自考英语二课文翻译(5)

公共交通的重要性

一位美国国会议员曾经说过，“毋庸置疑，交通业是我们经济中的支柱行业。”我很清楚他的意思。在如今这个时代，交通出行已是生活中必不可少的部分。

公共交通被定义为能为大众所使用的一种服务。它是一种相对便宜并且对环境有利的出行方式。公共交通不是那种根据个人需求而随意安排的交通服务(虽然在某种程度上也可以这样做，比如说你可以付钱包下火车或船上的一个包厢)，因为你需要考虑那些和你一起并和你做相似安排的其他乘客们。 公共交通有多重要，我亲自经历过，所以深有体会。

我住在美国塞班，在那里只有游客公交和学生公交这种公共交通工具。你不得不拥有自己的私家车或者自行车，或者租一辆汽车，或者付费搭乘的士从一个地方到另一个地方，否则你就只能每天走去工作，太阳当空，大汗淋漓。当我刚来这里的时候，去哪儿我都步行，我步行上下班，步行去商店，然后徒步拖着大包小包的东西回家。我步行去教堂，由于没有小汽车，而且租辆小车或者打的对于当时我这样一个年轻的单身妈妈来说是笔不小的开支，所以我很少去离家超过20英里远的地方。

于我而言，公共交通非常重要，主要是因为以下几个原因：

1．节约开支

根据美国公共交通协会的一项研究，如果把车停在家里而使用公共交通工具，每个人每年可以节省9515美元。在如今的经济形势下，如何攒钱已成为大部分家庭关注的主要问题。随着油费的不断上涨和其他与车辆相关的开销日益增大，使用公共交通上下班和去学校毫无疑问能节省很多钱。

2．有利于环境

当放弃开小车而改乘公共交通工具时，你正在减少二氧化碳的排放量并为拯救地球环境而贡献自己的力量。开私家车出行对环境造成极大的破坏，如果大多数人都能像你我这样使用公共交通工具的话，那么我们的环境就会好多了。

3．逐步减少对能源的依赖

根据Jean．Paul Rodrigue和claudecomtois博士所写的一篇文章，交通所耗费的能源大概占世界能源需求的25％，每年的耗油量超过62％。除了铁路使用电力外，95％的交通基本上完全依赖于石油产品。而其他使用石油的经济领域，诸如工业和电力行业都保持相对稳定，石油的需求日益增加主要归因于交通需求的增长。

当我们加强公共交通服务时，相应地也在减少对石油的需求和依赖，这同时也激励我们考虑可替代的能源和燃料资源。

4．为人们提供舒适感和便利

使用公共交通毫无疑问会减轻那些没有车或者不打算买车的人们的压力。他们可以选择使用公共交通工具。公共交通不仅为当地的居民而且也为游客提供服务。当游客来访一个没有公共交通工具的地方，他们的选择就会受限，他们的旅游经历也会受到相应的限制。

总而言之，公共交通改善我们的生活，加强社区之间的联系，为公众提供新工作，并且还给予我们一个更加清洁美好的环境。

个人搭乘公共交通的优点

我搭乘公共交通工具的时候，始终保持对普通人用不同于盈利性媒体所描绘那样的眼光平等看待。我遇到与我有相同情感的真正的、真实的人。无论我在公共汽车上还是火车上，甚至偶尔在出租车上，我都会与司机沿途搭载的乘客分享。除去我曾与一些坏人有过部分残酷的不愉快经历，我相信大多数人对我的用心是好的，也就是，他们并不会故意伤害我，。

关于接受尊重和给予别人尊重的有意义的经验

人们在搭乘公共交通时普遍都会尽可能的有礼貌和客气。就像我们先前被大众、父母、长辈以及时代所教育的那样。我们经常需要在大众面前表现最好的自己。看到强健的男人给老人、残疾人和孕妇让座是很重要的经历，我甚至看到女人给其他人让座，看到人们在座位上挪动一点仅仅是为了给需要座位的人一些空间，看到人们微笑着相互交谈。当我处在公共汽车或者火车上的人群中时，会感受到更多的友情。我看到人们对同行的旅客表现出真诚的愉悦，也认识到在现在这些困难时期这样做需要很大的勇气。

