老友记txt版剧本中英文对照423-424 The One With Ross’s Weddin(4)

Mrs. Geller: Jack, that's what they call the subway.
Mr. Geller: Ohh, I thought that you....
Ross and Monica: Dad, dad. We got it!! We Got It!!!
Emily: Ohh, here comes my dad and stepmum. Mister and Misses Geller, this is Steven and Andrea Waltham.
Mr. Waltham: (Shaking everyone's hand.) Hello. Hello. How do you do? How do you do? Very nice to meet you. (Looking over at his wife.) Darling it's the Gellers. (She pays no attention she's talking on a cellular phone.) (Louder) Darling, it's the Gellers. (She's still not responding.) She's very self-absorbed, you know. I should never have married her.
Mrs. Waltham: (Looking evilly at her husband) Sorry, what?
Mr. Waltham: It's the Gellers!
Mrs. Waltham: Where?
Mr. Waltham: Well there's one (pointing towards Jack) and there's another (pointing towards Judy).
Mrs. Waltham: Lovely to meet you.
Mr. Waltham: Terribly nice of y
ou to offer to pay for half the wedding. (He hand a multipage bill to Jack.)
Mr. Geller: Ohh forget it. Too hell with tradition, we're happy to

老友记txt版剧本中英文对照

do it.
Mrs. Geller: We know how expensive weddings can be, besides this may be the only wedding we get to throw (patting Monica on the shoulder.).
Monica: Ha ha, a joke that's funny in all countries.
(Ross quickly directs the families to their tables.)
[Scene: Chandler and Joey are standing by the kitchen entrance. A waiter comes out.]
Waiter: Sir? (Looking at Joey.)
Joey: What's in it?
Waiter: Goat cheese, water chestnuts, and panchetta. (Joey Looks down disgustingly at the food.)
Joey: (Looking up at the waiter)That's not food...No, I don't, no...(Taps Chandler on the shoulder.) Everything's different here...I want to go home. I...I miss my family. I miss the coffee house. I can't even remember what Phoebe looks like.
Chandler: Joey, it's been three days, okay.. Your just a little homesick, Okay. Would you just try to relax. Just, just try to enjoy yourself.
Joey: (Pointing at Chandler.) Your different here too. Your mean in England. (Chandler throws his hands up to his head in frustration. They walk away from each other.)
[Camera pans to the Geller family table. Ross, Rachel, Mr. and Mrs. Geller are there.]
Mr. Geller: (Looking at ht wedding bill.) What the hell!!!
Ross: what's up, Dad?
Mr. Geller: This bill for my half of the wedding. it's insane.
Mrs. Geller: How could it be so much? The receptions at their house.
Mr. Geller: (Pointing items out on the bill.) Flowers, liquor, recarpet first floor. New guest bath, landscaping. I'm paying to remodel this guys house. (Angrily gets up.) I'm going to give that son on a bitch, a piece of my mind.
Ross: (Holding him back.)Dad, dad, please. Look I don't want anything to upset Emily tonight. Alright, she's had a hard enough couple of days as it is. (Picks up the bill.) Now here, here, let me go talk to him, okay?
Mr. Geller: And you tell him no one takes advantage of the Gellers.
Mrs. Geller: Ooh, Jack....(He looks over to her) Sometimes I forget how powerful you can be. (They embrace and kiss passionately.)
Monica: (Looking nauseous from her parents kissing.) And I'm going to go get drunk. (Gets up to get a drink.)
[Scene: An airport in New York.]
Rachel: (Running to the ticket counter) Ooh, ooh, ooh,ooh,ooh. (Slightly out of breath) Hi.
Ticket Agent: (Cheerfully.) Hello.
Rachel: (Faking cheerfulness.) Hello. Umm, when is your next flight to London?
Ticket Agent: (looking at her computer terminal) There's one leaving in thirty minutes.
Rachel: Ohh, good.
Ticket Agent: And I do have one seat left.
Rachel: Ohh, thank you, thank you, thank you.
Ticket Agent: The last minute fare on this ticket is twenty seven hundred dollars.
Rachel: (looking through her wallet.) Ohh, I just don't think I have enough left on my credit card.
Ticket Agent: Well you can split it with another credit card.
Rachel: Ohh, okay, how about five. (She ha
nds her all the credit cards.) Ohh, thank you.
Ticket Agent: I'm just going to need to see your passport.
Rachel: (Looking through her purse.)

老友记txt版剧本中英文对照

Okay, you know what? I don't have it, but I can tell you exactly where it is on my night stand, and...okay. But you know what? I have my drivers license and I have a twenty. (She slides it across the counter.)
Ticket Agent: (Slides the twenty back and tosses her credit card onto the counter.)
[Scene: The Rehearsal dinner hall. Ross is at the Walthams' table discussing the bill.]
Ross: Look, face it, my father is not going to pay for the build-in barbecue and believe me you can kiss you gazebo goodbye. Now I might be able to get you the new lawn.
Mr. Waltham: Ahh, then you have to give us the lawn ornaments.
Ross: I go back there with lawn ornaments, he's going to laugh in my face.
Mrs. Waltham: This is ridiculous. I mean we had an agreement. (Ross looks frustrated. She begins to scream at her husband.) Will you say something, Steven?! Please!!!
Mr. Waltham: Don't take that tone with me. (She looks evilly at him.) All-all right you can. (He looks over at Ross and Shrugs.)
[Scene: The Girls apartment. Phoebe is dialing the phone and Rachel runs in the door.]
Rachel: (Running to her room.) Hi, Pheebs.
Phoebe: (Looking relieved. She puts down the phone.) Oh thank god. Oh, you changed your mind. Oh, look I know you probably want to be alone, and you don't want to talk about it, that's fine. I just want you to know, I think you are doing the right thing and...
Rachel: (Running back out the door with her passport.) Bye, Pheebs.
Phoebe: (Trying to get up.) Wait!! Where are you going?! What are you doing?! No!! Wait!! (Not able to get up.) God!! Why am I always pregnant when she does that …… 此处隐藏：5766字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……