英语泛读教程3__课文翻译(9)

在刚刚出现头疼症状时，她去取一种普通的非处方（OTC）药，以为这种药里含有醋氨酚。药里确实含有醋氨酚--但倘若她费心认真地阅读一下标签，她就会看见上面有小字说明它也含有阿司匹林。

幸亏，由OTC药引起的走近死神的经历并不常见。但是这位年轻女士的错误--不读标签--是太常见了。美国药学会在去年进行的一场调查发现：47%的成人有时不

简要介绍资料的主要内容,以获得更多的关注

阅读非处方止痛药的标签，不到40%的人在服用这些药品之前咨询药剂师，43%的人不了解与配方药同时服用这些药品的潜在危险。

些危险会相当严重。我们买来用于治疗过敏、头疼、胃不舒服以及其他一些常见病的东西是药品。必须负责任地使用它们。你在服用处方药，一定要向医生或药剂师咨询。消费者不看标签上以及夹在包装里的警告而吞咽、喷洒、吮吸、塞入或涂抹目前市场上10万种药品中的某一种药，就是冒险。

以下列出的是一些误区：

剂量过大

“人们常有这样的想法，一片不行，我就吃两片，”药物学家，《人民配药业》系列丛书的作者乔·格雷登说。那不是个好主意。

今年初，一位45岁的卡车驾驶员出现在豪斯顿头痛诊所，抱怨自己头疼欲裂。这疼能疼得钻心，让他从熟睡中疼醒，呕吐。

没费多少时间就找到了症结所在。这个人近一年来每周大约吞服了200片Excedrin止头痛药。标签上警告使用者每天用量不要超过八片，而且使用期不要超过两天。每片药含有250克醋氨酚，250克阿司匹林，以及65克咖啡因。

“这是典型的复发性头疼，”诊所主任尼南·T·马休医生说。“随着疼痛的加剧，他服用了更多的止痛片，还以为那是安全的药品呢。我们让他中止服用所有的日常止痛药，而进行了一种休息与 控制紧张的治疗程序，让他使用防止偏头痛的药品。现在他恢复得不错。”

虽然尚未有确定的研究，但马休估计2%到3%之间的人口--相当于8百万美国人--可能在过量使用OTC头疼药。

许多OTC药品仅仅是那些只有凭处方才能取到的药品的小剂量版本。比如说，止痛药奥诺迪斯KT是处方药酮络芬的一种翻版，倘若长期高剂量地服用这种处方药 ，可以引起溃疡和严重的胃出血。

“习惯性以及长期性的使用具有一种以上活性成分的止痛药可能是在冒险，”国家肾病基金会的公共政策委员会主席威廉·亨瑞奇医生警告说。“这会导致肾损伤并引起肾功能衰退。”不过，有些专家说肾病与使用化合止痛剂的关系尚未得到证实。在任何情况下，只有当按照指示的方法服用时，这些药品才能被当作是安全的。

相互作用

医学权威人士敦促使用处方药者，尤其是慢性病患者，在使用任何OTC药之前都要向医生或药剂师进行咨询。比如说，数以百万的美国人服用治疗心痛，胃酸过多以及胃部其它小毛病的常用药泰格米特HB。但是，倘若他们同时服用经常开出的处方药香豆定(防止血块的药)，那就危险了。泰格米特HB会与香豆定发生相互作用，情况严重的话，可能会引起内部大出血，以及口、鼻、直肠和尿道出血。泰格米特的标签上注有关于这种相互作用的警告，但它提到的是华法令--香豆定的通用名。（不过，在包装内的说明中商标名与通用名都被提及。）

目前在美国，抗忧郁药是最广泛使用的药物之一。比如，普罗扎克在美国最常被开出的处方药排行中名列第五。“依赖药物治疗忧郁症的人在使用感冒药时必须当心，”费城正确用药中心的职员格兰特·谢特利强调说。

许多止咳药中含有的常用成分右甲吗南，会与诸如普罗扎克或者Paxil之类的抗忧郁药相互作用，从而造成一种严重的然而很少报道的所谓血色素并发症的问题。一位51岁的受害者出现了吐血、出汗、发抖、昏迷 、呼吸困难的症状。他血压升高，脉搏每分钟达122次。这个人患有先天性血管病，在接受了一段时间的特护之后才恢复了健康。

