归化与异化翻译策略选择的理性和习性原则(2)

[6]刘艳丽,杨自俭.也谈“归化”与“异化”[J].中国翻译,2002,(6):20-24. [7]孙会军.归化与异化—两个动态的概念[J].外语研究,2003,(4):60-64. [8]孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J]. 中国翻译,2001,(3):40-44. [9]孙艺风.翻译规范与主体意识[J].中国翻译, 2003,(3):3-9.

[10]王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,(5):24-26. [11]王宁.再论翻译学中的学科定位和文化特征[J].中国翻译,2004,(3)34. [12]许均.“形”与“神”辩[J].外国语,2003,(2):57-66.

3

[13]郑海凌.译语的异化与优化[J].中国翻译, 2001,(3):3-7.

[14]周领顺.“HighTea”可作“大茶”[J].上海科技翻译,2003,(2):55. [15]赵元任.语言问题[M].商务印书馆,1998.

[16]张南峰.艾克西拉的文化专有项翻译策略平台[J].中国翻译,2004,(1).

[17]Nida, Eugene. Language, Culture and Translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language

Press,1993.

[18]Venuti, Lawrence. Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity Ideology[C]. London and

New York:Routledge,1992.

4