道理的人治

理天下，会好像把东西放在这儿一样容易吧！”孔子一面说，一面指着自己的手掌。

jì rú zài jì shén rú shén zài zǐ yuē wú bú yù jì rú bú jì

祭如在,祭神如神在。子曰：吾不与祭,如不祭。【注释】与（yù）：参预，参加。

【大意】祭祀祖先，就如同祖先真的在那里，祭祀神就如同神真的在那里。孔子说：“如

果我自己不去参加祭祀而由别人代祭，那就和不祭祀一样。”

wáng sūn gǔ wèn yuē yǔ qí mèi yúào nìng mèi yú zào hé wèi 王孙贾问曰：与其媚于奥，宁媚于灶，何谓

yě zǐ yuē bù rán huò zuì yú tiān wú suǒ dǎo yě

也？子曰：不然，获罪于天，无所祷也。

【注释】王孙贾：卫国卫灵公时任大夫。

媚（mèi）：谄媚，巴结。

奥：屋里的西南角，这里指屋里西南角的神，地位较高。

灶：原义是炉灶，这里指灶神，人们认为灶神地位虽低，却能通上天，决定人的

福祸，所以灶神自古受到人们的隆重供奉。“与其媚于奥，宁媚于灶”是当时的

俗语。

【大意】王孙贾问道：“与其巴结奥神，不如奉承灶神，这话怎么讲呢？”孔子说：“不

是那样的，如果得罪了天，向谁祈祷都没用。”

zǐ yuē zhōu jiàn yúèr dài yù yù hū wén zāi wú cóng zhōu

子曰：周监于二代，郁郁乎文哉。吾从周。【注释】监：同“鉴”。原指镜子，引申为照，警戒，借鉴。

二代：夏、商两朝。

郁郁：原指草木繁茂，或指香气浓厚。这里指丰富多彩，繁盛。

【大意】孔子说：“周朝的政治礼仪制度，是借鉴夏、商两代而建立的，多么丰富繁盛啊！我遵从周代的礼制。”

- 17 -

zǐ rù tài miào měi shì wèn huò yuē shú wèi zōu rén zhī zǐ zhī lǐ

子入太庙，每事问。或曰：孰谓鄹人之子知礼hū rù tài miào měi shì wèn zǐ wén zhī yuē shì lǐ yě

乎？入太庙，每事问。子闻之，曰：是礼也。

【注释】太庙：古代指供奉祭祀君主的祖先的庙。开国君主叫太祖，祭太祖的庙叫太庙。

周公是鲁国最初受封的国君，所以，这个太庙指的是周公的庙。

鄹（zōu）人之子：即孔子。鄹，也作“陬”，春秋时鲁国地名，现在山东曲阜

一带。孔子的父亲叔梁纥（hé）做过鄹大夫，古代称某地的大夫为某人。鄹人，

指叔梁纥。

【大意】孔子进了太庙助祭，每件事都请教。有人说：“谁说叔梁纥的儿子懂得礼呢？进

了太庙，每件事都要问。”孔子听了这话说：“这样做正是一种礼啊。”

zǐ yuē shè bù zhǔ pí wéi lì bù tóng kē gǔ zhī dào yě

子曰：射不主皮。为力不同科，古之道也。

【注释】射：射箭，即“射礼”，是为演习礼乐进行的射箭比赛。

皮：用皮做的靶子。射礼比赛时以射中目标为目的，而不像比武的“军射”是为

了用力射穿靶子。

为（wèi）：因为。

同科：同等。

【大意】孔子说：“射礼比赛时射箭主要不是在于射穿靶子，因为各人的力气大小不同，

这是自古以来的规矩。”

zǐ gòng yù qù gào shuò zhī xì yáng zǐ yuē cì yě ěrài qí yáng 子贡欲去告朔之饩羊，子曰：赐也，尔爱其羊，wǒ ài qí lǐ

我爱其礼。

【注释】告朔（shuò）：朔，阴历每月的初一。诸侯每月初一应杀一只活羊在祖庙祭祀，

并到朝听政，表示每个月的开始。到子贡时，月初一鲁君不再去祖庙，也不听政，只是杀

一只活羊表示一下罢了，所以子贡认为连这个形式也不用留了，不必杀羊了。孔子却依然

重视礼仪的形式，认为有形式毕竟比没有好。

饩：活的牲畜。

尔：代词，你。

爱：可惜。

【大意】子贡想要把鲁国每月初一告祭时用的活羊去掉不用。孔子说：“赐呀！你可惜那

只羊，我却爱惜那种礼。”

zǐ yuē shì jūn jìn lǐ rén yǐ wéi chǎn yě

- 18 -