为其他目的省钱

我经常有很多可以省钱的地方，而且近期的确省了不少钱。尤其是你生活在像纽约这种地铁和公共汽车网络发达的城市时，我曾经做过计算：如果你是像我这样住在斯塔腾岛的话，搭乘地铁、公共汽车或是轮渡会比你买一辆小汽车然后开车去经常去的地方要便宜得多。你节省了停车费、通行费、保险费、修理保养费、行驶中驾驶员可预见的严重花费、燃油费，以及其他费用。而在公共交通方面，你只需简单地买张车票。

随身携带轻重量的行李

我出行仅随身携带少量的行李，行李的简约和轻便使我无论是站着或是坐着都占用最少的地方。如果在出行时有一场意外事故，与你在你自己的车里不同的是，我能保证只需担心我自己。当你在车里有意外发生时，你会使情况恶化，因为你必须注意除了你自己以外的东西。（而你，在那个时候，可能会非常紧张，甚至是在最糟的时候希望这事不曾发生。）

对环保工程的长期强力促进

我自信于我为保持更清洁的环境做出了很多贡献。驾驶员必须认识到他们的汽车使用化石能源更多的是在积累对环境的破坏。那些为环境而忧虑的人，尤其是政策制定者、领导人和管理者，如果时间允许的话，也应该通过抓住使用公共交通的机会而注意到这些。他们的追随者最终会获得这样的信息：你将会通过远离使用紧缺的自然资源来贡献更多地保护我们的生活环境。

运动与锻炼

我获得了从住处走到公共汽车站（或者地铁站，或者轮渡港口）锻炼身体的机会。我无论何时搭乘公共交通都会确实感受到一个更健康的自己。来吧，加入我和大家一起搭乘公共交通。

第11课Text B

网络对社会的影响

在过去20年的时间里，网络对社会产生了巨大的影响。尽管网络最开始的时候还只是由政府运作，不过随着时间的推移，这项创新科技最终变成了大众的新鲜事物。看看当今社会，我们会发现这种情况也早已大为不同。对于很多人来说，网络已变成了日常生活的必需品，而不再是10年前的新鲜事物。即使是十年前要你想网络对社会是不是有巨大的影响，你很可能会回答不是。尽管网络已经被看作是一项革新，但不是每个人都需要它。

然而，对社会上大多数人而言，这个观念在一段时间以来已经发生了变化。在极大程度上来说，网络已经彻头彻尾地变成了必需品，不管是客观上要求，还是主观上需求都是这样。上网变成了自然而然的事情，就像是人们习惯做的其他的日常工作一样。对于网络的存在，人们都习以为常；对它的依赖也变成了一种常态。商业人士和普通人都要依赖网络来完成日常的活动。许多公司、政府机关以及其他组织都已经实现网上办公，人们一般要求随时能够访问他们的网站，或者，全天都能够访问他们的网站，如果你愿意的话。

网络在很多方面对社会起到了积极作用。它提高了沟通的效率，简化了处理工作的任务，提供了方便，加快了数据处理的速度，也提供了更多的选择，所有这些都可以节省出更多的时间去做别的事情。

然而，有意思的是，网络在很多方面也有消极的影响。沟通的质量下降了，另外由于习惯了网络上的瞬时反应速度，人们变得没有耐心了，同时网络也耗费了我们大量的时间。随着比如脸谱和其他社交网站的使用量的增加，人们每天耗费数个小时忙于各种网络联系，占用了其他活动的时间。

从网络消极的影响上来看，人们可能会想网络到底对社会有没有益处。实际上，所有的事情都是这样，网络也有它的正反面。电子邮件和即时消息这样的工具成了普遍的事物，社 …… 此处隐藏：2809字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……