Friends老友记六人行法语版第六季剧本

Saison 6

Episode 1

Scène: La ? Wedding Chapel ?, suite de la saison précédente. Chandler et Monica sont sur le point de se marier.]Chandler : Okay! (Il se lève) Ca va être notre tour! (Frappe dans ses mains) On va se marier!

Monica : Tu es s?r que tu en as vraiment envie? (Soudain les portes s'ouvrent, et ROSS et RACHEL SORTENT EN SE TENANT PAR LE BRAS!!!!! Et Rachel a un bouquet à la main!!! ILS SONT MARIES!!!)

Ross : Bonjour, Madame Ross! (Lance un peu de riz.)

Rachel : Bonjour, Monsieur Rachel! (Lance encore du riz.) (Ils se précipitent dans la rue.)

Rachel : Attends! (Attrape un pan de sa robe) Okay! (Elle part d'un c?té et lui de l'autre. La caméra revient sur Chandler et Monica, et cela va sans dire, le ciel vient de leur tomber sur la tête.)

Monica : Whoa!

Chandler : Oh mon dieu!

Joey : (entrant avec Phoebe) Viens Pheebs! Dépêche-toi! Dépêche-toi!

Phoebe : Okay! Okay! Okay! (Ils entrent en courant dans l'église.) (Chandler et Monica sont de nouveau sous le choc.)

Chandler : Oh mon dieu!! Est-ce que tout le monde veut se marier, ou quoi?!! (Phoebe et Joey ressortent en courant.)

L'employée : (les grondant) On-on ne court pas dans l'église!

Phoebe : (lui répond) Hé! Me faites pas la morale... Hé! (Elle voit Chandler et Monica.)

Chandler : Salut!

Joey : Salut!

Monica : Qu'est-ce que vous faites là?

Joey : Ross et Rachel nous ont laissé un message qui disait qu'ils allaient se marier! C'est pas pour ?a que vous êtes là, vous?

Chandler : Si! En fait (i)

Monica : Pourquoi on serait là sinon?

Joey : Alors! Qu'est-ce qui s'est passé?! On les a raté?

Chandler : Nous les avons tous raté.

Phoebe : Oh, au moins toi t'as couru dans la chapelle! (elle regarde l'employée)

Monica : C'est dingue!

Phoebe : C'est quoi le problème? C'est pas comme si c'était un vrai mariage.

Chandler : Hein?!

Phoebe : Ouais, si tu te maries à Las Vegas, t'es marié seulement à Las Vegas.

Monica : De quoi tu parles? Si tu te maries à Las Vegas, tu es marié dans tous les Etats.

Phoebe : (choquée) C'est vrai?!

Monica : Oui!

Phoebe : Oh mon dieu!... Euh! Alors...

GENERIQUE DEBUT

[Scène: La chambre d'h?tel de Rachel, elle se réveille avec une gueule de bois monstrueuse.]

Rachel : Ohhh! (Se regarde dans un miroir, se rend compte qu'elle a toujours sa moustache et se lamente.) (Soudain, quelque chose bouge à c?té d'elle, ?a l'effraye. C'est Ross! Il se réveille et ils se mettent à hurler de terreur tous les deux. Et puis ils s'attrapent la tête à deux mains parce qu'ils ont fait empirer leur gueule de bois.)

Ross : Pourquoi est-ce qu'on est dans un lit ensemble?

Rachel : Je sais pas. Est-ce que tu-tu portes un vêtement sur toi?

Ross : (vérifie) Ouais.

Rachel : C'est vrai?!

Ross : Non! Mais on-on a pas... couché ensemble, hein? C'est que je me rappelle plus grand chose de la nuit dernière, c'est tellement flou.

Rachel : Oh! Je me rappelle m'être marré! Je me suis beaucoup marré.

Ross : Et on n'a pas couché ensemble. (Rachel est d'accord avec lui et commence à sortir du lit.)

Rachel : Ohh, c'est qu'on était vraiment saouls. Je suis contente qu'on air rien fait de stupide.

Ross : (se lève) M'en parle pas. (Il s'assoie au bord du lit et il y a écrit "Just Married" sur son dos.)

[Scène: Le buffet du petit déjeuner; Phoebe est déjà assise à table au moment où Joey entre.]

Joey :B'jour Pheebs. (S‘assoit.) Bon, mon film vient d'être officiellement annulé.

Phoebe : Oh Joey, je suis vraiment désolée. Tu veux un peu de mon petit dèj?

Joey : Nan, je suis trop déprimé pour manger. Je mangerai s?rement dans 5 minutes. Bon, je crois que je vais juste rentrer en avion avec vous, à quelle heure est votre vol?

Phoebe : Et mon taxi alors?

Joey : J'en ai plus besoin.

Phoebe : Non, Joey! Tu m'as emprunté mon taxi; tu dois le ramener.

Joey : J'ai pas envie de conduire jusqu'à New York tout seul, je déprime. (Il a une idée.) Oh... ooh! Et si tu venais avec moi?

Phoebe : Je sais pas, c'est un long voyage.

Joey : Ce sera génial! On-on parlera et on fera des jeux! Hein? C'est peut-être notre grande chance de renouveler notre amitié. Phoebe : Est-ce que tu me demandes de participer à une ami-renaissance?

Joey : Ouais?

Phoebe : D'accord. Mais je pense pas qu'on en ait besoin, j'ai jamais cessé de t'aimer. (Chandler et Monica entrent.)

Chandler : Salut!

Joey : Salut!

Monica : Salut!

Chandler : Alors, est-ce que quelqu'un a parlé au Docteur Geller ou à Madame Geller?

Phoebe : Um-hmm, ouais. Ils m'ont laissé un message; ils devraient arriver d'ici peu.

Joey : Où est la serveuse ?! J' ai la dalle!

Chandler : C'est un buffet, mec.

Joey : Oh, super je vais en profiter pour récupérer mon argent! (Se lève et se dirige vers le buffet, Chandler le suit.)

Chandler : Eh, j'ai besoin de te parler.

Joey : Okay! Qu'est-ce qu'il y a? (Il attrape une assiette et entame le char gement de son assiette avec une montagne d'?ufs brouillés. Chandler le fixe avec intensité et Joey lui verse une cuillerée à contrec?ur.)

Chandler : Monica et moi, on a failli se marier hier soir.

Joey : Oh mon dieu! C'est énorme! (Le serre dans ses bras.) Attends un peu, pourquoi j'étais pas invité? Et qui allait être ton gar?on d'honneur? Dis pas, "Ross." Ne dis pas, "Ross."

Chandler : Ecoute, je pense que Monica et moi, on n'est pas encore prêts à nous marier! Tu comprends? Ouais, je l'aime et tout, mais en voyant Ross et Rachel sortir de cette église, ?a a été comme-comme un signe que Monica et moi, on va trop vite. Tu comprends? …… 此处隐藏：62423字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……