外交部翻译眼中的中国领导人

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

外交部翻译眼中的中国领导人

作者：薛田

来源：《党员文摘》2011年第07期

外交部翻译室，被誉为“中国翻译的国家队”。外交部的翻译们因为与党和国家领导人的“亲密”接触，不仅领略了领袖风采，而且也亲历了领导人生活中的点点滴滴。曾是外交部翻译室第三代“翻译国家队”成员的张维为，只要回忆起曾经陪同过的领导人，依旧眉飞色舞，“那一代领导人讲话都非常有个性，每个人都有自己的特点”。 邓小平“就像个预言家”

1983年8月末的一天，刚刚研究生毕业的张维为到外交部翻译室报到，主任过家鼎告诉这个二十出头的年轻人，翻译室所服务的对象，主要是党和国家领导人，“总书记啊，总理、副总理啊，还有人大委员长、副委员长，”过家鼎呷了一口茶，“当然，还有邓。”最后一句话看似轻描淡写，但张维为感到，这才是过家鼎的压轴词——邓，即邓小平。

彼时，正值中英香港谈判的关键时期，外交部翻译室负责所有的翻译工作。虽然当时尚属新人的张维为只承担一些工作小组讨论的翻译，但由于翻译室每周都会组织业务学习和政治学习，因而在自由讨论环节，邓小平经常成为中心话题。

在和张维为同年进入翻译室的高志凯眼中，邓小平“就像个预言家”。他善于倾听对方的发言，但自己一旦开口，“一看就是20年，一谈就是50年，一展望就是70年，一憧憬就是100年。本世纪末达到小康水平，下世纪中叶达到中等发达国家水平，50年不变，100年不变”。而邓小平的语言风格，也令高志凯印象颇深——“留有后手”、“要对付不要应付”…… “会见外国政要时，只要他一走进门，就像大将军出现，那股气势让在场的人顿时生出敬畏之心。”施燕华回忆。

作为张维为和高志凯的前辈，施燕华做了邓小平十年的英语翻译。在她的印象中，邓小平是一个喜欢挑战的人。

1978年，施燕华陪同邓小平出访。第一个国家的招待会，问题是之前就安排好的，诸如你对我们国家有什么印象，怎么发展两国关系之类。而第二个国家是开放提问。周边国家的西方记者一听说就都来了，招待会上的问题有棱有角。“后来邓小平跟我说，这次记者招待会还有点意思，上次那个就像一杯白开水”。 “让翻译吃点东西”

对施燕华而言，邓小平更像个和蔼的长者。