大学英语综合教程5课文翻译(4)

脚的举动。
　因此格兰特和李两人截然相反，代表着美国人生活中两种完全对立的要素。格兰特是初露锋芒的现代人；他身后准备登场的是钢铁和机器的伟大时代，是拥挤的城市时代，是永不满足、欣欣向荣、生机勃勃的时代。李则手握长矛从古老的骑士时代一路策马奔来，旌旗在头上飘扬。两人都是各自事业的杰出捍卫

硕士英语课本翻译

者，从所率的民众中汲取长处，同时也承袭了他们的弱点。
　然而，存在于两人之间的也不完全是差异。虽然他们很不一样—— 如背景、个性、胸怀的抱负—— 但这两位杰出的军人却也有着许多的共同之处。最根本的是，两人都是优秀的斗士。再者，两人在战场上显示出的品质也极为相似。
　首先，两人都具有极其顽强和忠诚的崇高品格。格兰特不顾巨大的个人伤痛和重大的军事失利，沿密西西比河流域一路打过来。李在完全丧失希望的情况下死守彼得斯堡战壕。两人都具有一种百折不挠的个性……一种与生俱来的斗士精神：一息尚存，就战斗到底。
　两人还都既勇敢又足智多谋；都有比敌手思考敏捷、行动迅速的能力。正是这些品质为李赢得了世人赞叹的第二次默纳塞斯战役和桑塞勒兹维尔战役，为格兰特赢得了维科斯堡大捷。
　最后，或许也是最重要的，是战事一旦结束，有能力迅速化干戈为玉帛。两人在阿珀马特科斯的行事方式带来了和平修好的可能。这一可能并没有在以后的几年中完全成为现实，但在经历了势不两立、恢复联邦似乎根本无望的战争之后，这一可能最终还是促使两大阵营重新合为一个国家。两人的生活中再没有比在阿珀马特科斯马克莱恩住宅里的简短会面中所起的作用更能体现其个性了。他们当时这样做，一代又一代美国人都对他们感恩。两位杰出的美国人，格兰特和李，如此不同，却又在几乎所有方面都如此相像。两人在阿珀马特科斯的会晤是美国历史上一个辉煌的时刻。
　The Legacy 遗赠物 弗吉妮娅?伍尔芙
　“给西瑟?米勒。”吉尔伯特?克兰登拿起放在太太客厅小桌子上那一堆戒指和胸针中的那枚珍珠胸针，念着上面的字：“给西瑟?米勒，谨致爱意。”
　她连自己的秘书西瑟?米勒都记在心里，安吉拉就是这样的人。可多奇怪，吉尔伯特?克兰登又一次想着，她居然把一切都安排得那么井然有序—— 每一位朋友都有一件小小的礼物。似乎她预见到了自己的死。可是，六个星期前，她在那天上午离家时身体很好, 正当她走下皮卡迪利大街的人行道时，一辆汽车把她撞死。
　他在等西瑟?米勒。他请她来的。他觉得她与他们夫妇俩相处了那么多年，自己应当以这种方式表示关心。真
的，他坐在那儿等着，心里还在想，安吉拉把一切安排得这么井然有序，是很奇怪。每个朋友都得到一份代表她的情谊的小小礼物。每一枚戒指，每一串项链，每一个小巧的中国盒—— 她对小巧的盒子情有独钟—— 都有个名字附在上面。当然，她没给他留下什么特别的物品，除非是她的那些日记。15本小本子，用绿色皮

