AS9100C：2009_中英文对照

AS9100C

1. Scope

Quality Management Systems – Requirements for Aviation, Space and Defense Organizations

质量管理体系－

航空,航天和国防组织的要求

1范围

1.1 总则

1.1 General

This standard includes ISO 9001:2008 quality management system requirements and specifies additional aviation, space and defense industry requirements, definitions and notes as shown in bold, italic text.

It is emphasized that the requirements specified in this

standard are complementary (not alternative) to contractual and applicable statutory and regulatory requirements. Should there be a conflict between the requirements of this standard and applicable statutory or regulatory requirements, the latter shall take precedence.

This International Standard specifies requirements for a quality management system where an organization

a) needs to demonstrate its ability to consistently provide product that meets customer and applicable statutory and regulatory requirements, and

b) aims to enhance customer satisfaction through the effective application of the system, including processes for continual improvement of the system and the assurance of conformity to customer and applicable statutory and regulatory requirements.

NOTE 1

In this International Standard, the term “product” only applies to

a) product intended for, or required by, a customer,

b) any intended output resulting from the product realization processes.

NOTE 2

Statutory and regulatory requirements may be expressed as legal requirements.

本标准包括ISO9001：2008质量管理体系要求,规定了附加的航空,航天和国防的行业要求,定义和注释.释.附加要求以加粗斜体表示。

要强调的是本标准所规定的质量管理体系要求是对合同和适用法律法规要求的补充（不是取代）。如果本标准的要求和适用法律法规之间有冲突,以后者优先.先.

本国际标准为有下列需求的组织规定了质量管理体系要求:

a) 需要证实其有能力稳定地提供满足顾客和适用的法律法规要求的产品;

b) 通过对体系的有效应用,包括体系持续改进的过程以及保证符合顾客与适用的法律法规要求,旨在增强顾客满意。

注1：

在本国际标准中，术语“产品”仅适用于

a) 预期提供给顾客或顾客所要求的产品。

b) 产品实现过程所产生的任何预期输出。

注2：

法律法规要求可称作法定要求。

1.2 应用 1.2 Application

All requirements of this International Standard are generic and are 本国际标准规定的所有要求是通用的，旨在适用intended to be applicable to all organizations, regardless of type, 于各种类型、不同规模和提供不同产品的组织。 size and product provided. 本国际标准的任何要求因组织及其产品的特点而Where any requirement(s) of this International Standard cannot

不适用时，可以考虑对其进行删减。

be applied due to the nature of an organization and its product,

this can be considered for exclusion.

除非删减仅限于本国际标准的第7章中那些不影Where exclusions are made, claims of conformity to this

International Standard are not acceptable unless these exclusions 响组织提供满足顾客及适用法律法规要求的产are limited to requirements within clause 7, and such exclusions do 品的能力或责任的要求，否则不可以声称符合本not affect the organizations ability, or responsibility, to provide

国际标准。

product that meets customer and applicable statutory and

regulatory requirements.

计，开发，发，和/或生产航空，This standard is intended for use by organizations that design, 这个标准意图用于设计，

develop and/or produce aviation, space and defense products; 航天和国防产品，以及提供售后支持的组织，包

AS9100C

and by organizations providing post-delivery support, including the provision of maintenance, spare parts or materials for their own products.

Organizations whose primary business is providing maintenance, repair and overhaul services for aviation commercial and military products; and original equipment manufacturers with maintenance, repair and overhaul operations that operate autonomously, or that are

substantially different from their manufacturing/production operations; should use the IAQG-developed 9110 standard (see Bibliography).

Organizations that procure parts, materials and assemblies and resell these products to a customer in the aviation, space and defense industries, including organizations that procure products and split them into smaller quantities for resale, should use the IAQG-developed 9120 standard (see Bibliography).

括给自己的产品提供维修，备件，或材料的组织使用。

主要业务是给民用和军用航空产品提供维护，护，修理和大修服务的组织;和独立地进行维护，修理和大修活动，或者明显不同于他们自己的制造/生产活动的原始设备厂家，应当采用IAQG开发的9110标准(见参考目录)。

采购部件，材料和组件，并销售这些部件给航空，航天和国防工业的组织，包括采购产品并分组成小额的数量进行买卖的组织，应当采用IAQG开发的9120标准（见参考目录），

2 引用标准

2. Normative references

下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本The following referenced documents are indispensable for the

标准的条款。凡是注日期的引用文件,只有这个

application of this document. For dated references, only the edition

版本适用。凡是不注日期的引用文件，其最新版cited applies. For undated references, the latest edition of the

本适用于本标准。 referenced document (including any amendments) applies.

ISO 9000:2005, Quality management systems — Fundamentals ISO 9000:2005，质量管理体系–基础与词汇 and vocabulary.

3．术语与定义

3. Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given 本国际标准采用ISO9000中的术语与定义。

in ISO 9000 apply.

Throughout the text of this International Standard, wherever the 本国际标准所出现的术语“产品”，也可指“服务”。 term “product” occurs, it can also mean “service”.

3.1风险： 3.1 Risk