全新版大学英语阅读教程2(第二版)2翻译及原文(4)

Fort worth:Harcourt Brace College Publishers,1995)

6。爬山的成功

通过Sydny j哈里斯

人们通常比较成功achievung梯子爬。但这篇文章的作者认为,有更多的相似之处提升到成功和爬山。阅读并决定哪些类比是更适当的。

它一直打动我熟悉的比喻“爬梯子”describling提升到成功或履行在任何领域inapproprite和误导。没有梯子,导致成功,虽然可能会有一些自动扶梯对于那些有幸追随一个家庭的财富。 垂直梯子收益,一级一级,每个梯级spaceed均匀,整个装置靠在一个相对平坦,甚至表面。一个孩子可以爬梯子一样容易作为一个成年人,可能有更稳固。

使提升在一个人的职业或专业远不像梯子爬比爬山,和这里的类比是一个非常现实的人。上一个爬山需要不同的技能,包括一个多样性的危险,这都不参与安装一个梯子。

年轻人开始应该告诉这,既要抑制自己的期望和减轻他们的失望。一座山,崎岖陡峭的,不确定的基础和一个可预测的数量的下降和擦伤,有时一个长远的方式来达到最短的距离。

一个需要不同的工具和知识和技能来使用它们最有效也知道什么时候不使用它们。最重要的是,一个奇特的组合,审慎就是大胆呼吁,并不是所有的人都拥有。

绳索下降的艺术是很重要的,因为有时候一个已经下去一点为了上去。和更高的人被,风险越大,跌得越重;有多兴奋,但小安全,少帮助高度。许多明星和擢升和公司的总裁已经发现他们的遗憾,它通常难以保持比去那里。

然后,同样,一个人必须知道没有必要的公共和私人之间的关系成功满足感。如果梯子顶端是不稳定的,除非基地坚定地植入和整个结构非常反对wonds辩护的嫉妒和贪婪和不诚实的需求以及自身的自我。山脉的顶峰是更暴露在一个令人不寒而栗的风,以及普遍意义上的孤独。许多人可能会敬佩提升,但更多的,渴望做同样的努力,正在等待在山脚下,wutness一个可耻的秋天。它是容易ti扩展好将那些不威胁我们自己的价值感。

人不是为失败做好准备不准备未有成功;如果并不是因为失败,至少对挫折和幻灯片和挫败感和验收的赤字,所以常常伴随这些资产。野心由现实主义永远不会看到无节制的失踪的梯级瀑布,它通过神秘的梯子。

(从Shrt散文,第七版,艾德。杰拉尔德·莱文。

沃思堡市:哈考特大学出版社,1995)

古老的国家建议美国旅行

有一年我叔叔Melik到纽约的旅行从弗雷斯诺。在他登上了火车他叔叔加罗去探望他,并告诉他关于旅行的危险。

全新版大学英语阅读教程2(第二版)2翻译及原文

当你上了火车,老人说,仔细选择你的座位,坐下来,不考虑。

是的,先生,我的叔叔说。

几分钟后,火车开动的时候,老人说,两名男子身穿制服将沿着通道和问你你的票。忽略它们。他们将是骗子。

我怎么知道?我叔叔说。

你会知道,老人说。你不再是一个孩子。

是的,先生,我的叔叔说。

在你已经走过了20英里一位和蔼的年轻人会来你,给你一个香烟。告诉他你不抽烟。香烟会掺杂。

是的,先生,说我的叔叔。

在你的方式餐馆艾弗里年轻漂亮的女人会撞到你故意和几乎拥抱你,老人说。她将非常谦卑,吸引力和你的自然冲动会培养她的友谊。解雇你的自然冲动和继续在和吃。将一个advanturess的女人。

一个什么?我叔叔说。

一个妓女,老人喊道。继续在和吃。订单最好的食物,如果餐馆很拥挤,美丽的年轻女人坐在你对面,不要看着她的眼睛。如果她说,装聋。

是的,先生,我的叔叔说。

装聋,老人说。这是唯一的方法。

出什么?我叔叔说。

从整个荒唐的混乱,老人说。我旅行过。我知道我在说什么。

是的,先生,我的叔叔说。

让我们不用再说了,老人说。

是的,先生,我的叔叔说。

让我们不提这事了,老人说。它完成的。我有七个孩子。我的生活已经完全和公义的人。让我们不要再想它了。我有土地、葡萄、树木、牛,和钱。一个人不能拥有一切——除了一、两天时间。

是的,先生,我的叔叔说。

在你的方式回到你的座位的餐馆,老人说,你将会通过吸烟者。在这里,你会找到一个纸牌游戏在进步。球员将三个中年男子与昂贵的戒指上看他们的手指。他们将在你愉快地点头,其中一个将邀请你参加比赛。告诉他们,没有讲英语。

是的,先生,我的叔叔说。

这是所有,老人说。

非常感谢你,我的叔叔说。

一件事,老人说。当你晚上睡觉,把钱从你的口袋,把它放在你的鞋。把你的鞋放在你的枕头,把你的头放在枕头上一夜,不睡觉。

是的,先生,我的叔叔说。

这是所有,老人说。

老人走了,第二天我叔叔Melik登上火车和旅行穿过美国人去纽约。这两人在制服不是骗子,年轻人与掺杂香烟未到,年轻美丽的预兆不坐在对面我叔叔的餐厅,也没有卡片游戏在进步的吸烟者。我的叔叔把他的钱投入到他的鞋子,把他的鞋在他的枕头,把头枕在枕头上低和整晚没睡着的第一个晚上,但是第二个晚上他抛弃了整个仪式。

第二天,他自己则提供了另一个年轻人一根香烟,其他的年轻人接受。这家餐厅总共我叔叔走出他坐在桌子的方法与一个年轻的女士。他开始一个扑克游戏在抽烟,且早在列车会到达纽约我叔叔知道每个人都上了火车,每个人都知道他。有一次,而火车穿越俄亥俄,我的叔叔和年

全新版大学英语阅读教程2(第二版)2翻译及原文

轻人接受了香烟和两个年轻的女士们在他们的方式形成一个四重奏瓦萨尔,唱起了沃巴什蓝军。

这一过程是一个非常愉快的一个。

当我叔叔Melik从纽约回来,他的老叔父加罗再次拜访了他。

我看见你正在寻找所有正确的,他说。你是否跟随我的指示吗?

是的,先生,我的叔叔说。

那老人看起来在遥远的太空。

我很高兴有人已经获利了我的经验,他说。Old Country Advice to the American Traveler

One year my uncle Melik traveled from Fresno to NewYork.Before he got aboard the train his uncle Garro paid him a visit and told him about the dangers of travel.

When you get on the train,the old man said,choose your seat carefully,sit down,and do not look about.

Yes,sir,my uncle said.

Several moments after the train begins to move,the old man said,two men wearing uniforms will come down the aisle and ask you for your ticket.Ignore them.They will be impostors.

How will I know?my uncle said.

You will know,the old man said.You are no longer a child.

Yes,sir,my uncle said.

Before you have traveled twenty miles an amiable young man will come to you and offer you a cigarette.Tell him you don't smoke. The cigarette will be doped.

Yes,sir,said my uncle.

On your wayto the diner avery beautiful young women will bump into you intentionally and almost embrace you,the old man said.She will be extremely apologetic and attractive and your natural impulse will be to cultivate her friendship.Dismiss your natural impulse and go on in and eat.The woman will be an advanturess.

A what?my uncle said.

A whore,the old man shouted.Go on in and eat.Order the best food,and if the diner is crowded,and the beautiful young women sits across the table …… 此处隐藏：4645字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……