语篇翻译中的衔接与连贯[1](3)

1998.

,2000,(6)..[J].外语教学与研究,

,(6).

[12]王武兴.英汉语言对比与翻译[M].北京:北京大学出

版社,2003.

[13]萧坤学.英汉篇章粘连性对比与翻译初探[J].长沙铁

道学院学报,1993,(5).[14]张美芳.英汉翻译中的信息转换[J].外语教学与研究,

2000,(9).[15]赵桂华.翻译理论与技巧[M].哈尔滨:哈尔滨工业大

学出版社,2002.

[16]朱永生.韩礼德的语篇连贯标准[J].外语教学与研究,

1997,(1).[17]刘庆元.衔接手段在篇章构建中的作用[J].外语学刊,

2000,(5):72-76.[18]刘庆元,话语翻译研究的回顾与展望[J].西安外国语

学院学报,2004,(2).

CohesionandCoherenceinTextTranslation

LIUQing2yuan

(ForeignLanguagesDepartment,HunanInstituteofScienceandTechnology,Yueyang414006,China)

Abstract:Intexttranslation,cohesionandcoherencearecloselyrelatedalthoughtheybelongtodifferentcategories.Owingtotheuniquenessofdifferentlanguages,differentstrategieshavetobeemployedtoreconstructthecohesionintheTT.Onlyinthiswaycantheco2herencebebetterachievedintexttranslation.

Keywords:texttranslation;cohesion;coherence

99