《经济学家》精选十二篇读译参考

中国MBA 备考网·MBA 备考权威门户 7e20ce3c87c24028915fc3ae 社科赛斯（SUCCESS ）·中国最大MBA 考前辅导机构 7e20ce3c87c24028915fc3ae （优考网—你考，我辅导） - 1 - （010）82623253、

82621297 《经济学家》精选十二篇读译参考

《经济学家》期刊文章行文严谨，构思缜密，对于阅读、写作都非常有益。并且MBA 考试中很多阅读文章都节选自《经济学家》，因而这是非常好的阅读素材。此资料对文章中生词进行注释并举例说明（单词学习），并就全文给出参考翻译，同时视情给出练习题。

（1）： 重建美国梦机器

From The Economist print edition

Rebuilding the American dream machine 重建美国梦机器

FOR America's colleges, January is a month of reckoning. Most applications for the next academic year beginning in the autumn have to be made by the end of December, so a university's popularity is put to an objective standard :how many people want to attend. One of the more unlikely offices to have been flooded with mail is that of the City University of New York (CUNY), a public college that lacks, among other things, a famous sports team, bucolic campuses and raucous parties (it doesn't even have dorms), and, until recently, academic credibility.

对美国的大学而言，一月是一个清算的月份。大多数要进入将于秋季开学的下一学年学习的申请必须在12月底前完成，因此一所大学的声望就有了客观依据 :申请人的多少。纽约城市大学，一所公立学院，与其他学校相比，它没有一支声名显赫的运动队，没有田园诗一般的校园，也没有喧嚣嘈杂的派对——甚至连宿舍都没有，而且，直到最近也没取得学术上的可信度，可就是这所大学的办公室塞满了学生们寄来的申请函，这简直有些令人难以置信。

A primary draw at CUNY is a programme for particularly clever students, launched in 2001. Some 1,100 of the 60,000 students at CUNY's five top schools receive a rare thing in the costly world of American colleges :free education. Those accepted by CUNY's honours programme pay no tuition fees; instead they receive a stipend of $7,500 (to help with general expenses) and a laptop computer. Applications for early admissions into next year's programme are up 70%. 城市大学主要吸引人的地方在于它为从2001年开始为聪明过人的学生所设立的培养计划。6万名城市大学的五所顶尖学院学生中，约有1100人能得到“免费教育”，这在花费巨大的美国大学界可是一件稀罕事。被纳入城市大学荣誉计划的学生无需支付学费，相反，他们还获得一份7500美元的定期生活津贴（用于补助日常开销）以及一本笔记本电脑。这所学校申请尽早被批准进入下一学年计划的学生达到了70%。

Admission has nothing to do with being an athlete, or a child of an alumnus, or having an influential sponsor, or being a member of a particularly aggrieved ethnic group —criteria that are increasingly important at America's elite colleges. Most of the students who apply to the honours programme come from relatively poor families, many of them immigrant ones. All that CUNY demands is that these students be diligent and clever.

批准与否跟学生是不是一名运动员，或者是不是校友子弟，或者有没有颇具影响力的后台，或者是不是某个爱打抱不平的民族社团成员，都毫无干系——而这些在美国的知名学府中已经日益成为重要标准。申请加入荣誉计划的学生大多数来自相对贫困的家庭，其中许多人都是移民。城市大学唯一需要的就是这些学生必须勤奋并且聪颖。

Last year, the average standardised test score of this group was in the top 7% in the country. Among the rest of CUNY's students averages are lower, but they are now just breaking into the top third (compared with the bottom third in 1997). CUNY does not appear alongside Harvard and Stanford on lists of America's top colleges, but its recent transformation offers a neat parable of meritocracy revisited.

去年，城市大学学生的标准化考试平均分位居全美最高分的7%之列。城市大学其他学生平均分较低，但是他们即将冲进前三名（相比1997年的倒数前三名）。城市大学无法与哈佛和斯坦福这样的美国顶尖学校比肩，然而他们新近的转变让我清楚地领略到实力主义的再现。（这一段请高手参详）

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 7e20ce3c87c24028915fc3ae

中国MBA 备考网·MBA 备考权威门户 7e20ce3c87c24028915fc3ae 社科赛斯（SUCCESS ）·中国最大MBA 考前辅导机构 7e20ce3c87c24028915fc3ae （优考网—你考，我辅导） - 2 - （010）82623253、

82621297

Until the 1960s, a good case could be made that the best deal in American tertiary education was to be found not in Cambridge or Palo Alto, but in Harlem, at a small public school called City College, the core of CUNY . America's first free municipal university, founded in 1847, offered its services to everyone bright enough to meet its gruelling standards. 20世纪60年代以前，有一个很好的例子可以拿来说一说，那就是美国高等教育管理最好的并不在剑桥大学或者是Palo Alto 大学，而是在哈莱姆（黑人住宅区），在一所名叫城市大学的公立学校里，也就是纽约城市大学的核心地。美国第一所市立免费大学创建于1847年，它为任何聪明才智足以应付其严格入学标准的人提供服务。

City's golden era came in the last century, when America's best known colleges restricted the number of Jewish students they would admit at exactly the time when New York was teeming with the bright children of poor Jewish immigrants. In 1933-54 City produced nine future Nobel laureates, including the 2005 winner for economics, Robert Aumann (who graduated in 1950); Hunter, its affiliated former women's college, produced two, and a sister branch in Brooklyn produced one. City educated Felix Frankfurter, a pivotal figure on the Supreme Court (class of 1902), Ira Gershwin (1918), Jonas Salk, the inventor of the polio vaccine (1934) and Robert Kahn, an architect of the internet (1960). A left-wing place in the 1930s and 1940s, City spawned many of the neo-conservative intellectuals who would later swing to the right, such as Irving Kristol (class of 1940, extra-curricular activity :anti-war club), Daniel Bell and Nathan Glazer.

城市大学的黄金时代开始于上个世纪，那时美国最知名的大学都限制犹太人学生入学，当时纽约到处都是贫苦的犹太移民的聪明孩子。1933年到1954年之间， …… 此处隐藏：66460字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……