新闻翻译中的文化差异和跨文化意识培养

新闻翻译中的文化差异和跨文化意识培养

卢红霞

　　　　［摘要］随着国际交流的日益频繁，新闻翻译显得越来越重要。新闻是用不同语言书写的，而语言是文化的载体，因而新闻翻译必然涉及文化翻译，译者应具备跨文化意识，充分调动自己对异文化的敏感性，才能使译语读者不仅能获得原语新闻记者所报道的信息，而且还能获得与原语新闻读者大致相同的教育或启迪，获得与原语新闻读者大致相同的信息享受或文学享受。本文旨在通过新闻翻译中与文化相关的一些实例，说明在从事新闻翻译时，译者除了要熟悉译入语和译出语的语言特点外，还应加强自身跨文化意识的培养，平时要深入研究语言学、跨文化交际学和翻译学，有意识地学习中、西方两种文化。

新闻翻译；文化差异；跨文化意识

＠＠１．范海燕发挥纸质媒体优势让网络为报纸添翼［Ｊ］．中国

科技博览．２００９（２９）刊，２０１０，３

＠＠２．杨洪辉．体育纸质媒体发展策略［Ｊ］．体育文化导

＠＠３．赵强浅谈纸质媒体在互联网时代对舆论引导策略初

探［Ｊ］．学术探讨，２００９，１１

陕西科技报记者

１０４

凡客诚品：互联网营销方式的有益探索

杜淦焱

　　　　［摘要］营销推广为王的买方时代，广告主迫切需要一种优质高效的营销推广方式。凡客诚品的成功，无疑是值得广告主们借鉴的一次互联网推广方式的有益探索。本文从互联网的分享、重视网民需求、互动等本质特征出发，通过对凡客体的文本、联合推广模式以及线上线下的整合营销思路的分析，揭示出只有真正符合互联网精神的

推广方式才能收获巨大的传播效果，才是未来互联网广告的发展之路。

凡客诚品；互联网广告；凡客体；整合营销

＠＠４．胡文仲．跨文化交际面面观［Ｍ　］．北京：外语教学与研究

出版社，２００５

＠＠５．张健．英语新闻误译现象剖析［Ｊ］．上海翻译，２００７（３）

＠＠６．陈浩东，王颖从文化视角谈英语报刊新闻标题的汉译

［Ｊ］．社科纵横，２００２．（７１３）语教学，２００８（６）

＠＠１．刘其中．新闻翻译教程［Ｍ］．北京：中国人民大学出版

＠＠７．吴越民，吴洁．新闻英语翻译与跨文化意识［Ｊ］．山东外＠＠８．杨冬青功能翻译理论指导下的英语新闻导语汉译［Ｊ］．

海外英语，２０１０（８）

社，２００４版社１９８９

西安工业大学外语

系

＠＠２．王佐良．翻译与文化繁荣［Ｊ］．翻译通讯，１９８５（１）

＠＠３．王佐良．翻译：思考与试笔．［Ｍ］．北京：外语教学与研究出

新闻翻译中的文化差异和跨文化意识培养

作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：

卢红霞

西安工业大学外语系新闻知识

Journalism Knowledge2011(10)

本文链接：/Periodical_xwzs201110044.aspx