英汉修辞格对比研究之Zeugma与拈连 曾洵

举例讲解了英语修辞格“Zeugma”的用法,并比较了该英语修辞格和汉语修辞格“拈连”。

Zeugma(轭式搭配)与拈连

Zeng Xun (曾洵) College of Foreign Languages Beijing Institute of Technology, Zhuhai

举例讲解了英语修辞格“Zeugma”的用法,并比较了该英语修辞格和汉语修辞格“拈连”。

我抽的不是烟，抽的是寂寞。(拈连) (拈连) What I am smoking is not a cigarette, but loneliness. 我饮的不是酒，饮的是痛苦。 (拈连) 拈连) What I am drinking is not wine, but sorrow.

举例讲解了英语修辞格“Zeugma”的用法,并比较了该英语修辞格和汉语修辞格“拈连”。

.“我欢迎发展，欢迎城市化，欢迎拆迁。这 个‘我’,也可以置换成‘我们’。前提 是，确保更好地发展，确保更合理地城市 化，确保更公平地拆迁。”“推土机推不 推土机推不 出政治，推不出和谐社会， 出政治，推不出和谐社会，也推不出真正 的城市化。 拈连) 的城市化。”…… (拈连 (2010年11月17日，王进文写好《法学博士清华大学王进文致工 学博士潍坊市长许立全先生有关拆迁问题的公开 信》)

举例讲解了英语修辞格“Zeugma”的用法,并比较了该英语修辞格和汉语修辞格“拈连”。

DefinitionA figure of speech in which a single word, usually a verb, is syntactically related to two or more words, with only one of which it seems logically connected. ----Webster’s New Word Dictionary of the American Language

举例讲解了英语修辞格“Zeugma”的用法,并比较了该英语修辞格和汉语修辞格“拈连”。

Definition Zeugma 一词来自希腊语，意为 “yoking, bonding” (“套在一块”) A word is used to modify or govern two or more words although its use is grammatically or logically correct with only one. (The American Heritage Dictionary of the English Language) 用一个词去修饰或支配两个或两个以上的词，但 只能与其中一个词组成合乎语法或逻辑的正确用 法。

举例讲解了英语修辞格“Zeugma”的用法,并比较了该英语修辞格和汉语修辞格“拈连”。

定义 以一个中心词(通常是动词、形容词、或介词)来搭 配两个或更多的名词，其中这个中心词只能与一 个形成自然的搭配，而与另一个本来不能搭配， 不过巧妙地借助于前面那个正常的搭配，运用到 后者的身上。结果不但不显牵强，反而具有更强 的表现力。正如其名，好似用轭把几头牲口硬套 在一起拉车似的。看来硬套，却又能协调行进； 看似别扭，却又能产生强大粘合力。(肖运初)

举例讲解了英语修辞格“Zeugma”的用法,并比较了该英语修辞格和汉语修辞格“拈连”。

“共轭搭配”主要由一个词语同两个分属不 同语义范畴的词语搭配而成，如一个动词 支配两个不同范畴的宾语。 “共轭搭配” 表达法可以通过语境产生词 汇的临时语用意义。 smelling of musk and of insolence insolence [ins l ns] n.傲慢；无礼 (流露出)

举例讲解了英语修辞格“Zeugma”的用法,并比较了该英语修辞格和汉语修辞格“拈连”。

Some pitying hand may find it there, when I and my sorrow are dust. 。 将来会有慈悲的手在那里找到它的吧，当我和我的忧 患都已化为烟尘的时候。/当我的尸骨化为尘土，我的哀 愁化作清风时。 将来会有慈悲的手找到它，等到我的尸骨化为灰烬，我的 悲痛烟消云散的时候…… I am dust 合乎情理，my sorrows are dust则人死万事休， 岂不均“烟飞灰散”? -----Charles Dickens, A Tale of Two Cities

举例讲解了英语修辞格“Zeugma”的用法,并比较了该英语修辞格和汉语修辞格“拈连”。

轭式搭配的构成手段 一个动词支配两个或两个以上

的名词 一个形容词修饰两个(以上)的名词 一个介词支配两个或两个以上的名词 两个主语共用一个谓语

举例讲解了英语修辞格“Zeugma”的用法,并比较了该英语修辞格和汉语修辞格“拈连”。

轭式搭配的修辞意义 轭式搭配属于超常规的语言现象，可构成 各种熨帖巧妙，新颖别致的词语组合，从 新奇的角度，用简练的词语，通过两种事 务的比较，引起人们丰富的联想，使文章 显得生动活泼，风趣幽默，引人入胜，回 味无穷。

举例讲解了英语修辞格“Zeugma”的用法,并比较了该英语修辞格和汉语修辞格“拈连”。

They waged war and peace. 他们从事战争， 谋求和平。 to wage war 和seek peace 是常规说法， 用 wage 支配war和peace, 因战争与和平时紧 紧伴随的双胞胎，故其意自明，顿生诙谐。 The policeman killed the boy and the luggage! 警察干掉了男孩， 干掉了行李。

举例讲解了英语修辞格“Zeugma”的用法,并比较了该英语修辞格和汉语修辞格“拈连”。

They went away with weeping eyes and hearts. 他们泪眼婆娑撕心裂肺地离开了。 通常weeping 只与eye 搭配， 应说grieving or bleeding heart, 这里借助与前者的搭配， 巧妙地 运用到后者身上，因为“人不伤心泪不流。” We ate a bun and a glass of milk. 我们吃了个甜面包， 喝了杯牛奶。 Ate a bun 是合乎逻辑的正常搭配， 通常不说ate a glass of milk, 但面包牛奶不分家，ate milk 其意 自明。

举例讲解了英语修辞格“Zeugma”的用法,并比较了该英语修辞格和汉语修辞格“拈连”。

轭式搭配佳例赏析 I used to organize my father’s tools, my mother’s kitchen utensils, my sister’s boyfriend. 过去我常为父亲摆好工具，为母亲摆好餐具， 过去我常为父亲摆好工具，为母亲摆好餐具，甚 至还要安排姐姐与男朋友的约会。 至还要安排姐姐与男朋友的约会。 To make flying more comfortable, we went to great lengths----and great widths. 为了使飞行更加舒适，我们不遗余力-----而且 为了使飞行更加舒适，我们不遗余力 而且 业务广泛。 业务广泛。

举例讲解了英语修辞格“Zeugma”的用法,并比较了该英语修辞格和汉语修辞格“拈连”。

They would throw sharp question at him and get sharper answers. Sometimes they throw jeers and get jibs; sometimes bits of food, and scant thanks; sometimes a mischievous pebble, and a shower of stones and abuse. 他们常常向他提出尖刻的问题，得到的是更为 尖刻的回答；有时他们讥笑他，却遭到他的嘲 弄。有时他们给他一些吃的，却几乎听不到感 谢；有时恶作剧地向他扔块卵石，却招来他一 阵石块和恶骂。

举例讲解了英语修辞格“Zeugma”的用法,并比较了该英语修辞格和汉语修辞格“拈连”。

Mr. Packletide had already arranged in her mind the lunch she would give at her houses in Cruzon Street, in Loona Birmberton’s honor, with a tiger-skin occupying most of the foreground and all the conversation. 帕克里泰德太太心中已经把欢迎鲁娜太太的午 宴安排好了，宴会在她克瑞大街的家中举行。 她要把一张虎皮放在最显眼的地方，并让它成 为中心话题。

举例讲解了英语修辞格“Zeugma”的用法,并比较了该英语修辞格和汉语修辞格“拈连”。

And all the people s …… 此处隐藏：2255字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……