《唐代梵文 般若波罗蜜多心经》(敦煌石室本)

唐代梵文翻对字音 般若波罗蜜多心经 敦煌石室中保存

《般若波罗蜜多心经》 - 《唐梵翻对字音般若波罗蜜多心经》（敦煌石室本）

　　钵啰［二合］（般）誐攘［二合］（若）播（波）啰（罗）弭（蜜）哆（多）纥哩［二合］那野（心）素怛囕（经）。
　　阿哩也［二合］（圣）嚩噜枳帝（观）湿嚩路（自在）冒地（菩）娑怛侮［二合］（萨）。俨鼻囕（深）钵啰［二合］（般）誐攘［二合］（若）播（波）啰（罗）弭（蜜）哆（多）左哩焰［二合］（行）左啰（行）么女（时）尾也［二合］。
嚩噜［引］迦（照）底娑么［二合］（见）畔左（五）塞建［引］驮［引］（蕴）娑怛［引］室左［二合］（彼）娑嚩（自）婆嚩［引］（性）戍你焰［二合］（空）跛失也［二合］底娑么［二合］（现）伊贺（此）。
舍（舍）哩（利）补怛啰［二合］（子）。噜畔（色）戍你焰［二合］（空）戍你也［二合］（空）[口*帶]（性）嚩（是）噜畔（色）。
噜播（色）曩（不）比[口*栗]［二合］他（异）戍你也［二合］哆（空）。
戍你也［二合］（空）哆野（亦）曩引（不）比[口*栗]［二合］他（异）萨噜［二合］畔（色）。
夜（是）怒噜［二合］畔（色）娑（彼）戍你也［二合］哆夜（空）戍你也［二合］哆（空）娑（彼）噜畔（色）。
噎嚩（如）弭嚩（是）。
吠那曩（受）散誐攘（想）散娑迦［引］啰（行）尾誐攘［二合］喃（识）。
伊贺（此）舍（舍）哩（利）补怛啰［二合］（子）。
萨啰嚩（诸）达摩（法）戍你也［二合］哆（空）落乞叉［二合］拏（相）。
阿怒（不）哆播［二合］。曩（生）阿宁（不）噜驮（灭）。
阿（不）么攞（垢）阿（不）尾么攞（净）。
阿（不）怒曩（灭）阿（不）播哩补攞拏［二合］（增）哆（是）娑每（故）舍（舍）哩（利）补怛啰［二合］（子）戍你也［二合］（空）哆焰（中）曩（无）噜畔（色）。
曩（无）吠［引］那囊（受）。曩（无）散誐攘（想）。曩（无）散娑迦啰（行）。曩（无）尾誐攘［二合］喃（识）。
曩（无）斫乞刍（眼）戍噜怛啰［二合］（耳）迦啰［二合］拏（鼻）[口*爾]贺嚩（舌）迦野（身）么曩勒（意）。
曩（无）噜畔（色）摄那（声）彦驮（香）啰娑（味）娑播啰［二合］瑟吒尾也［二合］
（触）达摩（法）。
曩（无）斫乞刍（眼）驮都（界）哩也［二合］嚩（乃至）曩（无）么怒（意）尾誐攘誐［二合］喃（识）驮都（界）。
曩（无）尾你［二合］也（无明）。
曩（无）尾你［二合］也（按梵语无明为阿尾你。此二句尾你也恐传写有误。
以原文如此。不敢擅改）。乞叉喻（尽）。
野嚩（

唐代梵文翻对字音 般若波罗蜜多心经 敦煌石室中保存

乃至）曩（无）[口*惹]啰（老）么啰喃（死）曩（无）[口*惹]啰（老）么啰拏（死）乞叉喻（尽）。
曩（无）褥佉（苦）娑敏那野（集）宁噜驮（灭）么哩誐穰［二合］（道）
曩（无）誐攘喃（智）。曩（无）钵啰［二合］比底（得）。
曩（无）鼻娑么（证）。哆（以）娑每（无）那（所）钵啰［二合］比底（得）怛嚩（故）。
冒（菩）地（提）娑（萨）怛嚩（埵）喃钵啰［二合］（般）誐攘（若）播（波）啰（罗）弭（蜜）哆（多）么室哩底也［二合］（依）尾贺（于）啰底也［二合］（住）。只哆［引］（心）嚩（无）啰拏（挂碍）只哆（心）嚩（无）啰拏（挂碍）曩（无）悉底怛嚩［二合］（有）那（恐）涅哩［二合］素都［二合］（怖）。尾播（颠）哩也［二合］娑（倒）底（远）伽兰哆（离）。宁瑟吒（究竟）宁哩也嚩［二合］（涅）喃（槃）。底哩也［二合］（三）驮嚩［二合］（世）尾也［二合］嚩（所）悉体哆（经）娑嚩（诸）没驮（佛）。钵啰［二合］（般）誐攘二合（若）播（波）啰（罗）弭（蜜）哆（多）么室哩底也二合（依）。阿耨哆兰（上）参（正）藐也［二合］（等）参（正）没地（觉）么鼻参没驮（现证）。哆引（是）娑每［二合］（故）誐攘［二合］哆（应）尾演（知）。钵啰［二合］（般）誐攘［二合］（若）播（波）啰（罗）弭（蜜）哆（多）么贺［引］（大）满怛啰（咒）。么贺（大）尾你也［二合］（明）满怛啰（咒）。阿（无）耨哆啰（上）满怛啰（咒）。阿娑么（无等）娑么（等）满怛啰（咒）萨嚩（一切）耨佉（苦）钵啰［二合］舍曩（止息）
。娑（真）底也（实）么弭（不）赞哩也［二合］怛嚩［二合］（虚）。钵啰［二合］（般）誐攘（若）播（波）啰（罗）弭（蜜）哆（多）目讫垢［二合］（说）满怛啰（咒）。怛你也［二合］他（曰）。
誐谛誐谛。播攞誐谛。播啰僧誐谛。冒地［引］。娑嚩贺。
　　【注】此经原文见日本大正藏第八卷第八五一页