走遍法国REFLET第二册课文翻译(DOSSIER 1-12)(5)

堡、莱茵-帕兰蒂纳特和瑞士北部共同构成了一个莱茵国际科研空间。 上述三个地区间的合作与科技交流极大地促进了科技创新。

在斯特拉斯堡, 一位名叫鲁日·德里尔的年轻军官用了一个晚上的时间谱写了一首爱国歌曲的词曲。此歌后来被从马赛出发的义勇军们传唱, 并最终成为了法国国歌《马赛曲》。

...à la double culture 一个双重文化的地区

如果说, 欧洲人民都遭受过多次的外来入侵, 那么阿尔萨斯地区和洛林地区的人民则更是破天荒地从1870年以来四次经受国际更替的命运。 这两地的居民曾经两度沦为德国的公民又两度沦为法国公民。

这一段特殊的历史造成了阿尔萨斯的双重情感和双重文化: 对家乡阿尔萨斯和对法兰西的热爱。 同时, 该地区的语言、建筑、艺术和美食都无不留下了双重文化的烙印。

“虽然受到日耳曼精神的熏陶, 但我们真正喜欢的则是高卢精神。 这一双重性使我们的德国邻居称羡不已, 而我们则对自己选择了法兰西式的生活方式而感到自豪。 我在一家企业里工作, 具体负责的是国际关系尤其是欧洲关系, 所以这么说是有根据的。” （让-玛丽·梅耶, 《观点》，1992年2月20日）

在阿尔萨斯, 古老的传统几个世纪以来代代相传。 如在里博维莱, 喷火表演者一直是圣诞期间活跃市政府广场节日气氛的主角。 节日将昔日的传说同现代的娱乐浑然结合在了一起。

Ⅳ计划：

Qu’est ce qu’un ami?

什么是朋友？

国家统计学院一项题为“朋友从哪里来”的研究报告就“朋友的定义” 向论文作者们提出了很多问题。 事实上, 当这些被询问者被问到要他们对“朋友”这个词精确定义的时候, 他们倾向于减少他们朋友的数量。同样的是，调查刚开始的时候，这些男性声称他们平均有6.8个朋友, 女性则有5.6个朋友。 但是当让他们以一种更精确的方式来定义“朋友”的时候，他们却说他们只有一个朋友或甚至连一个朋友都没有。

研究表明, 只有在上学的时候，人们交的朋友才是最多的。 当人们还是大学生时, 69%的朋友是班里同学。 但当他们参加工作后, 朋友之间的联系也越来越少, 他们只有46%的朋友。 当人们老的时候, 邻居一般是他们的朋友 — 超过四分之一的65岁的老人是这样的。 朋友一旦失去, 任何都是无法替代的。 如果一个人在15岁时有9个朋友, 那在65岁的时候也就只有4.4个朋友。

Dossier 4

épisode 4

Ⅰ课文:

1. Seul, sur son banc...

难得孤独

约瑟夫独自地坐在小镇广场上的长凳上。 佛朗索瓦向他走来。 Fran?ois 哦, 今天怎么回事啊？雷蒙德怎么没在这呀？ Joseph 恩, 没在这, 他在医生那呢。 Fran?ois 但愿不太严重吧。

Joseph 他没事, 但是她妻子有事。她之前对他说让他去看医生，可她说让他去但她却去了。哎！ Fran?ois 她没什么问题吧, 你看她的腰围…… Joseph 她那腰围怎么了? 她只不过就就比我粗点。