大学英语精读第4册课文翻译(2)

“我的医生只让我喝香槟。” 我猜想我的脸色一定有点发白了。

“那你喝什么呢?” “水。”

她吃

“我看你习惯中午吃得很

?我相信那样你会感觉好得

我说。这时侍者又拿着菜单走了过来。

她轻轻地一挥

我的心一沉。我曾在店里见过芦笋 “夫人想知道你们有没有那种大

我竭尽全力想使他说没有。他那张宽阔的教士般虔诚的脸上展露出愉

我

便点了这道菜。 “你不吃点吗?” “我知道有人不喜欢芦笋。事

我们等着芦笋烹制好送上来。我突然惊恐起来。

现在的问

多。”

英语教材翻译

叫

尔干半岛戏剧界的现状。她终于吃完了。 “喝点咖啡?”我说。

淋和咖啡。

。”

道菜。适才我这样说是为了你啊。”

!”

怜的一小块羊排——

——她是指我那可

餐顶多只吃一道菜。”

“幽默家!”

!”

但是我终于报了仇。

(二百九十

四磅)。

Unit 8

人造光源使全世界的生活节奏保持一致。地面上自然世界的生态将大幅改善。

虽然移居地下

新洞穴

艾萨克 阿西摩夫

在冰河时代，人类当时面临较为寒冷的气温，常常在洞穴里安家。

他们发现在洞里生活

——建造在新的人造洞穴里呢

?

然而生活在地

处。

英语教材翻译

可以省去。天气对人造的建筑物以及人类本身的损害将不复存在。

地区性的交通问题也将大

说极为重要。乘飞机长途旅行将不会再引起“时差反应”

。抵达大洋彼岸或另一片大陆的人

——

还促进了诸如老鼠和蟑螂之类的某些生物的繁衍。 如果人类的建筑物都搬到地下——请注

——

?

?

到真正的乡村去吗

? 章的建筑群。

——外加一点有限的绿

还会胜过于此吗? 现在你想离开城市吗?

——不管你在哪里都

尽管地下生活乍想起来多

——而我在这里只不过是略说一二。

Unit 9

一边呆呆地看着鱼儿在池塘里游水一边让思绪联翩，可能会带来一些令人惊奇的结果。

一个物理学家受过的教育

米基奥 凯科

物理学家的道路。

我记得父母亲有时带我到坐落在旧金山的有名的日本茶园去玩。我记忆斑斓的鲤鱼。

模模糊糊地觉得水面上方可能有一个陌生的世界。他们不理解我的世界的本质。我可以坐在

英语教材翻译

的障碍——水面。

有一次我遇上暴风雨。我看到万千小雨点连续击打

们

莲能自己不停移动这一点他们会感到迷惑不解。

觉得这是一件真正令人不安的事件。他们先是察觉他们的一位“科学家”

从他们的世界中消

怎的被人从这个世

我常想我们就像在池塘里心满意

或摸得着的那些东西

空间充斥着看不见的振动。 我儿时发生的第二件事也给我留下了深刻持久的印象。我八岁时听到了一个终生难忘的故事。

我记得老师们向班上的同学讲了一位刚去世的伟大科学家的

和我们周围的一切。

对于他们试图

他就去世了。

其人和他还未完成的理论。

找到的

英语教材翻译

文之间也许有关联。我不懂得高维也许是解决统一场论的关键。

家。

Unit 10

你将工作视为负担还是机会?你是那种想尽办法保存精力的人还是发觉消耗精力令人满足的人?人们为什么喜欢抱怨工作?在下文中寻找答案吧。

人为什么工作

伦纳德 R 塞尔斯

职业和工作在使人得到幸福与满足方面所起的作用比我们大多数人意识到的要多得多。我们都习惯于认为工作为人生提供物质的东西——提供使我们的现代文明成为可能的商品和服务。但是我们对工作在促进精神生活方面所起的作用则知之甚少。这方面的作用难以捉

在

用。许许多多

(如果不是全部的话)

最严重的症状。越来越多的处理精神病问题的机

反

?”之类的许多问题。许多人一到周末因为不

上班而必须自行安排生活便产生头痛及其他不

这是为什么呢?为什么

工作竟然是人们获得满足的如此重要的源泉呢

?

出自己天赋的事来。 这一点最容易在工匠身上看出来。他深情地将某一种价值不高的材料

常站到一边

——因而也就作出

了不少成绩。

?

所能成就的事情。 有些人

恰恰相反。消耗精力才真正给人以满足。 试看一位因其工作处于某个通信网络的中心位置而必须与无数的其他人打交道的雇员

:

英语教材翻译

样的人物该需要怎样的本领和经验。不是每个人都能以这样的韧性长时间地与人周旋的。

但豪。

匠和艺术家的工作而外

团体精神 或许一

个例子就能把这点说明白。 我记得曾在一家椅子厂见过

6管弯曲并组成一把折椅。虽然同在一起工作的有10个或

20

合默契、动作神速而特别有名。这班人深知自己能干。他们常常要猛干二三十分钟才肯休息一会儿——以便向自己、向旁观者以及向其他班组展示技术高超、善于自我克制的全厂最佳的班组是一个什么样儿。

而深感自一。

完成一定的工作。

这种身份

以使别人了解并承认自己的好运气。