查莉成长日记中英台词对照版S01E01 Good Luck Charlie(8)

尽量别引人注意

Dad, come on. 老爸 拜托

It's hard for this to blend in.

这样帅气的面庞怎么可能不引人注目

Just figure something out. 那就想个办法

\想个办法

\想个办法 Mom! 妈妈

You're the doctor? 你是医生吗

Yes. 是的 I am. 我是

I am doctor... 我是医生

Shh-- Chandrasooleewan. 是Chandrasooleewan医生

- Are you Indian? - We prefer to be called Native American. - 你是印第安人吗 - 我们更愿意被称为美国原住民

Are you sure you're a real doctor? 你真的是个医生吗

You look kinda young. 你看起来太年轻了

You sound like my wife. 你说话口气跟我老婆一样

Okay, uh-- 好了 嗯

What seems to be the problem? 你哪儿出问题了

I have a fish hook in my lip! 有个鱼钩扎在我嘴唇上了

- How'd this happen? - My dad is not a very good fisherman. - 怎么搞成这样的 - 我爸爸不是很擅长钓鱼

Hey, mine's not a very good walking-down-the-stairs man. 嘿 我爸爸不是很擅长上下楼梯 So-- 那么

I'm guessing you're a ninety seven pounder.

我猜你得有九十七磅吧

Hush, little baby 嘘 乖宝宝

Go beddy-bye 快睡觉

Teddy wants to kiss a really cute guy. Teddy想吻那个很帅的男孩

How's it going? 怎么样了

Well, we're getting there. 不错 孩子快睡着了

Well wellwell. What have we here? 啧啧啧 看看这是谁啊

Emmett, why are you still here? Emmett 你怎么还在这儿

Well, I was looking for the kitchen, 我在找厨房

But I seem to have stumbled upon the ballroom. 但是我好像不小心进了舞厅

- hello? - Teddy, it's Mrs Dabney from next door. - 你好 - Teddy 我是你隔壁的Dabney夫人

No, I have not seen your cat. 没有 我没看见你的猫

I'm calling about your brother; 我叫你是因为你弟弟

He's eating me out of house and home 他要把我家都吃空了

Gabe! Step away from the pie! Gabe 离我的馅饼远点