贺岁大片英文翻译-译国译民翻译

“贺岁大片”掀起观影热潮

又到年末，贺岁大片一部部上映，可谓精 彩纷呈，《集结号》,《投名状》等都取 得了不俗的票房，贺岁电影掀起了阵阵观 影热潮，那么，我们经常挂在嘴边的“贺岁 大片”怎么说呢？

请看新华社的报道：About 86 percent Chinese of audiences have given a high rating to the New Year blockbuster "Assembly," which is unprecedented among the country's holiday hits, according to a survey by the China Film Association. 报道中说，根据中国电影学会近日所作的一项 调查显示，大约86%的中国观众选择观看贺岁电影 《集结号》,这部电影成为元旦假期空前热门的大 片之一。

这里，贺岁大片可以表达为“New Year blockbusters”。 blockbuster 是一个非正式 用语，原意指“(破坏力极大的)巨型炸弹”, 这里表示“流行佳作：一些受到广泛普及和 销售量巨大的事物，例如电影”。

与此相关的词汇有：rating 收视率 hit 成功的，热门的戏剧/电影

filmgoer 看电影的人box office 票房