新世纪大学英语综合教程4 课文翻译(4)

12) 她没有片刻去问问自己，此刻拥有的这种欢愉是否正 当。一种清清楚楚的兴奋之情燃烧着她，让她根本无

暇去顾及那些琐事。

13) 她知道，当她见到丈夫那双亲切、温柔的手变得僵硬，那张从来都不会对她吝啬爱意的脸变得毫无表情，灰

白如纸的时候，她肯定还会哭的。但在这痛苦之外，她看到了长远的未来，那些只属于她自己的未来岁月。她张开双臂去迎接那些岁月的来临。

14) 在未来的岁月里，她不再为别人而活着，而只是为她自己。那时，她再也用不着盲目地屈从于任何专横的意

志。人们总是相信自己有权把个人的意志强加于自己的配偶。无论其动机善良与否，在这一瞬间她突然感到这种做法绝不亚于犯罪。

15) 然而，她曾爱过他——至少有时是爱他的，虽然更多的时候她并不爱他。那又有什么关系呢？现在能自作主

张，她突然意识到这是她活下去最大的动力。爱情这神秘的玩意又算得了什么呢？

16) “解脱了！身体和灵魂都解脱了！”她不停地低声说。

17) 约瑟芬跪在紧闭的门外，嘴唇对着锁孔，苦苦地恳求着让她进去。“露易丝，开开门！求求你了，把门打开

——你这样会得病的。你在干什么，露易丝？看在上帝的份上，开开门吧！”

（3）

18) “走开！我不会让自己生病的。”她真的不会。她正陶醉在窗外那不息的生命之中。

19) 她狂想着未来的日子。春天，夏天，那些所有属于她的日子。她低声祈祷了一句：愿来日方长。可就在昨天，

她还嫌未来的岁月太漫长，想到这些时还不寒而栗呢。

20) 她终于站了起来，把门打开。她的双眼充满了胜利的激情，她情不自禁地摆出一副胜利女神的姿态，紧紧搂

住了姐姐的腰，她们一块儿下了楼。理查兹正站在楼下等着她们。

21) 有人正在用钥匙开门。进来的是布伦特利·马拉德，拎着他的旅行包和雨伞，一副风尘仆仆的样子。事发当

时他远在别处，甚至不知道发生了车祸。听到约瑟芬一声尖叫，再看到理查兹快速地把他挡在他妻子的视线之外时，他惊呆了。

22) 但是理查兹的行动还是太迟了。

23) 医生赶来后，他们说她死于心脏病突发——死于无法承受的高兴！