自考英语二课文翻译(4)

皱眉、绷着脸或背过脸去的人们，你的笑容就像穿破云层的阳光。特别是当有人处于来自他的老板、顾客、教师、父母或孩子的压力之下时，一个笑容就能够帮他意识到世界并不总是绝望的——世界上也有欢乐。

第8课Text A

生命无疆

想象生下来时就没有手臂。没有手臂去拥抱一个人，没有手去体验触摸，或去握住另一只手。或者想象生下来就没有双腿又会怎样?没有能力去跳舞、行走、跑步甚至双脚站立。现在把这些设想加在一起：没有双臂也没有双腿。你会怎么办?这将会如何影响你每天的生活?

1982年在澳大利亚的墨尔本，没有任何医学上的解释或预兆，尼古拉斯·武伊契奇克来到这个世界，没有双臂也没有双腿。由于怀孕期平静无事而且也没有可以预测到这种状况的家族史，因此可以想象得到他的父母看到他们第一个出生的男婴，却只发现一个被这个世界认为不完美和畸形的人时的那种打击。他们的儿子如何过一个正常、快乐的生活呢?带着这世界视为严重残疾的(身体)生活，他又能做什么或者变成什么样呢?他们一点也不知道，这个美丽的无四肢的婴儿有一天将会启发和激励来自社会各阶层的人，接触到世界各地的生命。

伴随着尼克的成长，他学会了如何应对他的残疾并能够开始独自做越来越多的事情。他适应了他的状况，并找到方法完成大多数人只有通过使用他们的四肢才能做到的事情，如刷牙，梳头，敲打电脑，游泳，运动，还有更多。随着时间的流逝，尼克开始拥抱他的状况并取得更大的成就。在七年级，尼克被选举为学校的队长，与学生理事会合作，致力于当地的慈善事业和残疾人运动的各项筹款事宜。

毕业后，尼克接着进修并获得会计和财务规划的双学士学位。到了19岁，尼克已经开始以通过励志性的演说分享自己故事的方式去实现自己鼓励他人的梦想。他找到了他存在的目的，以及处于他这种状况的目的。尼克始终认为，在我们的一生中遇到的每一个困难都有其目的，并且我们对于这些困难的态度则会成为克服它们的唯一最有效的因素。

现在到了27岁的年龄，比起大多数甚至年长他两倍的人，这位无四肢的年轻男子取得了更多的成就。最近，尼克的行动很广泛，从澳大利亚的布里斯班到美国的加利福尼亚，他成为那里的一个国际非营利组织的主席，而他也有自己的励志演讲公司——态度决定一切。尼克19岁时，开始他的第一次励志演讲活动，他周游世界，与数百万人分享他的故事，向众多的不同的群体演讲，比如学生、教师、青年、商务男女、企业家以及各种大小的教会团体。人们询问克，“您是怎样一笑置之的呢?”接着他们意识到，如果一个没有四肢的人过得比普通人更充实，那么生活的含义必定超出了我们目光所及的范畴。

尼克与他的听众分享了眼界和远大梦想的重要性。用他在世界范围内推广自己的经历为例，他激励人们去审视自己的观点并超越自己的局限。他分享了他结束视阻碍为问题的一种意见，取而代之的是开始把它们看作是成长和接触他人的机会。他强调态度是我们可以支配的最强大的工具，阐明了我们作出的选择如何对我们自身乃至周围人的生活产生深远的影响。通过他自己的生活，尼克说明了实现我们的最大梦想的主要因素就是持之以恒，选择将失败作为一次学习经历而拥抱它，而不允许让内疚和失败的恐惧麻痹我们。

现在尼克·武伊契奇克是怎么感受他的残疾呢?他接受它，拥抱它，时常还会像炫耀他的众多把戏一样对自己的状况自我嘲笑。他用

一个本不想要的孩子——史蒂夫·乔布斯

史蒂夫·乔布斯是一个有胆识，敢于冒险的人。他或许不是完美的，但他却完成了一个战胜微软，把电影业和音乐产业连接起来的不可思议的举措。乔布斯追寻着他的梦想，领导了一场计算机世界的革命。

