预付款银行保函翻译中英文对照(2)

EVIDENCING SHIPMENT OF: Goods under the Contract No.: 证实合同号（合同号）的货物已启运。

Price Terms: 价格条件（CIF/FOB）。

An extra certificate should be issued by you confirming that all the contents in the bills under this letter of credit comply with the above-mentioned contract terms.要求你方自己出具额外证明，确认本信用证下提交的全部单据的细节符合上述合同条件。

Shipment from to 从（启运港）启运至（目的港） Not later than 不迟于（交货的最后期限）

Partial shipment allowed. Transhipment allowed部分装运（是否）允许，转运（是否）允许。

This Credit remains valid in until and all drafts must be marked that they are drawn under this Letter of Credit.本证书直至（年、月、日、时、分）在（地点）有效，和全部汇票必须标注是在本信用证下出具的。

We hereby undertake that against presentation of the drafts and shipping documents drawn under and in compliance with the terms of this Credit, the same shall be negotiated subject to special instructions item 1 and 2 stated hereunder.我方在此承诺：根据下述特别说明的第1和第2条，按照本信用证下出具的符合本信用证条件的汇票和装运单据予以议付。 SPECIAL INSTRUCTIONS:特别说明：

1. Negotiations of drafts under this Credit are restricted to the

above-mentioned advising bank .On negotiation, the negotiating bank should claim reimbursement from by cable provided all terms and conditions

stipulated herein have been complied with and simultaneously the negotiation bank should dispatch all documents to us in One Lot by first available airmail.1. 本信用证下的汇票议付只限于上述通知行（银行名称）。在议付时，议付行须以电报向（银行名称）要求报帐，但前提条件是本条的全部条件和条款已得到满足，同时，议付行还应将一套完整的单据按一类邮件航空邮寄我方。

2. All banking charges outside of the PRC and interest charges for negotiation are to be borne by the beneficiary.2. 中华人民共和国境外发生的全部银行手续费和利息均由受益人承担。