全国政协十一届五次会议新闻发布会中英文对照文稿

全国政协十一届五次会议新闻发布会中英文对照文稿

2012年3月2日15时，全国政协十一届五次会议新闻发布会在人民大会堂三楼金色大厅召开，大会新闻发言人赵启正向中外媒体介绍本次大会有关情况，并回答记者提问。下面是中英文对照文本。

全国政协副秘书长、发布会主持人 王胜洪：女士们、先生们，大家下午好。全国政协十一届五次会议新闻发布会现在开始，我代表大会秘书处对所有中外记者表示欢迎。

HOST: Ladies and gentlemen, good afternoon. The press conference of the 5th session of the 11th National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference now begins. On behalf of the secretariat of the session, I wish to extend a warm welcome to all the Chinese and foreign journalists.

本次发布会时间大约一小时。首先请大会新闻发言人赵启正先生介绍本次会议主要安排以及全国政协去年主要工作的有关情况。之后回答大家的提问。

The press conference will last about an hour. The spokesman of the session, Mr. Zhao Qizheng, will brief you on the schedule of the upcoming session and the work of the CPPCC National Committee over the past year, and he will then take your questions.

大会新闻发言人 赵启正：女士们、先生们，大家下午好。谢谢大家前来参加这次发布会。本次大会是十一届全国政协的最后一次会议，受大会秘书处的委托，我向大家介绍本次会议的有关情况。

ZHAO QIZHENG: Ladies and gentlemen, good afternoon. Thank you for coming to this press conference. The upcoming session will be the last plenary session of the 11th CPPCC National Committee. Entrusted by the secretariat of the session, I will now like to brief you on the arrangements for the session.

全国政协十一届五次会议定于明天下午三点在人民大会堂开幕，3月13日上午闭幕，会期10天。会议的主要日程已经上了全国政协的网站，请大家查询，我这里就不再具体介绍了。

The 5th session of the CPPCC National Committee is scheduled to open at 3 PM tomorrow afternoon at the Great Hall of the People, and close on the morning of 13th, March. The session will last ten days. You can find the program of the session on www.cppcc.gov.cn. I would therefore not go into its details here.

2011年是中国“十二五”时期的开局之年，在国际形势发生极为深刻复杂变化、国内改革发展任务十分繁重的情况下，全国政协紧紧围绕国家政治、经济、文化、社会建设中的重要问题，以及人民群众普遍关心的问题，进行了广泛的调查研究，积极反映社情民意，有效开展政治协商，向中共中央和国务院提出了许多重要意见和建议，履行职能的各项工作取得了新的进展。下面我举几个例子。

2011 was the 1st year of China’s implementation of its 12th 5-year development plan. Over the past year, in light of the extraordinarily profound and complex changes in the world and the heavy tasks of domestic reform and development, the National Committee carried out in-depth studies on important political, economical, cultural and social issues and topics to the keen interest to the public. It actively reported social facts and public opinion and conducted effective political consultation. The National Committee presented many important opinions and recommendations to the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council and achieved new progress in fulfilling its various duties. Here are a few examples.

例如，围绕“十二五”规划实施过程中重大问题的调查研究和协商议政，先后组织开展考察和专项调查85次。召开加快经济结构战略性调整，促进经济平稳较快发展专题议政性常委会议，向中共中央报送了一批高质量的意见和建议。

The National Committee organized 85 inspection tours and surveys on important issues concerning the implementation of the 12th 5-year plan. Its standing committee held a meeting on speeding up the strategic adjustment of the economic structure, and promoting balanced and fast economic development. A number of quality opinions and recommendations have been presented to the CPC Central Committee.

例如，召开深化文化体制改革，繁荣发展文化事业和文化产业专题协商会，提出促进城乡文化一体化发展，推动文化基本服务体系建设等建议，得到了党中央高度重视和采纳。在中共十七届六中全会文件中得到了充分体现。

The National Committee also held a consultative meeting on deepening the reform of the cultural system and pursuing the prosperity of the cultural programs and industry. We make suggestions such as promoting coordinated development of culture in both urban and rural areas, and developing a system of basic public cultural services. The CPC Central Committee placed high importance on these proposals and fully incorporated them into the document of the 6th plenary session of the 17th CPC Central Committee.

又例如，一年来，全国政协提案超过6000件，提案内容广泛，针对性强，效果明显。多位委员提出的科学推进城镇化方面的提案建议，在国家发改委编制的《促进城乡化健康发展规划（2011—2020）》中得到体现。部分民主党派中央和政协委员提出的减轻中小企业负担、解决中小企业融资难问题的提案受到了工业和信息化部、中国人民银行、银监会等部门的高度重视。

In addition, members of the National Committee put forward over 6000 proposals in the past 12 months. These proposals involve a wide range of topics and are well targeted and highly effective. The proposal jointly issued by several members on pursuing urbanization in a scientific way was reflected in the PLAN FOR PFOMOTING SOUND URBANIZATION 2011-2020 issued by the National Development and Reform Commission. The proposals by central committees of some democratic parties and CPPCC members on easing the burdens and financing difficulties of small and medium enterprises received close attention from the Ministry of Industry and Information Technology, the People’s Bank of China and the China Banking Regulatory Commission.

去年是辛亥革命100周年，全国政协举办了一系列多种很有影响力的纪念活动，进一步凝聚了海内外中华儿女的智慧和力量，为推进祖国和平统一大业和民族复兴伟业做出了重要贡献。

Last year marks the centenary of the revolution of 1911. The National Committee held a series of well received commemorative events which embod …… 此处隐藏：18979字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……