口译考试 句子(2)

46. 我谨代表总经理以及公司的全体同仁，感谢各位从百忙中抽出时间光临我们的新年晚

会。P51 A 1

47. 这些热销的电子产品在你们本地一定会有不小的市场潜力。 48. 我坚信，中国的明天会更加繁荣，世界的未来将更加美好。

49. 让我们求同存异，增进理解与信任，加强交流与合作。P160 A (9) 50. 华人的饮食文化可以追溯到很多年以前。

51. 色、香、味一直被看成是中餐烹饪的基本要素。P187 A (3) 52. 春节期间，人们见面第一句话常常说“新年好！”

53. 人间的温暖、关怀、团聚和祥和就是春节的精神所在。 54. 最后，我希望我们能在来年再度相会。 55. 对您的友好邀请，我们表示诚挚的感谢。

56. 我感谢李校长使我有机会来到这所久负盛名的高等学府。 57. 这些热销的电子产品在你们本地一定会有不小的市场潜力。 58. 我坚信，中国的明天会更加繁荣，世界的未来将更加美好。 59. 让我们求同存异，增进理解与信任，加强交流与合作。 60. 华人的饮食文化可以追溯到很多年以前。

61. 色、香、味一直被看成是中餐烹饪的基本要素。 62. 春节期间，人们见面第一句话常常说“新年好！”

63. 人间的温暖、关怀、团聚和祥和就是春节的精神所在。 64. 最后，我希望我们能在来年再度相会。

65. 饮食是人类的基本需要，但饮食因文化而异。P172 A (1)

66. 在上个世纪，我们的烹调方法没有很大的改变，但我们又了更好的厨具，烹饪因此而变

得简单而方便。(4)

67. 在发展中国家，人们对日常饮食中蛋白质的质量要求更高。(6) 68. 在美国，人均谷物食品消耗量已经连续多年呈下降趋势。保健食品包括哪些加工程度极

低的天然食品，也就是说，这些食品中不含用以延长食品保鲜期的防腐剂，不含用以改善食物味道的食用味素或用以美化食物的食用色素。(7) 69. 在美国，快餐饮食店和自助餐厅不提供酒类。(9)

70. 美国那种丰盛的一成不变的肉制品加土豆的传统餐已经为世人所熟知。B (1)

71. 现在，我们美国人可以有多种不同的选择，除了传统的家常菜外，我们可以享受到这种

帮派的民族风味餐，营养合理的保健餐以及方便可口的快餐。B (1)

72. 我非常珍惜我们两座城市之间的密切关系，我也非常重视我们作为你们最重要的贸易伙

伴所享受的地位。

73. 我真诚希望彼此之间继续密切合作，发展我们的友好关系，确保我们在经济，景荣和贸

易方面的合作的持续性发展。

74. 我们真诚希望我们两校彼此之间继续密切合作，发展我们的友好关系。确保我们科研，

教学和行政管理等领域加强协作以促进两校的发展。 75. 我的访问是良好诚意的象征，我们怀着这种良好的诚意，希望能在友谊的基础上简历文

化和学术的交流关系。

76. 能在上海接待您和您的家人，本人深感荣幸。能在今后的三个月里与您共事，我也非常

高兴。

77. 我非常高兴向市长先生面呈访问我市的正式邀请，希望市长阁下在方便的时候尽早访问

我市，以便我们能有机会回报我们在这里所受到的热情款待。

78. 本着友好合作，相互促进，共同繁荣的精神，我向您和代表团全体成员表示最热烈的欢

迎，并向您转达我们cb公司全体员工最真挚的问候。

79. I’m sure you need a good rest after such a long flight. See you again at the reception banquet

tonight.

80. Permit me first of all, to thank our host, for your extraordinary arrangements and hospitality. 81. It is in the spirit of friendly cooperation, mutual promotion and common prosperity that I

extend to you the warmest welcome and convey to you the most gracious greetings from all the employees of the CB Corporation.

82. For 100 years, BC Company has led the industry and maintained a fine reputation built on

trust, quality and reliability.

83. Permit me, on behalf of the organizing committee, to extend a warm welcome to our guests

of various circles, from home and abroad.

84. Durability, stability and light weight are typical of our products.

85. Never before have the leaders of so many nations come together in a single Assembly. This is

a unique event. A unique opportunity. And therefore a unique responsibility. 86. I am truly honored by the kindness and attention you have shown me today.

87. This is not just a state visit, but is also symbolic of the progress of understanding between

different ideological systems.

88. In American dining places, people usually prefer waiting for a table to sitting with people

they don’t know.

89. I’m sure you need a good rest after such a long flight. See you again at the reception banquet

tonight.

90. Permit me first of all, to thank our host, for your extraordinary arrangements and hospitality. 91. It is in the spirit of friendly cooperation, mutual promotion and common prosperity that I

extend to you the warmest welcome and convey to you the most gracious greetings from all the employees of the CB Corporation.

92. For 100 years, BC Company has led the industry and maintained a fine reputation built on

trust, quality and reliability.

93. Permit me, on behalf of the organizing committee, to extend a warm welcome to our guests

of various circles, from home and abroad.

94. Durability, stability and light weight are typical of our products.

95. Never before have the leaders of so many nations come together in a single Assembly. This is

a unique event. A unique opportunity. And therefore a unique responsibility. 96. I am truly honored by the kindness and attention you have shown me today.

97. This is not just a state visit, but is also symbolic of the progress of understanding between

different ideological systems.

98. In American dining places, people usually prefer waiting for a table to sitting with people

they don’t know.