法律英语语言特征及其语用翻1(4)

而通顺地再现法律语言的风格与形式特征。具体翻译时, 还要注意一些其他原则: (1) 准确性

和精确性; (2) 一致性和同一性; (3) 清晰性和简练性; (4) 专业性: (5) 语言规范性; (6) 集体作业性。[ 10 ]

对于语言的转换和调整, 不仅基于法律精神原则, 还要基于目的语使用者的使用环境。法律 翻译, 是一个囿于法律、语言、文化等因素构成的语境中的语言语用分析和语用合成的过程。就

是说, 翻译者要了解的不是一种语言的法律文本, 而是要对两种语言的多种文本进行全面的了解

和研究, 因为翻译者要触及的是法律之“网”, 是一个或多个法律系统, 翻译者的工作都必须与

法律整个体系保持统一性。其翻译技巧就表现在语言和内容的有机协调、组合, 并受制于他所使

用语言的有关文化。[ 6 ]因此, 对于不同法律体系的观念差别, 译者可以用目的法的既有成分进行

比较, 并进行语用分析, 使用注释、说明等方法进行补充。这样才能更好地达到等效翻译的 目的。 参考文献:

[ 1 ] 陈忠诚. 法窗译话[M ]. 北京: 中国对外翻译出版公司, 1992.

[ 2 ] 翁风翔. 实用翻译[M ]. 杭州: 浙江大学出版社, 2002.

[ 3 ] 肖云枢. 法律英语模糊词语的运用与翻译[ J ]. 中国科技翻译, 2001, (1). [ 4 ] 杜金榜. 法律语言学[M ]. 上海: 上海外语教育出版社, 2004. [ 5 ] 廖 瑛, 莫再树. 国际商务英语语言与翻译研究[M ]. 北京: 机械工业出版社, 2005. [ 6 ] 何自然. 语用学与英语学习[M ]. 上海: 上海外语教育出版社, 1997. [ 7 ] 彭金瑞, 等. 简明英汉法律词典[M ]. 北京: 商务印书馆出版, 1996.

[ 8 ] [英] Roger T. Bell. 翻译与翻译过程: 理论与实践[M ]. 秦洪武, 译. 北京: 外语教学与研究出版 社, 2005.

[ 9 ] 杜金榜. 法律交流原则与法律翻译[R ] ∥广州: 第三届全国翻译理论研讨会提交论文, 2002, 10.

[ 10 ] 李克兴, 张新红. 法律文本与法律翻译[M ]. 北京: 中国对外翻译出版公司, 2006. 法律英语语言特征及其语用翻译 123

Language Character istics of Lega l English and its Pragma tic Transla tion SI Fu- cheng

(College of Foreign Language, Huaqiao Univ. , Quanzhou, 362021, China)

Abstract: Guided with the theories of p ragmatics, in the essay the author analyzes the p ragmatic p roblems in legal English

translation, studies the contradictions of equivalent translation of legal English language, and reveals that legal English

translation should abide by the style of legal language. In translation, we should have an good analysis of context, style,

register and its p ragmatic logic of original English language, and have a clear idea about the“context meaning”, at the

same time, we should understand the Chinese style of legal language. The Chinese version, therefore, can not be twisted

the idea used to be and embodied the sp irit of legal English with legal effective in the original.

Key words: language characteristics of legal English; p ragmatic analysis; equivalent translation; contextmeaning 【责任编辑 陈 雷】 ·补白·