硕士英语课本翻译

面装帧，全都摆放在他身后的书桌上。婚后她就开始记日记了。两人偶有的—— 称不上争吵，只能说是别扭—— 都是为了这些日记。每当他走进房间看到她在写，她总是合上本子，或用手按着。“不，不行，不行，”他会听到她说，“也许，等我死后吧。”就这样，她把日记作为遗物留给了他。这是她生前夫妇俩惟一不曾共同拥有的东西。不过他一直认为自己一定会先走。只要她停顿片刻，想一想自己在干什么，此刻她就依然在这世上。可她径直走下人行道，在接受调查时那位驾车者这么说。她令他措手不及……就在这时，大厅里的说话声打断了他的思绪。
　“米勒小姐来了，先生，”女仆说。
　她走了进来。她极为悲伤，这也难怪。安吉拉不仅仅是她的雇主。还是她的朋友。在他自己看来，他一边暗自想着，一边为她拉过一张椅子，请她坐下，她和所有像她这种身份的人几乎没有什么区别。有成千上万个西瑟?米勒—— 毫无情趣的小妇人，身穿缁衣，手提公文包。可天生会同情人的安吉拉在西瑟?米勒身上发现了种种优良品质。她十分谨慎，守口如瓶，值得信任，你什么话都可以对她说，等等。
　米勒小姐开始时说不出话来。她坐在那儿用手帕轻拭眼睛。接着她定了定神。
　“请原谅，克兰登先生，”她说。
　他含糊应了一声。他当然明白。这太自然了。他想像得出妻子对她意味着什么。
　“我在这里一向非常愉快，”她说着，环顾四周。她的目光落在他身后的书桌上。她俩就是在这里工作的—— 她和安吉拉。因为安吉拉肩负着政要夫人应该承担的各种责任，在他的政治生涯中她给了他极大的帮助。他经常看见她和西瑟坐在这张书桌旁—— 西瑟把她口授的信件用打字机打出。不用说，米勒小姐也在想这些往事。现在他所要做的就是把太太留给她的胸针交给她。这件礼物似乎不太合适。还不如给她一笔钱呢。即便那台打字机也更合适些。可是礼物早已安排好了——“给西瑟?米勒，谨致爱意。”他拿着胸针，交给她时讲了几句事先想好的话。他深知，他说，她会珍惜这枚胸针。他夫人生前经常佩戴它……她接过胸针时回答说，简直也像事先准备过似的，它永远是件珍爱之物……他猜想她有别的跟这枚珍珠
胸针更相配的衣服。她身上穿着黑衣黑裙，像是她那种职业的人穿的制服。他随即想起，她是穿着丧服，没错。她自己也遇到了伤心事—— 她一向爱着的一位兄弟，在安吉拉之前的一两个星期去世了。好像是什么意外？他只记得安吉拉跟自己说过；天生会同情人的安吉拉为此非常难过。他这么想着时西瑟?米勒已经站了起来

硕士英语课本翻译

。她正在戴手套。显然她觉得自己不该打扰。可是，他不能对她的将来不表示一下关心就让她走。于是他一边说，一边紧紧握着她的手。“请记住，米勒小姐，若需帮助尽管开口，本人定当效劳……”说着，他打开门。刹那间，她似乎突然想到了什么，在门口停了下来。
　“克兰登先生，”她说，目光第一次直视着他，他第一次为她的眼神暗暗吃惊，既流露出同情又十分锐利。“如果什么时候，”她说道，“有什么事我能帮上忙，请记住，为了夫人，我会很高兴为您效劳……”
　说完她走了。她的话，还有说话时的神态真是出乎意料。就好像她以为，或者希望，自己会需要她。他坐回到椅子里时，产生了一个离奇的，甚或是荒唐的念头。会不会，那么多年来，虽然自己很少注意过她，她却像那些小说家写的那样对自己暗生情愫？他走过镜子时瞄了一眼镜子中的自己。他已经年过半百，可他不得不承认，自己依旧仪表堂堂，就像刚才镜子里看到的那样。
　“可怜的西瑟?米勒!”他说着，微微一笑。他多想能把这件趣事讲给太太听!他下意识地取过她的日记。“吉尔伯特，”他信手翻开来读道，“看上去真英俊……”简直就像是她回答了自己的问题。没错，她仿佛在说，你让女人着迷。当然，西瑟?米勒也有同感。他接着读下去。“成为他的太太我感到太荣幸了!”而他也一向以做她的丈夫为荣。多少次，两人外出就餐，他望着对座的她，暗自说。这儿数她最楚楚动人。他接着读。婚后第一年他竞选议员。两人一起在选区访问。“吉尔伯特坐下时，掌声雷动。听众全体起立，高唱着：‘他是个大好人。’我感动万分。”他也记起了这事。她和自己并肩坐在台上。他仍记得她向自己投来的目光，记得她两眼噙着泪水。他快速读下去，她那些零乱的片断一幕幕涌入他的脑海。“在下议院就餐……前往洛夫格罗夫府参加晚会。作为吉尔伯特的太太， …… 此处隐藏：2875字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……