中德数字文化的比较

数字与人们的生活息息相关,各民族都有其独特的数字文化。了解中德两国不同的数字文化,将有利于中德两国跨文化交际的进行。如果在跨文化交际中,不了解对方的数字文化,就会不可避免地带来诸多问题,导致文化冲突。在交际过程中,我们不仅要求同存异,更应该求同尊异,尊重对方的数字文化。数字文化中存在不少禁忌,对此我们要给予足够的重视,慎用或避免使用对方的禁忌数字,

葬三三三三三三三三三三掣中德数字文化的比较[要】数字与人们的生活息息相关，各民族都有其独特的数字文化。了解中摘 德两国不同的数字文化，将有利于中德两国跨文化交际的进行。如果在跨文化交际中，不了解对方的数字文化，就会不可避免地带来诸多问题，导致文化冲突。在交际过程中，我们不仅要求同存异，更应该求同尊异，尊重对方的数字文化。数字文化中存在不少禁忌，对此我们要给予足够的重视，慎用或避免使用对方的禁忌数字，这样我们才能成功得体地进行沟通交际。【关键词】数字文化中德比较

do: 03 6/. s .0 2 91 .0 2 1 .4 i 1 .9 9 3i n 1 0—6 62 1 .40 6 s

数字是语言中表示数量和顺序成于三。”可见，世间的万事万物的词类。数字在人类生活中的作用都是由数字“”化而来的。“”三衍三主要分为两部分，其一为计数，其与中国古代很多的重要思想有关。 二数字蕴含着种种神秘的文化内涵《三字经》日：“ 三才者，天地人。 或现象。…用于计数，数字本身并三光者，日月星。三纲者，君臣义。 没有什么差异。然而在历史发展过父子亲，夫妇顺。”即人们称天、地、 程中，数字被不同的民族使用，受人为“才”将日、星归纳为“三；月、三到不同的宗教、历史、文化习俗等光”;称君臣、父子、夫妇三种关因素的影响，使数字产生了不同的系为“三纲”。【】民间也有许多 3在 吉凶褒贬的象征意义，因而各民族与“”有关的熟语，“三如虎生三子， 都具有其独特的数字文化。中德两必有一彪”,“无三不成”,“ 事 士国在文化传统、社会习俗、地理环别三日，当刮目相待”,“ 三人行， 境等诸多方面都存在较大差异，其必有我师”等。因此，“”在中 三 数字文化虽然也有相似之处，但差国是个吉祥的数字。 异方面更为明显。本文试图通过对德国文化起源于古希腊、罗马 中德数字文化进行比较，以期从一文化，基督教文化是德国社会的主个侧面了解中德两个民族不同的文流文化。两者都对数字文化产生了 化心理，并发挥其在中德跨文化交重要的

影响，由数字产生的联想大际中的有益作用。I】 2 多与《圣经》和神话故事有关。I】 4 文化内涵相似的数字——古希腊哲学家毕达哥拉斯把“”看 3以 38为例，成完美的数字，认为它体现了“开端、 不论在中国还是在德国，“” 3中间和终结”,具备神性。那时的 和“”这两个数字都深受人们喜爱，西方文化认为，世界是大地、海洋 8 它们被视为神圣、吉祥和尊贵的象与天空三者合成的；大自然由三项征。但由于宗教信仰、传统价值观内容构成的，即动物、植物与矿物； 念的不同，其表现形式却不尽相同。 人体亦有三重性：肉体、心灵与精神： 汉语文化中的数字“”与中国基督教主张圣父、圣子、圣灵三位三古代的很多哲学理论和重要思想均体。在罗马神话中，主宰世界有有关。《老子 道德经》:道生一，三个神，主神朱庇特手中的三叉雷日“ 生二，二生三，三生万物。”《史电杖是权威的象征，海神尼普顿的 记 书》日：“律数始于一，终于十，象征则是三叉乾，而冥王普路托则 一

是长有三个头的狗。【1 5在德语中有句谚语，“ l ue n es d AIr tnDi i eg g n

de.好事皆成三 )与中国存在 ri”(这较大的差异，我们说“好事成双”, 而德国却说“好事成三”,因为中 国自古崇尚偶数，而德国人喜欢奇数，尤其推崇三。 中国人最喜欢的数字莫过于“” 8了。因为汉语拥有极其丰富的谐音文化，而其在数字中的表现尤为明 显。数字八就与“”谐音，因此发备受人们青睐。不管是座机号码、 手机号码还是门牌号、车牌号，人们都希望能含有数字“”举办婚礼、 8。 店铺开张人们也喜欢挑选在带 8的 这天，比如初八、十八、二十八。 另外，我们北京奥运会的开幕时间是 20 0 8年 8月 8日晚 8点整，一共占了四个“”,也足可以佐证“” 8这 8在中国是个象征大吉大利的数字。 自古以来，汉语中就有很多与“”八 有关的成语，如八斗之才、八街九陌、八珍玉食、面莹澈、四通八达、八

、

一

八方支援、八仙过海，各显神通等，

其多具有积极的含义。I 6】在德国“”也预兆着吉祥如意， 8 对此有种种解说。早在古希腊，人们就认为“”意味着丰硕、成就和 8长寿。《圣经》中讲上帝惩罚人类发大洪水，只有“”个人靠诺亚方 8

一

舟逃生，因此“”意味着幸运。此 8