2017年上海大学翻译硕士考研真题、考研解析

育明教育考研专业课第一品牌,育明教育孙老师整理

2017年上海大学考研指导

【上海大学】

一、问答题(30\')

1，写出你熟悉的两位翻译家及其代表翻译理论并做比较分析

2，写出你熟悉的两位现代文学翻译家及其代表作，并阐述下各自的翻译理念。

二、汉英互译

1、汉译英，今年的上大汉译英尽然没有考政府报告公文类的翻译，考得是文学翻译，虽然上大参考书目有张培基散文选，但之前考察是以政论文为主的，楼主散文只练了几篇，主题围绕“保守文学”和“激进文学”展开，具体内容记不大清楚了，个人认为有难度不好翻，句子比较绕口。后续找到原文再上传给大家吧。

2、英译汉，英汉翻译比较简单大约七段左右，之前以为翻译时间会很赶，不过还好相对充足。

3、短诗翻译，前几年考过今年又出现了，短小精悍容易理解，主要考察文采押韵，反应原作风格吧。下面把这两部分的原文附给大家，大家感受一下。

英译中：ItwasNewYear’sNight.Anagedmanwasstandingatawindow.Heraisedhismournfuleyestowardsthedeepbluesky,wherethestarswerefloatinglikewhiteliliesonthesurfaceofaclearcalmlake.Hehadalreadypassedsixtyandbroughtfromhisjourneynothingbuterrorsandregrets.Nowhishealthwaspoor,hismindvacantandhisheartsorrowful.

Thedaysofhisyouthappearedlikedreamsbeforehim,andherecalledthe2015年12月

1

育明教育考研专业课第一品牌,育明教育孙老师整理

seriousmomentwhenhisfatherplacedhimattheentranceofthetworoads-oneleadingtoapeaceful,sunnyplace,coveredwithflowers,fruitsandfilledwithsoft,sweetsongs;theotherleadingtoadeep,darkcave,whichwasendless,wherepoisonflowedinsteadofwateranddevilsandpoisonoussnakehissed(发嘶嘶声)andcrawled(爬,爬行).

Hesawthelightsflowingawayinthedarkness.Thesewerethedaysofhiswastedlife;hesawastarfallfromtheskyanddisappeared,andthiswasthesymbolofhimself.Hisregretlikeasharparrowstruckdeeplyintohisheart.Thenherememberedhisfriendsinhischildhood.Buttheyhadmadetheirwaytosuccessandwerenowhonouredandhappyonthisnight.

Thehighchurchclockstruckandthesoundmadehimrememberhisparents’earlyloveforhim.Theyhadtaughthimandprayedforhisgood.Buthechosethewrongway.Withshameandgriefhedarednolongerlooktowardsthatheaven.Hisdarkenedeyeswerefulloftears,andwithadespairingeffort,heburstoutacry:“Comeback,myearlydays!”

Hisyouthdidreturn,forallthiswasonlyadreamwhichhehadonNewYearNight.Hewasstillyoungthoughhisfaultswerereal;hehadnotyetenteredthedeep,darkcave,andhewasstillfreetowalkontheroadwhichleadstothepeacefulandsunnyland.

Thosewhostillwanderontheentranceoflife,hesitatingtochoosethebrightroad,rememberthatwhenyearsarepassedandyourfeetstumble2015年12月

2

育明教育考研专业课第一品牌,育明教育孙老师整理

(绊脚)onthedarkmountains,youwillcrybitterly,butinvain（徒劳）:“Ohyouth,return!Ohgivemebackmyearlydays!”

诗歌翻译：

life

(unknown)

·Lifecanbegood,

·Lifecanbebad,

·Lifeismostlycheerful,

·Butsometimessad.

·Lifecanbedreams,

·Lifecanbegreatthoughts;

·Lifecanmeanaperson,

·Sittingincourt.

·Lifecanbedirty,

·Lifecanevenbepainful;

·Butlifeiswhatyoumakeit,

·Sotrytomakeitbeautiful!

复试包过

请联系育明教育孙老师

一、十大解题思路

2015年12月

3

育明教育考研专业课第一品牌,育明教育孙老师整理

1、细节题

5个"w"，一个"h"：who、which、when、what、where、how。

（1）题干中可能明确提到时间、地点、人物或事物等细节信息。

（2）有可能针对文章中的一句或几句发问。

（3）题干和选项之间有可能存在因果关系。

（4）解题思路：

A根据时间、地点、人物等关键词返回原文；

B根据出题顺序返回原文；

C根据题干或选项中的重点词或其反义词返回原文；

D通过长难句返回原文，一般长难句都是出题点。

2、例证题

（1）标志：example、acaseinpointis、illustration、demonstration。

（2）关键：不在于是否懂例子而在于例子所支持的观点。

（3）步骤：返回原文，定位该例子；80%向上搜索，20%向下搜索论点；

（4）在四个选项中寻找与找到的论点表达最一致，意思最接近的一个。

3、词汇题

（1）标志：在题干中明确指出原文中的词或词组，要求辨别其意思。

（2）关键：该单词或词组本身并不重要，重要的是其上下文。

（3）如果该单词认识，并且不超过大纲，则其字面意思必然不对，其正确答案是根据上下文推测的更深层的含义，其可能与表面意思无任何关系。

2015年12月

4

育明教育考研专业课第一品牌,育明教育孙老师整理

（4）方法借助上下文理解，在上下文中寻找同性词或词组，利用上下文中逻辑关系将四个选项代入替换，看语义是否通顺。

4、句子理解题

（1）标志：题干中明确指出是原文中的某句话，重要的不是上下文，而是句子本身。

（2）步骤：

A重点是返回原文，对该句子进行语法、句法、词法的精准解析。正确（不能推）理解该句子的深刻含义。

B若该句话的含义不能确定，则适当依据上下文进行判断。局部含义有整体含义决定。

C一般来说，选项中的正确答案与原句是同义关系，只不过用其他短语表达。

（3）错误选项特征：推的过远，做题时注意把握理解度。

（4）正确选项不包含过于绝对化的词语。

5、指代题

（1）标志：题干中明确指出原文中某个代词，并要求辨别其指代关系，如that、it、one

（2）步骤：返回原文定义该代词，且准确理解该代词所在的句子；向上搜索，找最近的名词、名词性短语或句子；将找到的名词、短语或句子代入替换该指代词，看其意思是否通顺；在选项中找出与词、短语或句子意思最接近的一个作为正确答案

6、主旨大意题

2015年12月

5

育明教育考研专业课第一品牌,育明教育孙老师整理

（1）标志：besttitle、mainidea、mainproblem、conclusion、mainlydiscuss、mainlydealwith或者问作者的写作目的purpose、

theautherintendstodosth,adigestof……

（2）解题关键：利用宏观做主旨大意题，不管主旨大意题出现在什么位置考查，都作为最后一题去做。

（3）方法：

串线法：把首段的中心句和其余各段的第一句话连起来读一遍，把其含义看做一个整体去理解。

快速作文法:针对两个选项难以分辨时，可以分别以这两个选项为作文题目，快速构思两个写作提纲，所构思的写作提纲与原文大致相符者为正确答案，否则为干扰选项。

（4）阅读时要注意有时首段只可能是一个引言段，起抛砖引玉的作用，不要受首段的干扰。

（5 …… 此处隐藏：3365字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……