1955年2月24日，史蒂夫·乔布斯出生于加利福尼亚州旧金山。他的亲生母亲是位名叫乔安娜·辛普森的未婚研究生，并决定将他送人收养。乔安娜受过大学教育，她坚持自己儿子的未来父母也必须受过良好的教育。不幸的是，候选人，保罗·乔布斯和克拉拉·乔布斯并不符合她的期望：克拉拉没有从大学毕业，而保罗只读到高中。当她发现这两个未来的父母都没有受过大学教育的时候，她拒绝在收养协议上签字。几个月后她就作出让步，同意他们收养自己的孩子，前提条件是他们会送他去上大学。

史蒂夫·乔布斯去读了大学，但因为费用太贵还是决定退学。回顾他的那段岁月，他说，“我没有宿舍房间，于是我就睡在朋友们房间的地板上，我为了5美分的返还押金回收可乐瓶以便去购买食品。我还在每个周目的晚上，步行7英里穿过市区去印度教克利须那派教徒那里吃一顿大餐。”

1976年4月1日，20岁的史蒂夫·乔布斯和一位朋友(史蒂夫-沃兹尼亚克)在自家车库里创办了一个公司。当年晚些时候，他们推出苹果第一代，而且当地的商店就提出购买50台机器。为筹集生产资金，他们不得不卖掉他们最昂贵的所有物。沃兹尼亚克卖掉了他的惠普科学计算器，乔布斯也卖掉了他的大众厢式车。史蒂夫·乔布斯命名他 们 的公司为“苹果”，是为了纪念他在俄勒冈当果园工人时度过的一个快乐的夏天。

然而，到了1982年，面对IBM新款个人电脑的竞争，他的公司销售额下滑。不想细想这连续的失败，他们研发了一台名叫麦金托什机的新机器。到1986年时。史蒂夫·乔布斯保证会成为“疯狂的伟大”的麦克机(Mac)，的确成为了一个巨大的成功：lO年后，开始于一个车库中两个孩子的工作，苹果电脑已成长为一个拥有20亿美元资金，雇员超过4000人的公司。

可是，30岁的时候，史蒂夫·乔布斯被这家他与史蒂夫·沃兹尼亚克共同创立的公司辞退了。约翰·斯卡利，一个乔布斯过去从百事可乐公司应聘而来的苹果公司的首席执行官，正是与他的痛苦的权力之争失败后，乔布斯离开了公司。当史蒂夫·乔布斯听到他被辞退的消息时，他说，“这就像你被人一拳重重地打在了胃部，让你气息竭尽，而且还不能呼吸。你越努力地呼吸，你就越不能呼吸。你知道唯一可以做的就是放松气息以便可以开始再次呼吸。”

史蒂夫·乔布斯卖掉了他超过2000万美元的苹果股票，终日沿着海滩骑着自行车，感觉悲伤和失落，他去了巴黎，接着又去了意大利旅行。这段令人心碎的往事广为人知。回忆起这段经历，乔布斯说，“那时我并没有意识到，但结果证明，被苹果公司解雇是发生在我身上的最好的事情。从头再来的轻松取代了成功带来的压力，我不再对每一件事情都那么确定。它解放了我，让我迈进了我生命里最具有创造性的阶段之一。”

在接下来的五年里，他开创了两家公司——下一步(NexT)和皮克斯动画工作室(Pixar)。

下一步(NeXT)做得不如乔布斯所梦想的那样成功，但皮克斯却是一个成功的例子。乔布斯成为了一个暴富的亿万富翁。同时，他的老公司苹果公司正处于它的竞争对手——微软公司的巨大压力之下，并在1996年公布了数十亿美元的损失。

1996年12月史蒂夫·乔布斯说服苹果公司购买了下一步公司，并使其软件成为下一代麦克操作系统的基础。他在下一步公司开发的技术变成了苹果公司复出的催化剂。史蒂夫·乔布斯最初被任命为苹果公司的顾问，后来在1997年被任命为苹果公司的临时首席执行官。

他再次令苹果公司起死回生，并使它返回到为计算机世界贡献新的技术的原有地位。在他的领导下，苹果公司再次盈利，并进行了革新。

三弦小提琴

1995年11月18日，小提琴家伊扎克
…… 此处隐藏：2833字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……