会话含义理论与TEM-4听力辅导教学

会话含义理论是语用学中重要的理论之一,它帮助听话者透过句子的表面意义去理解说话者真正的交际意义。2004年新版《高校英语专业四级考试大纲》对听力理解部分的测试要求之一就是要能理解大意,领会说话者的态度、感情和真实意图。因此,英语专业四级考试(TEM-4)听力部分的强化辅导在选择辅导资料、教学内容以及教学方式方面都应该以会话含义理论为指导,培养学生的语用推理能

第2 6卷

第 4期

运城学院学报J u n lo n h n ie st o r a f Yu c e g Unv r i y

V0 . 6 No 4 12 .

20 0 8年 8月

Au . 0 8 g2 0

会话含义理论与 T M一4听力辅导教学 E赵瑞平(山西财经大学研究生学院；山西大学商务学院外语系，①②山西太原 00 3 ) 3 0 1摘要：会话含义理论是语用学中重要的理论之一，它帮助听话者透过句子的表面意义去理解说话者真正

的交际意义。 04年新版《校英语专业四级考试大纲》听力理解部分的测试要求之一就是要能理解大意， 20高对

领会说话者的态度、感情和真实意图。因此，英语专业四级考试 (T M一 ) E 4听力部分的强化辅导在选择辅导资料、教学内容以及教学方式方面都应该以会话含义理论为指导，培养学生的语用推理能力，提高听力水平。 关键词：合作原则；会话含义；用推理；语语境中图分类号：6 2 4 1文献标识码： G 4 .2 A文章编号：0 8— 0 8 20 ) 4— 0 3—0 10 8 0 ( 0 8 0 0 6 4

一

、

会话含义理论

ti g h th p e e eoe t e p o o s h n s t a a p n d b f r h o r b y wa

会话含义理论是语用学中重要的理论之一，由是

b r. o n

牛津大学哲学家格莱斯 ( . .Gi )出。他在上世 H P re提 c

例 2 Jh n: e, a y L t p y ab s on y H y Sl, eg l rl . l a m eMo h r te:Ho sy u o wok g tig ao g, w i o rh me r et ln n

纪5 0年代初期就有了该理论的初步设想，但直到 16 97年他在哈佛大学的威廉 姆斯讲座上公诸于世。詹格莱斯注意到，日常会话中人们不总是直白地在告诉对方某事，而是暗示对方。他试图弄明白人们是怎样传达没有明确说出来的含义。他的答案是，会在

Jh n ' o n y?

例 3 A: a d o u t er ys ra? Wht i yub ya SaS et d y d eB:S eb u h e r s h o g tard d es,s eb u h r e h o g tag e n d e s n h o g tab u

rs . rs,a d s e b u h l e d e s

话中有某种规则存在。在格莱斯看来，了保证会话为的顺利进行，谈话双方必须共同遵守一些基本原则，即

例 4 W:Ho eege u ain w i P tr d ct? s oM:He i u t l ra . Hes e e e r s q i wel— e d e, vn h ado h k s e r . fS a e p a e

合作原则——“使你所说的话，在其所发生的阶段，符合你所参与的交谈的公认目标或方向”。为了进一步准则、质量准则、关系准则和方式准则…。

在例 1中母亲只需要说一句” h n t t l w l O, o a a e” l l则。其含义可推断为：亲认为孩子的历史考试成绩母

说明合作原则的内容，莱斯又提出了一些准则：量就足够了，是她又补充了后面的话语，反了数量准格数但违而合作原则是理解会话含义的基础，假定谈话双方不好并不是孩子的错，是试题中考了孩子没出生前

在会话中，管交际双方的背景如何，不他们在谈话中都的事情； 2母亲和儿子的话语似乎不相关，例应该看作让儿子从中推导出不能去遵守这样的基本原则。但在实际交际中人们并不严格是母亲有意违反关系准则，例遵守这些准则，因此当说话者的实际话语不符合某些玩的含义； 3中 B只要提供 A姐姐买了什么样的衣准则时，听话者就会迫使自己越过对方话语的表面意服就可以了，然而 B在回答中不断重复同一句型结构， 从义，去领会说话人话语中的深层意义——会话含义。违反了方式准则中的次则一简练，而隐含了姐姐总 自己不满的情绪； 4中男士的回答很明例 现就以违反合作原则及其准则而产生会话含义的一些是买衣服，推导出的会话含义与句子的字面意实例来体会会话含义推导在听力理解中的重要意义：显的是一句反语， Pt￣eu ao or因为有点文学常 e i s例 I A n: H w d im ohsh t yea i义刚好相反：e r dct ni po. u t: o i J yd i io xm— d m srn to ain? M oh r t e:Oh,n ta l we1 Th y a k d h m o tal l. e s e i

识的人都应该知

道莎士比亚，士的回答违反了质量男准则。质量准则的违反通常情况下是使用一些反

收稿日期：0 8— 6— 2 20 0 2

作者简介：瑞平( 9 9一)女，赵 17,山西平陆人，山西大学商务学院外语系助教，山西财经大学在读研究生，研究方向为英语教育。

6 3