外研版高中英语必修二对照翻译

外研版高中英语必修二对照翻译

第一单元

Zhou Kai (1)

周凯(1)

When Zhou Kai's mother saw him heading towards the front door without a jacket on, she eyed him anxiously.

“Zhou Kai, where are you going?” she asked.“To the park. I’m going to play football,” said Zhou Kai.

“But it’s raining! You’ll catch a bad cold,” said his mother. “No, I won’t. I’ll be fine,” said Zhou Kai, as he opened the door.

“Zhou Kai, you’ll get ill. You know you will. You can at least go and get your jacket.”“OK, OK.” Zhou Kai went and did as he was told.

周凯的妈妈看到他没有穿夹克衫就往前门走去时，她担心地盯着周凯，问道：“周凯，上哪儿去呀？”

“去公园踢球，”周凯说。

“下着雨呢！会得重感冒的，”妈妈说。

“不会的，没事，”周凯边说边开门。

“周凯，你会生病的，肯定会的。你至少可以去拿上你的夹克衫。”

“好吧，好吧，”周凯带了件夹克，走了出去。

Zhou Kai (2)

My mother has always made sure we eat very healthily, and fresh fruit and vegetables are a very important part of our diet. We live near the sea and we have fish about four times a week. We don’t eat much fat or sugar. A lot of my school friends eat sweets every day but I’m lucky because I don’t have a sweet tooth ----I’d rather eat a nice piece of fruit. And I’m not too heavy, so I never have to diet, or anything like that.

我妈妈总是想方设法让我们吃得健康，新鲜水果和蔬菜是我们食谱中很重要的一部分。我们家靠近大海，一周吃四次鱼。脂肪和糖分的摄取不是很多。学校里很多同学每天都吃甜食，很幸运我不喜好甜食——我宁愿吃一块美味水果。我不是很胖，所以不必节食，或其他减肥项目。

I’m quite healthy. I very rare ly get colds, although, unusually for me, I had a bad cold and a bit

of a fever last week. But that’s because I was stupid enough to play football in the rain. I don’t often get things like flu either. Last winter almost all my classmates got flu ----but I didn’t. I think I don’t get these things because I take a lot of exercise and am very fit. Two years ago I broke my arm playing football. The injury was quite painful and I couldn’t move my arm for month ----I hated that.

我身体很棒，很少感冒。不过上周我少有的得了重感冒还有点发烧。但那是因为我真够蠢的，居然在雨中踢足球。我也不常染上流感。去年冬天全班同学几乎都得了流感——我却幸免了。我认为我不会得这些病，因为我经常锻炼，身体很棒。两年前我在踢球时胳膊骨折了。伤口疼得厉害，胳膊一个月不能动，太讨厌了。

So as you can see from what I’ve said, I’m a normal kind of person. But there’s one thing I really love ---- I’m crazy about football. I’m captain of the class team at school and I’m also a member of the Senior High team. Because of this, I make sure that I have a good diet, and as I’ve said, this isn’t a problem because my mother feeds us so well.

从我上面的话你可以看出，我是个普通的人。不过有一件事我非常喜爱——我痴迷足球。我是班上足球队的队长，也是高中球队的球员。正因为如此，我确保自己的合理膳食，这点我早就说过，这没问题，妈妈照顾我们吃得很好。

第二单元

Article 1

My name is Adam Rouse. I'm 19 years old and I used to be a drug addict. I first started using drugs when I was 15. I bought cannabis from a man in the street. I continued to buy cannabis from the same man for about six months. One day, he offered me some crack cocaine.

文章一

我叫亚当.鲁斯，19岁。我曾是个瘾君子，15岁时我开始尝试毒品。我从街上一个男人手中购买大麻，大约有六个月我一直从这个人手里买大麻。一天他给了我一些纯可卡因。

Article 2

Cocaine is a powerfully addictive drug. Some drug users inject cocaine, others smoke it. Both ways are dangerous. Users who inject the drug are also in more danger if they share needles with other users.

可卡因是一种极容易使人上瘾的毒品。有些毒品使用者注射可卡因，有些则吸人体内。两种途径都很危险。如果那些注射毒品的人和其他吸毒者共用针头的话，他们会面临更多危险。

1

Crack cocaine is the most addictive form of cocaine. Users become addicted to crack cocaine much more easily if they smoke it. Smoking allows cocaine to reach the brain very quickly.

强效纯可卡因是最能让人上瘾的一种可卡因。毒品使用者如果直接吸人体内的话会更容易上瘾，因为直接吸入可以让可卡因很快进入大脑。

2

When I went back to the man again, I wanted more crack cocaine. But he asked me for a lot of money. I didn't have enough money so he didn't give me any drugs. I was in terrible pain.

当我回到那个男人那儿的时候，我向他要更多的强效纯可卡因。但他要价很高，我钱不够，所以他就再也不给我毒品了。我痛苦得要命。

3

The next day, I broke into a house and stole a television and a video recorder. I took them to the drug dealer. He told me to take them to a shop in a nearby street. The man in the shop gave me some money. I took the money to the drug dealer and he gave me some more crack cocaine. 第二天我闯进一户人家，偷了一台电视机和一台录像机。我把它们带给那个毒贩。他让我把这些东西送到附近的一家商店。店员给了我一些钱。我把钱给了那个毒贩，他又给了我一些强效纯可卡因。

4

Using cocaine increases the user's heart rate and blood pressure. As a result, cocaine users sometimes have heart attacks. Smoking crack cocaine also causes anti-social behaviour.

使用可卡因能够加速心跳，增高血压。所以可卡因吸毒者常患心脏病。吸食强效纯可卡因也会导致反社会行为。

5

By this time, I was addicted to crack cocaine. If I didn't have any drugs, I was in terrible pain. And I had to steal something every day to pay for the drugs. One day, the police took me to the police station.

到此时我已经对强效纯可卡因上瘾。要是我不使用，就会难受极了。我不得不每天行窃以购买毒品。终于有一天我被带到了警察局。

6

The next day, a doctor came to see me. He told me that I could die if I didn't stop taking crack cocaine, so I took his advice and stopped immediately. Now I work in a centre for drug addicts, helping others to stop taking drugs.

第二天，一位医生来看我。他告诉我要是不停止吸食 …… 此处隐藏：13631字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……