法律英语语言特征及其语用翻1(2)

义。但并列结构terms and conditions表示“(合同、协议、谈判等的) 条款”, 其词义具有唯一性,没有任何语义歧义; 同时, terms and conditions属于合同用语的固定模式, 体现了法律英语的正式性。可见, 使用词语并列结构和只用其中一个, 其表达效果显然是不一样的。[ 5 ]

法律英语词语特征中最重要的是常使用的专业术语, 因为专业术语具有国际通用性, 意义明确, 无歧义, 不带个人感情色彩, 有其鲜明的问题特色。如: Within the validity period of Con2tract, L icensee shall not disclose or divulge know- how to any third party

without p riorwritten consent of L icensor. 这一句中的know- how (专业技术) 的含义精确, 专指有关特许产品的生产、使用和销售及不属于专利范围的所有技术资料、设计、技术规范、生产过程图纸和其他资料, 不能与其他词混淆。法律术语有狭义和广义之分, 狭义的专业术语指那些仅出现在或大多数情况下出现的法律文件中的特有术语, 如: imputed negligence (转嫁的过失责任) , 特指可向与行为人有利害关系的人或有合同关系的另一方追究责任的过失。广义的法律术语则包括在法律文件中被赋予特定法律意义的现象, 如: action (诉讼) , party (当事人) , decision (裁决) , final (终局裁决)等。因此, 在翻译中, 一定要注意法律语言术语译文的统一性和准确性。不能在同一篇译文中出现同一术语的不同对应译文。因为术语在不同的语境中有不同的语义。 5. 语言句法特征

从句子结构上说, 法律英语多陈述句和长句, 多复合句的条件状语从句和定语从句, 并且语句程式化, 被动语态的使用多于主动语态的使用。例如: If either party is p revented from executingthe contract by such causes of force majeure as typhoon, earthquake or other events agreed upon by both parties, the time for the execution of the contract shall be extended by a period to the effect of those cause. 这一句的译文是: “签约双方的任何一方, 由于台风、地震和双方同意的不可抗力而影响合同的执行时, 则延迟执行合同的期限应相当于事件所影响的时间。”由此可以看出: 法律文献由于大多涉及对义务的规定和对权利的确认, 经常出现条件句, 引出一定的结论, 其基本句型结构是: If?, then?shall be?; If?, then?shall do?; 常见的引出条件句的连接词语有if, in case ( that) , in the event ( that) , unless, p rovided that, should等等, 通常位于句首, 构成倒装条件句。

例如: If any of the above-mentioned Clauses is inconsistent with the following Additional Clause ( s) ,the latter to be taken as authentic. 译文是: “以上任何条款如与下附加条款有抵触时, 以以下附加条款为准。”

英语法律文献多长句子的另一个原因就是定语从句的经常使用。使用定语从句, 是有法律语 言的精神性所决定的。使用定语从句的目的在于使条款意义明确、清晰, 以利于排除误解的可能性。例如: A reply to an offer which purports to be an accep tance but contains additional or different terms which do notmaterially alter the terms of the offer constitutes an accep tance. (对发价表示接受但载有添加或不同条件的答复, 如所载之添加或不同的条件在实质上并不更改该项发价之条件, 乃构成接受。) 上句中有两个which引起的定语从句, 使得句型显得复杂难翻译, 但语义明确。对于法律英语中经常出现的长句子, 按原文的结构翻译不大可能, 即使翻译了也很难让人看懂。为此, 要做到翻译中的对等, 有必要改变原句子的结构, 按照汉语法律语言的形式要求把原文的意思表达出来。如: No Bill of Lading to be signed for any blockaded port, and if the port of destination be declared blockaded afterB ill ofLading has been signed, Owners shall discharge the cargo either at the port of loading, against payment of the expenses of discharge, if the ship has not sailed thence, or, if sailed at any safe port on the way as ordered by Shippers or if no order is given at the nearest safe p lace against payment of full freight. 此句较长, 翻译时, 对英语句子进行拆分和整合, 必须在全面、准确理解原义的基础上进行。要做到心中有数, 统揽全句, 把握细节, 善于在复杂的结构中寻找方向。下笔时, 要紧扣原句的意思而又不拘泥于原句的结构, 把一层一层的内容按照汉语的习惯和逻辑关系恰当地链接在一起, 最终组合成既忠实又通顺的译文: “不得为运往任何被封锁港口的货物签发提单。如果在签发提单后目的港被宣布封锁时, 船舶尚未启航, 船舶所有人可将货物卸下并收取卸货费用。如已启航, 则可将货物卸于托运人指定的途中港口; 如无指