2010年四川外国语学院翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题

育明教育,中国考研专业课第一品牌。

2010年攻读四川大学翻译硕士专业学位研究生入学考试试题—汉写与科识—语作百知

考试科目： 451汉语写作与百科知识适用专业：英语口译(MTI)、英语笔译(MTI) (试题共 3页) (注意：答案必须写在答题纸上，写在试题上不给分)

第一部分百科知识(50’)

请简要解释以下段落中划线部分的知识点：

育

明

2、《联合国气候变化框架公约》中将“气候变化”定义为：“经过相当一段时间的观察，在自然气候变化之外由人类活动直接或间接地改变全球大气组成所导致的气候改变。”1979年，第一次世界气候大会呼吁保护气候；1992年通过的《联合国气候变化框架公约》确立了发达国家与发展中国家“共同但有区别的责任”原则；1997年通过的《京都议定书》确定了发达国家 2008年~2012年的量化减排指标。在人为因素中，气候变化主要是由于工业革命以来人类活动，特别是发达国家工业化过程的经济活动引起的。化石燃料燃烧和毁林、土地利用变化等人类活动所排放温室气体导致大气温室气体浓度大幅增加，温室效应增强，从而引起全球气候变暖。全球变暖将导致地球气候系统的深刻变化，使人类与生态环境系统之间业已建立起来的相互适应关系受到显著影响和扰动。 3、二十国集团(G20)伦敦金融峰会 2009年 4月 2日落下帷幕，与会领导人就国际货币基金组织增资和加强金融监管等、全球携手应对此次金融危机的议题达成多项共识。二十国集团领导人同意为国际货币基金组织和世界银行等多边金融机构提供总额 1.1万亿美元资金，以帮助陷入困境的国家。与此同时，国际货币基金组织将增发 2500本题共 3页，此页为第 1页

教

育翻

译

硕士

辅

导

咨询

QQ

1、秦汉是中国文学的形成期。秦代文学成就甚微，稍有成就的仅李斯一人。汉代是我国文学自觉的萌动期，汉赋是汉代文学的代表，政论散文和史传文学也取得了突出的成就，诗歌远不及前二者，但在文学史上亦有重要地位及影响，尤其是乐府民歌。汉赋经过了骚体赋、大赋、小赋三个发展阶段。代表两汉史传文学文学的最高成就的是《史记》,在史学、文学方面都有显著的成就，被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之《离骚》。”《汉书》是继《史记》之后我国古代又一部重要史书，与《史记》《后、汉书》《三国志》并称为“前四史”。、

15

07

87

95

29

13

78

33

05

84

16

68 81

60

48

育明教育,中国考研专业课第一品牌。

2010年攻读四川大学翻译硕士专业学位研究生入学考试试题—汉写与科识—语作百知

第二部分应用文写作 (40’)

根据下面的文字说明写一

篇 450字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落

育

明

教

育翻

假设你是中国长虹集团电子产品海外销售部经理贾俊朋先生。今天你刚刚从阿里巴巴国际网站上了解到，世界 500强之一、全球最大的移动通讯公司——英国沃达丰公司 2010年将面向全球采购一款高端手机，数量是 100万支/台。沃达丰公司要求该手机要具备时兴高端款式的所有功能，以满足用户的需求；手机的样式要很好看，能吸引消费者；手机的价钱不能高于目前市场上同等产品的价格，但手机的质量要更好。同时，沃达丰还要求供应商能及时完成交货且售后服务有保证。刚好你们公司生产的一款手机 CH880符合上述要求。本题共 3页，此页为第 2页

译

款等几个要素。

硕士

辅

导

咨询

QQ

文学以及艺术，并在此基础上作进一步的发展。希腊语、拉丁语也随着罗马法传遍了欧洲。罗马文化融合了日耳曼、斯拉夫以及凯尔特文化。但随着罗马的衰落，希腊与罗马的许多艺术、文学以及科学都消失或被取代了。随着罗马基督教地位的提高，《圣经》成为西方文艺中的核心部分，几乎影响到了西方文化的所有领域。阿拉伯文化保存了一些古希腊和古罗马的知识。随着十字军东征，西班牙、黎凡特的摩尔人所具有的阿拉伯文化，对西欧产生影响，终于在 14世纪，希腊的文化遗产重又被西欧发现，于是文艺复兴诞生了。

15

07

87

95

29

13

5、公元前 1世纪，罗马帝国攻占希腊后，吸收了古希腊的科学、哲学、民主、建筑、

78

33

05

4、社会主义法治理念主要内容是依法治国、执法为民、公平正义、服务大局、党的领导。是立法、执法、司法、守法和法律监督等法治领域的基本指导思想。是党的领导、人民当家作主和依法治国思想的统一体，是社会主义法治的精髓和灵魂，是马克思列宁主义关于国家与法的理论与中国国情和现代化建设实际相结合的产物，是中国社会主义民主与法治建设实践经验的总结。

84

16

68 81

60

亿美元特别提款权分配给各成员，以增强流动性，并向发展中的贫穷国家倾斜。此外，二十国集团领导人一致承诺，保持贸易和投资开放，抵制贸易保护主义。与会领导人重申在 2008年 11月份华盛顿峰会上所做出的承诺，即不设置任何新的投资或贸易壁垒，不采取任何新的出口限制措施，不实行任何违反世贸组织规则的出口刺激措施，同时表示把这一承诺延长至 2010年底。

48

育明教育,中国考研专业课第一品牌。

2010年攻读四川大学翻译硕士专业学位研究生入学考试试题—汉写与科识—语作百知

请以你的名义致函沃达丰公司的采购部经理约翰·史密斯先生

,极力推荐你们的产品。注意公文书写的相关要素，文中严禁出现任何与考生真实身份有关的信息。第三部分现代汉语写作(60’)

育

明

教

育翻

译

硕士

辅

导

咨询

QQ

本题共 3页，此页为第 3页

15

07

87

95

29

13

78

33

05

84

一个老人在行驶的火车上，不小心把刚买的新鞋弄掉了一只，周围的人都为他惋惜。不料那老人立即把第二只鞋从窗口扔了出去，让人大吃一惊。老人解释道：“这一只鞋无论多么昂贵，对我来说也没有用了，如果有谁捡到一双鞋，说不定还能穿呢！”放弃是一种选择，有时候，放弃比坚持更需要勇气！请以《放弃也需要勇气》为题，写一篇不少于 800字的作文。

16

68 81

60

48