感冒药也会与另一种抗忧郁药单氨氧化酶抑制剂(MAOIs)发生相互作用。多数OTC咳嗽和感冒药，如苏得法得，会对这种作用提出特别警告。

抵消药效

消费者需要知道另一个潜在的误区：一种药可以抵消或降低另一种药的疗效。

因为沃热泰克可以缓解高血压，它成为美国开药率最高的药品之一。高血压患者服用普通的阿司匹林来防止心脏病，是常见的现象。"但是阿司匹林会降低沃热泰克的效果，"配药学家格雷登说。同样的相互作用也会见诸其它被广泛开出治疗心脏与血压病的药物--通常称为ACE抑制药--诸如阿克普瑞，赖诺普利和福辛普利。服用这些药物的患者不用回避阿司匹林，如果是医生开出的更不用回避，但是必须认真监控自己的血压情况。

许多高血压患者也患有关节炎。服用某些处方药治疗前者、大量使用某种OTC药治疗后者，这种结合治疗的办法会降低血压药的疗效。譬如说，服用受体阻滞药的病人在服用诸如阿司匹林、艾德威 、Aleve、异丁本丙酸和纳普林等非固醇的消炎去痛片(通常称为NSAIDs) 之前，应该向医生咨询。

格兰特·谢特利还提醒说，包括Rolaids 和Tums在内的许多抗酸性药物当中含有的活性成分可以减少某些抗生素的吸收。在某些情况下，它们可以彻底抵消抗生素的作用，抑制严重感染的治疗。病人应该向医生咨询，自己是否可以同时服用两种药物。

酒精

安东尼奥·拜尼蒂被儿子传染上流感后，服用了销售量最大的OTC药强力扑热息痛来缓解自己的症状。后来，当救护车赶到他在华盛顿郊区的家中时，他已经由于肝功衰竭而昏迷了。

拜尼蒂的肝脏由于对醋氨酚的中毒反应而损伤，醋氨酚是扑热息痛的主要成分。每天在用餐时喝两、三杯酒的习惯使他的肝脏对这种药更加地敏感。生死关头的肝移植手术才挽救了他的生命。

1997年发表的一份研究报告认为，在得克萨斯州达拉斯的帕克兰德纪念医院里，过量使用醋氨酚是导致严重肝功衰竭的首要因素，而酗酒者的肝脏更容易受到伤害。美国肝脏基金会建议，常喝酒者使用的非处方醋氨酚类产品的剂量应少于正常的剂量。

将酒精与许多种常用OTC止痛药混合使用是危险的。根据FDA的新规定，所有的止痛以及退烧药品上将附有标签，用以提醒每天喝三杯酒以上者在服用前需向医生咨询。

医学和配药学的专家们敦促消费者阅读所购买的每一种OTC药品的标签，并且向医生或药剂师就有关问题咨询。他们又提出了下列警告：

*确认服用此药是否会影响自己开车的能力。

*不要以为所有冠以同一既定商标的药品是一样的。譬如，至少有11种不同的OTC药品的名称为苏得法得。一些药里只含有假麻黄素，而另一些药里则含有醋氨酚，愈创本酚甘油醚与右甲吗南。一些药含有酒精，而另一些则含有咖啡因。

*每次购买OTC药品时都要阅读标签，不要仅仅在第一次购买时这样做。公司会改变药物成分的。

简要介绍资料的主要内容,以获得更多的关注

*吞咽药片之前，如果将之碾碎、咀嚼或者分开，必须极其小心。有时，药上有一层防止药物在经过肠胃时融化的护层；有时，这些药被设计成可长时间缓慢释放药物成分--这个目标会由于没有整体服用而得不到实现。

为消费者提供的帮助正在进行之中。美国食品药品委员会（FDA）在今年初通过的规定，将会使消费者更容易地阅读和理解非处方药的标签。标签将会更大，有更多的空白处，以标准的形式及简洁的语言来说明副作用、相互作用，并告知何时应该向医生咨询。

不管怎样，如果你不看，那世界上所有的警告时都没有任何帮助的。

UNIT7自己的房间

…… 此处隐藏：3727字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……